Subtitulado por TVE.

-¿Estáis listos, chicos? (NIÑOS) ¡Sí, capitán!

-¡Más fuerte! (NIÑOS) ¡Sí, capitán!

-¡Uuuuu!

Él vive en la piña, debajo del mar.

(NIÑOS) ¡Bob Esponja!

Su cuerpo amarillo absorbe sin más.

(NIÑOS) ¡Bob Esponja!

El mejor amigo que puedes tener. (NIÑOS) ¡Bob Esponja!

Igual que los peces, él puede flotar.

(NIÑOS) ¡Bob Esponja! -¿Listos?

(TODOS) ¡Bob Esponja, Bob Esponja, Bob Esponja!

Bob Esponja ya llegó.

UN NUEVO PEZ EN LA CIUDAD

Ay, por fin he terminado.

Tras semanas y semanas sin dormir y quemando vela...

Mi primer concierto para clarinete está completo

y listo para ser interpretado.

¡Ay!

(GRITA) ¡Nooooo!

¡Qué desastre!

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ah!

Dale un vez más, Patricio, así nadie podrá robarlo.

Perfecto. (PROTESTA) ¡Ah!

Muy bien, ¿qué pasa aquí fuera?

No puedo oír, ni siquiera mis pensamientos.

(RÍE) ¿Y también hueles tus pensamientos?

No, como iba diciendo; vosotros dos...

¿Y los ves? No.

¿Y el sabor, puedes probar tus pensamientos?

¡Cállate! ¿Qué hacéis aquí, zopencos?

Estamos colocando el nuevo cartel de se alquila de Patricio,

tardamos toda la mañana en hacerlo. Se alquila,

¿significa que uno de vosotros se pira?

(RÍE) No, Patricio quiere alquilar su jardín delantero.

Es que necesito pasta extra. Ya sabes a que me refiero.

Vaya, y pensar que el día comenzó tan horrible y ahora...

¡Así que solo vas a alquilar la parte delantera!

El primero que lo señalice se lo queda.

Ah, genial, ahora vendrá otro zopenco como vosotros dos.

Calamardo, a propósito, Patricio y yo vamos a pasar el día

en los campos de medusas y nos preguntábamos

si podrías quedarte por si llega algún inquilino.

Me encantaría, dejadme ver mi agenda.

Gracias. Oh, no, lo siento, no puedo.

¿Por qué no? Porque no tenía planeado

hacer nada de eso en absoluto.

¿Lo veis?

Gracias de todos modos. Las que tú tienes.

Bueno, con esos dos cabezas huecas fuera todo el día por fin

(Golpes) ¡Pum! podré tener algo de paz.

De tranquilidad.

¿Qué hacéis ahora, zopencos? Pensé que os ibais a...

Bueno, si no son ellos me pregunto

quién podrá estar haciendo es... -Hola.

Me llamo Howard. Hola, Howard.

-He visto el cartel de se alquila, ¿sigue el jardín disponible?

Lo siento, demasiado tarde. -¡Oh! Howard está decepcionado.

Igual que todos, mira este.

-Parecía un lugar maravilloso para desarrollar mis pasiones...

¿Pasiones? -Pintar...

¿Pintar? -Tocar el fagot...

¿Tocar el fagot? -Y disfrutar de un té frío

en el jardín. ¡Y disfrutar de un té frío

en el... jardín!

¡No puedo creer lo que estoy oyendo!

Por fin un vecino con algo de... Cultura.

¡Ay! Nos puedo imaginar a los dos;

Pintando retratos mientras saboreamos unté.

Reclinados en un tándem camino del museo.

Interpretando un concierto para dos con la filarmónica

(Aplausos) de Fondo de Biquini.

(Aplausos) (PÚBLICO) ¡Bravo!

-Hasta la vista, debería haberlo sabido,

es demasiado bueno para ser verdad.

(Golpe) ¡Pum! ¡Oh!

¡Ah! ¡Ay!

Espera, no te vayas, solo estaba bromeando.

