Será como en los viejos tiempos,

pasando el día de compras en el outlet.

¿Sabías que todo está al 50 %?

Si vamos dos veces, nos rebajarán el 100 por 100.

¿Eh?

Por cierto, Tania se apunta.

Está como loca por cambiar de "look".

No te pongas nerviosa.

Ya encontraré a alguien que nos lleve.

Escucha, Leni.

¿No deberías volver a intentar sacarte el carnet?

Me lo pensé y luego, me asusté.

Así que dejé de pensar en ello.

¿Te acuerdas de la última vez?

¿Esto es a lo que llaman Aqua Planning?

No pienso volver a pasar por eso nunca más.

Lo único que me asusta más que conducir

son las hombreras y las permanentes.

Uy.

Pero tranquila, ya buscaré la forma de llegar.

Hola, cariño. Estaba probando baquetas

para el cencerro.

¿Cuál te gusta más?

¿La tintín?

¿O tontón?

¡Uy! ¡Me gusta la tontón!

Oye, ¿podrías llevarme el sábado al outlet para ver a Lori?

Te compraré unas bermudas nuevas.

¡Estaría bien!

Las bermudas y ver a tu hermana.

¡Cachis, jo!

Ahora recuerdo que Los Papapis tienen concierto.

Tocamos en el aparcamiento del súper.

# ¡Gracias por venir a comprar! # ¡Aquí podréis todos aparcar! #

Mamá podría llevarte.

-¡Carrito corre muchito!

¡Lily, deja de tocar los botones!

Ay.

-No voy a opinar sobre eso. Estarán bien.

-Latte, expreso, macchiato, cortado.

¡Esas riman!

Mamá, ¿puedes llevarme este finde al outlet?

Papá... Lo siento, cariño, no puedo.

Tengo que acabar un artículo sobre el café, café, café

y ahora me hago pipí, pipí, pipí.

Aquí no.

Lana está dándose su baño de cuatro horas

y solamente lleva dos.

Señor Quejica, necesito su baño.

¿Podrías ir en bus?

Uy.

Solo tengo que coger el 15 hasta la 220,

subirme en el B110... ¡Hola, Lenny!

¡Aquí, Lincoln!

¿Qué estáis haciendo?

Entender los horarios de los autobuses

porque nadie puede llevarnos al outlet.

A ver, si cogemos el 40 hasta la línea B,

transbordamos al 180, cogemos la línea dorada,

luego, el 97 y luego, la línea de plata,

tendríamos que salir...

Oh, quizá ayer.

Oh, si no vamos a llegar nunca.

Mira, Lenny, si tuvieras carnet, podrías ir tú sola.

Lincoln, ya he pasado por eso.

Conducir no es una opción para mí.

Yo creo que deberías recuperar tu confianza.

Mira a Rusty, por ejemplo.

Lleva desde segundo queriendo hacer una voltereta.

Ay.

Pero al final le salió.

¡Rusty Spokes!

Tú también podrías hacerlo. Pero yo ya sé hacer volteretas.

Me refiero a sacarte el carnet.

Tienes razón, Lincoln.

Si Rusty puede con una voltereta, yo puedo sacarme el carnet.

Bienvenida a la autoescuela, Bolhofner.

¿Estás lista?

Superlista. Primer fallo.

Nadie está superlisto para nada.

Ponte el cinturón. No puedes conducir si no estás viva.

Alguien se ha levantado con el pie izquierdo.

Ji, ji.

Gira a la derecha.

"Entrada a la autopista."

¡Pero lleva a la autopista!

Señor B, ¿podríamos practicar más en la secundaria?

¡No! ¡Prueba de fuego! ¡Autopista!

¡Ponte delante del bus!

¡Písale, que ya puedes! ¡Ahora!

¿Puedo cerrar los ojos para esto?

La prueba de la venda viene luego. Mantén los ojos abiertos.

¡Acelera!

¡A todo gas! ¡Va, va, va!

(GRITA)

Se me han roto mis gafas.

¿Tus gafas?

¡Lo que has roto es mi coche!

"Eruct-Burger."

Le agradezco mucho que me enseñe a conducir,

señor Quejica.

Con mi último profesor no me fue muy bien.

Tranquila, yo te ayudo.

¿Has traído las Lynnsañas?

Vale, lo primero, pon las manos en el volante

a las 10:10.

Pero si el volante no tiene ningún número a la vista.

Pondré las manos aquí.

Eso quise de... Da igual.

