Biblioteca Pública - "Esta vez. Antología poética", la primera traducción al español de Gerald Stern, un apasionado de la España sefardí que explora la cultura universal
De Gerald Stern, un laureado e inclasificable poeta norteamericano, no existía traducción al castellano. Este vacío lo palía el libro "Esta vez. Antología poética", con selección y prólogo del poeta Curtis Bauer y publicado, en edición bilingüe, por la editorial Vaso Roto. El volumen reúne textos de doce de los dieciocho poemarios publicados desde 1973 por Stern (Pittsburgh, 1925). Alejada de escuelas, su obra trasciende la experiencia estadounidense para explorar la memoria, el tiempo y la cultura universal. Nos lo detalla en este diálogo su traductor, el escritor José de María Romero, quien destaca, entre lecturas de sus versos, la admiración del poeta por la tradición hispana sefardita. También oímos dos recitados del propio Stern.