-Bueno, en ese caso... Me mudaré ahora mismo.

Maravilloso.

-Siéntete como en tu casa. Oh, su sentido del diseño

es impecable.

¡Oh! Me siento como si estuviese en mi propia casa.

-Estupendo, entonces me gustaría proponer un brindis

por mi nuevo vecino. Y por el mío.

-Hablando de lo cual, ¿cómo son los otros vecinos

que viven por aquí? ¡Otros vecinos...!

Son como cualquier tipo de vecino, supongo.

-Es perfecto, soy de esas personas a quienes le gustan

todo tipo de vecinos. Pues me alegro.

-Bueno, siempre que no cacen medusas.

(SE ATRAGANTA) -No soporto vivir cerca de alguien

que cace medusas. Pero, por suerte, ese no el peor tipo de vecinos.

Sí, claro, menos mal.

-Los perores son los que hacen pompas.

Entre los que cazaban medusas y los que hacían pompas

no pude soportar seguir viviendo en mi antiguo vecindario.

(RÍE) Puedes estar tranquilo, Howard.

Aquí ni siquiera te darás cuenta de que hay vecinos.

-Eso es un alivio.

Eso espero. (BOB) Guirigara, guirigara,

guiri-guirigara...

(PATRICIO) Guiri-guirigara... (AMBOS) Guiri-guirigara...

Guiri-guirigara

(RÍEN) A guiri...

(AMBOS RÍEN)

(AMBOS RÍEN)

Mira, Bob Esponja, hay una rulot aparcada frente a mi casa.

Patricio, ¿sabes lo eso significa?

(GRITA ILUSIONADO) ¡Ah! Ya soy casero.

(RÍE) (RÍE) ¡Ah, del casero!

¡Ah, del casero! Bob Esponja.

¿Sí? ¿Por qué no vamos y llamamos

a la puerta del nuevo vecino? Gran idea.

¡Oh, no! -¿Qué ocurre? ¿Hay alguien ahí?

No, no hay nadie en kilómetros a la redonda.

-¿Estás seguro? Creí oír voces.

No hay ninguna voz. -Tal vez sean los otros vecinos

que vienen a conocerme, será mejor que abramos y veamos.

No te lo permito. -Claro que puedes,

también son tus vecinos. No, será mejor para ti no salir,

créeme. -Me estás haciendo daño.

Oh, lo siento, Howard, solo esperaba que tu y yo podríamos...

-¿Podríamos qué? Podríamos aprovechar esta paz

y tranquilidad e interpretar un pequeño dúo juntos.

Solo nosotros; uno y el otro.

Ya sabes; tú, el fagot y yo el clarinete, juntos.

-Me parece una idea espléndida. Voy a por las partituras.

Maravilloso.

¿Has visto como se ha cerrado esa escotilla?

Sí, el nuevo vecino debe ser tímido.

Tal vez deberíamos venir a conocerlo más tarde.

Ay, por poco.

Buena idea, volveremos después. Yo soy así.

Además, tenemos asuntos más urgentes que atender.

¿Cómo cuales? Nuestra nueva amiga medusa.

(LA MEDUSA GRITA) ¡Ah! Y esta nueva botella de pompas.

(AMBOS RÍEN)

Comencemos.

(AMBOS TOCAN)

(PIENSA) "Calamardo, este es sin duda el mejor día de tu vida".

(PATRICIO Y BOB RÍEN) (PARA DE TOCAR)

(PATRICIO Y BOB RÍEN) -Desconcertante.

Habría jurado que lo había afinado. Eh... Soy yo, soy yo.

Tengo que cambiar la lengüeta. Ahora vengo.

(Golpes) ¡Pum, pum!

Ahora todo saldrá mejor. -Entonces, ¿continuamos?

Claro, maestro. (AMBOS TOCAN)

Oye, Bob Esponja, nuestro nuevo vecino debe ser más tímido

de lo que pensamos. Sí.

(Música) ¡Ay!

(AMBOS RÍEN)

-Otra vez. (RÍE)

Disculpa una vez más.