Tú arranca y no dejes de mover los ojos a un lado y a otro.

Izquierda, derecha, izquierda, derecha,

izquierda...

¡Señor Quejica!

¡Se supone que tiene que ayudarme!

(GRITA)

¡Cuidado!

¡Señor Quejica, despierte! ¡Despierte!

Bien.

¿Qué hacemos aquí?

Un filete de pescado con patatas.

¿Tú vas a querer algo?

(Bocina)

Gracias por enseñarme a conducir.

Me alegra tener a alguien que no sea un gritón o un dormilón.

No hay problema.

Soy incapaz de levantar la voz y no necesito dormir.

Vale, empecemos la lección de aparcamiento.

Rota la dirección 45 grados.

Eso son 47 grados.

Eso son 90 grados.

Acelera un poco menos.

Eso era acelerar más.

Creo que deberías...

¡Basta, por favor!

Dejaré una nota.

Lori, tengo una noticia terrible.

No podemos ir de compras. ¿Qué? ¿Por qué?

Nadie puede llevarme,

así que intenté aprender a conducir,

pero hubo muchos gritos, dormidos y unos rotos de nada.

Mejor te veo en las vacaciones de primavera.

Ah, la verdad es que no iré a casa en primavera.

Tengo que ponerme al día con los estudios.

Lo siento, Lenny. Con suerte te veré en verano.

¿En verano?

Pero entonces seré viejísima y tú lo serás más.

¡Ah! ¡Carrito corre! -¡Lily!

Veo que todavía hay que limar algunas asperezas

con el carrito autónomo.

¡Ah! A lo mejor sí hay una forma de quedar con Lori.

Lisa, ¿podrías contarme de qué va eso del carrito autónomo?

¡Oh, Lenny Loud! Me acuerdo de ti.

Empecemos con el examen.

Ahí está la autopista. Gira a la derecha.

"Entrada a la autopista."

Vale, cambiemos de carril y entremos en la autopista.

¡Caramba! ¡Excelente! ¡Has mejorado muchísimo!

Oh, madre mía. Yo también estoy sorprendida.

O sea, gracias.

Ah.

"Eruct-Burguer."

Muchas felicidades. Ya tienes tu carnet de conducir.

¡Sí! ¡Muchísimas gracias!

Uf. Esta foto no mola.

Ya le mandaré otra por el móvil.

¡Lori! ¡Allá voy!

Cómo molan los coches autónomos.

¿A que sí, Tania?

Lo siento, no sé cómo puedo pararlo para que vayas al baño.

Pero, mira,

te dije que no te tomaras tantas Flipmonadas.

¡Ah!

¡Ay, no! ¡Algo va mal!

¡Estás en el carril contrario, loca!

-¿Diga? ¡Lisa!

La cosa que conduce sola se ha vuelto loca.

Protones, se habrá averiado algo.

Pero no hace falta transpirar en exceso ni elevar la voz.

Tú ya tienes el carnet.

Apágalo y conduce por tu cuenta.

¡Pero tengo miedo!

¡Ya! -Uh.

Ojalá pudiera ayudarte,

pero también tengo una situación apremiante

entre manos.

¡Puedes hacerlo, hermana!

¡Ay, jopeta!

(Bocina)

Vale, tú puedes, Leni.

Ah. ¡Hala, casi nos la...!

(GRITA)

(GRITA)

¿Lo has visto, Tania? ¡Estoy conduciendo!

¡Esa, Leni! ¡Esa, Leni!

¡Estás conduciendo!

¡Ah!

¡Leni, estoy orgullosísima!

¡Lo has conseguido! ¡Has conducido tú sola!

¡Lo sé! Yo también estoy orgullosa.

Al final podía hacerlo yo solita.

Solo necesitaba más confianza.

Me dio mucho miedo,

pero por este abrazo ha valido la pena.

Y Tania me ayudó. ¡Ay, no! Se me olvidó.

Vente, Lori.

No paramos en ningún sitio y Tania tiene que hacer pipí.

Vamos, Tania, a los servicios.

# Casi no puedo pasar, # tanta gente que esquivar,

# pero al baño tengo que entrar.

# Ropa sucia que escalar, # pañales que huelen mal.

# No abandonaré, resistiré.

# En una casa de locos

# 10 chicas y yo,

# verás qué diversión.

# En una casa de locos

# 10 chicas y yo,

# no podría ser mejor.

# CA-SA DE LO-COS. #