Eh... (PATRICIO Y BOB ESPONJA RÍEN)

Un segundo.

(AMBOS RÍEN)

Ah... Ya. ¿Dónde estábamos?

(PATRICIO Y BOB ESPONJA RÍEN)

¡Ay, ay, ay!

(AMBOS) ¡Hombre!

Ya está. -¿Qué ocurre?

¿Ocultas algo?

Howard, yo sería incapaz de ocultarte nada.

-Aparta. ¡Ay!

(AMBOS RÍEN)

(AMBOS RÍEN)

-¡Ah! Repulsivo.

Hay que detener a esos fastidiosos cazadores de medusas

sopladores de pompas. Espera.

Por favor, Howard, no te vayas, eres la única luz

que me ha iluminado en todos estos años.

-Lo siento, demasiado tarde, Calamardo.

¡Oh! Por Neptuno.

(BOB Y PATRICIO RÍEN) -¡Vosotros!

¿Eh? Eso ha tenido gracia.

Quizás debería dejar ser tan estirado y soltarme

un poco para variar.

¿Pero este qué hace? -¡Te pillé!

(LOS TRES RÍEN)

(TODOS RÍEN)

(TODOS RÍEN A CARCAJADAS)

Puedo soportar a dos descerebrados cabezas huecas

pero mi límite son tres.

(HOWARD) -¡Mi casa!

(BOB Y PATRICIO RÍEN)

-¡Oh!

(Golpe) ¡Pum! Demasiado bueno para creerlo.

(TRISTE) Bueno, casi consigo tener un vecino decente.

No te preocupes, Calamardo, te animaremos.

Venga, hazla estallar. ¿Hacerla estallar? ¿Quién, yo?

Bueno, a estas alturas tengo que hacer de todo.

¡Eh! ¡Vuelve aquí!

(Golpe) ¡Pum! Ay, cazadores de medusas

y sopladores de pompas.

ME ENCANTA ESA CALAMARDA

-Perdón, una burguer Cangreburguer para la señorita, por favor.

Lee el cartel, estoy descansando, no me molesten.

-Oh...

-No sabes leer, ¿verdad? (TRISTE) -No.

-No importa, yo tampoco. (CONTENTO) -El uno para el otro.

¡Ay! Incluso los analfabetos encuentran el amor.

Ay, Calamardo, ¿por qué te torturas con novelas de amor?

¡Ay!

Calamardo, se te cayó el libro.

No es un libro, es solo un cruel recordatorio

de que estoy soltero y así me quedaré para siempre.

¡No estés triste, amiguito! Cambia ese ceño de arriba a abajo.

Prefiero volver a ponerlo en su orientación tradicional.

¡Eh! Recuerda, Calamardo,

¿nunca has experimentado el amor de verdad?

Ah... Pero eso no significa

que no lo encuentres, ¿conoces el dicho; "siempre hay

un roto para un descosido"? Genial, que continúe la lluvia

de clichés, eso me hará sentir mejor pero yo creo que...

¡Ah! ¿Qué, qué, qué, qué?

¿Quién es, quién es? Dime quién es. ¿Qué, qué, qué...?

¡Ay, ay, ay, ay! Que me da... Ay, que me enamoro.

Ay, ay, ay...

-Adoro toda esta decoración:

Exquisitamente minimalista.

Habla la jerga del arte.

-Oh, ¿qué delicias culinarias adornan este menú?

Bob Esponja, lo tiene todo; clase, estilo, gracia

y aparece la pareja justa para este, su servidor.

Entonces, ¿por qué no le pides

una de esas citas de las que siempre hablas?

Exactamente lo que voy a hacer.

Observa el encanto del viejo Calamardo

en todo su esplendor.

(SUSPIRA) Ah...

(TARTAMUDEA) Eh...

(NO ES CAPAZ DE HABLAR)

-¿Qué te pasa en la boca? (INTENTA HABLAR)

Amigo, te has quedado sin palabras.

No sé lo que estoy haciendo, nunca me había sentido así.

(RÍE) Calamardo te ha picado el bicho del amor, bonito.

-Hola, hola, me gustaría pedir. Me está hablando a mí, ¿qué hago?

Puedo ayudarte a traer el amor verdadero.

¿Tú? Tú no tienes ni idea del bello arte del amor.

-Bueno, ya que nadie quiere tomar nota, me voy a otra parte.

¡Qué se va! ¡No se va!

(ARRANCA) Agárrate, amigo.

-Por fin alguien sirve aquí.

Calamardo, ¿qué te parece una cita para cenar?

Creo que este Calamardo quiere pedirle un cita romántica,

señorita. ¿Verdad, Calamardo?

(TARTAMUDEA) Ah... Vamos, Calamardo,

estréchale la mano a la dama y di hola.

-Hola, yo me llamo Calamarda.

¿Está bien?

Ah, sí, es que está cansado, es por lo mucho que este galán

trabaja aquí. Admiro tanto su ética laboral.

(Golpe) ¡Pum!

¿Qué piensa? ¿Va a salir con él?

-Ah... No lo sé, no estoy segura. Un momento, antes de tomar

una decisión apresurada permítame que le diga una cosa

sobre mi amigo Calamardo.

Cosas que debería saber; como que Calamardo es con mucho

la persona más inteligente que conozco.

-¿Inteligente? Eso es, hablamos de méritos

muy serios. -¿L.A.M.E?

¿Qué universidad es esa? Lo importante es que piensa

que con ese vestido parece usted un puro rayo de sol.

-¿De verás? Vaya, ¿lo dijo de verdad?

Claro, es tan encantador. No olvides la música y el arte.

Por no mencionar que es un pintor magnífico

y un virtuoso musical, le encanta cocinar y limpiar,

y también disfruta de la jardinería.

(CONTENTA) -Me suena interesante. ¿Pero sabe lo más asombroso

de Calamardo? Su... (SOLLOZA) Generosidad y compromiso

intachable con la verdadera amistad y sé que cualquiera

que tenga la suerte de aceptar un cita romántica con él...

Vivirá una experiencia en una dimensión muy especial.

(EMOCIONADA) ¡Oh! La cita es a las ocho, Calamarda.

-Creo que me parece perfecto. Yo te recogeré, ¿de acuerdo?

Ah... -Hasta las ocho, Calamardo.

¿Estás bien, Calamardo? Te has quedado helado.

¿Qué dices? ¿Qué cuando fue la última vez

que tuviste una cita?

(Música)

¡Bob Esponja, tienes que ayudarme! Hace ya tanto tiempo,

¿qué hago? ¿qué hago? Chis...

Amigo mío, necesitas desesperadamente un cita de prueba

antes de ir a la de verdad. Es una gran idea, Bob Esponja.

Iré a esa cita. ¿Una cita de prueba?

No te entiendo. Ven a buscarme

a mi casa a las cinco.

(TOCA EL TIMBRE)

(VOZ AGUDA) ¡Dame un minuto, Calamardo!

No estaría mal que terminase hoy.

Estoy lista. ¡Por Neptuno!

¡Uy!

Faltaba esto. ¿No me dices nada de mi vestido?

Eh... Impresionante. (RÍE) Eres tan amable.

¿Dónde están mis flores? ¿Flores...? Ah...

Eh... Se te ha caído la barra de labios.

¡Ah! No creo que se me haya caído na...

¡Calamardo, no tenías que haberte...!

Oh, quería hacerlo. No deberías haberte molestado,

soy muy alérgica, muy...

(ESTORNUDA) ¡Achís!

Alérgica a los tulipanes. Bueno, ¿listo para ir?

¡Ah! ¿Ir a dónde?

(RÍE) A cenar. Oh, sí, a cenar.

Sube.

(CARRASPEA)

¿Qué? Un caballero siempre

le abre la puerta a una dama.

¿Sería usted tan amable de subir?

Ya estoy listo, así que...

Vamos.

¿Puedo ayudarte en algo? No, ya lo tengo.

Que chisme más molesto.

¡Dame esa cosa! ¡Ya está!

(RÍE) Qué amable. Gracias.

¿Podemos salir ya? Sí.

Vale. Antes un toque final.

(TOCA LA CAMPANILLA)

¡Ah!

Menos mal que fui, no creo que hubiera llegado al restaurante.

¿Algo va mal, Calamardo? (ENFADADO) No, solo tengo hambre.

Muy bien porque conozco un lugar fabuloso, sigue por ahí.

Tú me dirás por donde.

Bien, ahora gira a la "dere" en la señal.

Muy bien. Ahora gira a la "dere"

en el semáforo. Muy bien.

Y en esta calle gira a la "dere". Vale.

Y en ese cruce a la "dere". (ENFADADO) Vale...

Y después aparca cerca del edificio con forma de piña.

Oh, llegamos. Das mucho trabajo, ¿lo sabías?

Oh, gracias, Calamardo, el momento justo de hacer un cumplido.

Ahora llega el momento de la charla; tienes que divertirla

con una buen conversación. Oh, sí, claro, verás...

Eh... Me he comprado un clarinete nuevo muy bonito.

Ah... Buen esfuerzo, pero sería mejor

que comenzases con algo más personal.

A una mujer le gusta hablar de sus trapitos.

O le gustaría mencionar su ascenso en el trabajo,

o las travesuras de su caracol mascota,

o de que casi llego tarde a la cita porque no sabía qué ponerme,

o no tenía suelto para darle

una propinita a la chica de la manicura.

¡Oh!

La cena está lista.

¡Oh, me muero de hambre!

No se lo coma, es plástico.

Esta es la oportunidad perfecta para practicar

tus modales en la mesa; Calamardo,

¿podrías pasarme las algas a la brasa?

Aquí tiene, señora. Gracias, señor.

Eh, Calamardo,

¿quién es la encantadora dama sentada contigo?

Creo que me está haciendo unos ojitos interesantes.

Oh, no, tú no, Patricio, no puedes interrumpir así.

Bob Esponja y yo estamos en plena cita de prueba.

Entonces, ¿vienes mucho por aquí?

(RÍE) Estamos en mi casa, muchachote.

Disculpa, ¿cómo va a servirme esto para mi cita de verdad?

(EL RELOJ PITA) Que, por cierto,

comienza dentro de cinco minutos.

¡Calamardo, espera, no hemos cubierto...!

No hemos cubierto todo el programa de introducción

a las citas, Calamardo, espera, hay un par de... ¡Aaah!

(GRITA) ¡Aaah!

(GRITA) ¡Ooooh!

(AMBOS GRITAN)

Cómo estaba diciendo; me gustaría repasar unos cuantos aspectos

cruciales más de la primera cita.

(ENFADADO) ¡Aaah! Tales como...

Bob Esponja, ¿podrías cerrar la boquita

y dejarme solo de una vez?

Calamar... No me vengas con Calamardo,

eres una molesta e insignificante pérdida de tiempo en mi vida,

¿entiendes?

(ASUSTADO) Calamardo. ¡No me interrumpas!

Y no me llames, no me mires, no me escribas, no siquiera piensen

en mí porque tú y yo no somos amigos.

(GRITA) ¡¿Lo has entendido?!

Y, ahora, cómete un libro. Adiós.

¿Quieres decir que no habrá una segunda cita?

¡Ah!

Eh... ¿Lo has visto todo, verdad?

-Ajá, lo he visto todo.

Y seguramente pensarás que soy un bruto miserable que resulta

ser lo contrario de lo que esperabas encontrar,

¿verdad? -No, exactamente.

¿Eh? -Creo que un hombre sin paciencia

para las tonterías de lo que verdadera delicia.

Vamos a cenar.

(CONTENTO) ¡Bob Esponja, soy una delicia!

(RÍE) Divertíos los dos.

Esponja, tu trabajo aquí ha terminado.

¡Aún no! Alguien me prometió una película