# Casi no puedo pasar, # tanta gente que esquivar,

# pero al baño tengo que entrar.

# Ropa sucia que escalar, # pañales que huelen mal.

# No abandonaré, resistiré.

# En una casa de locos # diez chicas y yo,

# verás qué diversión.

# En una casa de locos

# diez chicas y yo, # no podría ser mejor.

# Ca-sa de locos. #

UNA CASA DE LOCOS

"Avinagrada"

Mola, hoy hay pata de pavo.

-Siguiente.

Pero, Chef Pat, creo... ¡Siguiente!

-Esta cosa es más diminuta que un clavo.

No sé ni para qué me emociono.

Llevo así desde que empezamos la secundaria.

Hoy tenemos para comer perrito caliente.

Eh... ¡Siguiente!

-Hala, el lenguado a la meunière.

Es el mejor pescado que he tenido aquí.

¿Qué? ¿Un palito congelado?

A la chef Pat le pasa algo raro y pienso llegar al fondo de esto.

Chef Pat, ¿tiene un momentito?

¿He hecho yo algo para enfadarla?

Porque lo que me ha estado dando de comer ha sido muy incomestible.

No. A mí me importas un pimiento.

Pimiento, ya le veo la gracia.

Fruta, carbos y jamón.

Todos los grupos.

Oye, Lynn. A la chef Pat le pasa algo.

Es como si me la tuviera jurada y yo ni sé por qué.

No le he hecho nada en la vida.

Me preguntaba si, como tú te conoces el cole mejor...

Espera, Lincoln. La chef Pat también me la tiene jurada a mí.

Me estuvo dando bazofia desde que empecé la secundaria.

Mientras mis colegas han estado zampando lo mejor.

Por eso inventé el batido de jamón.

No puede ser una coincidencia que la chef Pat odie a dos personas

de la misma familia. Pues a mí que me registren.

Habrá sido otra de nuestras hermanas.

Hay que saber cuál. Yo estoy harto de estas comidas.

¿Te apuntas? Ya te digo que sí.

Estoy harta de carne líquida.

(ERUCTA)

Para saber quién ha ofendido a la chef Pat,

necesitamos las tres D del detective.

Diligencia, distracción y disfraces.

Tal vez no lo descubramos hoy o mañana, o esta semana,

pero cuando lo hagamos, el esfuerzo habrá valido la pena.

Ya he hablado con todas.

No saben por qué les han dado bazofia.

Luan que la comida era tan mala que no le cogía la gracia.

Luna se rindió a la semana y comía en el cuarto de música.

Y Leni dijo que la bazofia que le dio era "super puaj".

Pues solo queda una hermana que le pudo ofender.

¿Qué le hiciste a la chef Pat?

Vale, hola a los dos.

Está mosqueada con la familia Loud

y nos está haciendo las comidas imposibles.

La chef Pat? Yo no...

Ay, ya. Ahora he caído.

Fue en mi primer día de secundaria.

Yo tenía un móvil nuevecito.

(LLORA)

Mal rollo. Pero de verdad.

Y eso no es lo peor.

La sopa de queso estaba tan espesa que no se despegaba

del pelo de la chef Pat y tuvo que rapárselo al cero.

¿Llegaste a pedir perdón?

Estaba avergonzada, no volví a pasar más por el comedor.

Bueno, le enviaré un mensaje con un emoji pidiendo perdón.

No, tienes que disculparte en persona.

Lincoln, vivo a tres horas de allí.

Vale, escríbela. pero si no funciona,

pienso llamarte cada vez que me den una porquería

hasta que acabe la secundaria. Eso, yo también.

(GRUÑE)

"Bienvenidos a Royal Woods"

"Escuela secundaria Royal Woods"

(GRUÑE)

Hola, chef Pat. Mi hermana Lori ha venido hasta aquí desde su uni

para decirle algo.

(GRITA)

Bueno, puede que ya ni se acuerde de esto,

fue una metedurilla de pata de nada,

pero antes fui un poquito responsable

de echarle sopa en el pelo y solo quería decirle

que lo siento mucho. Por otro lado, el look al cero

le quedaba muy bien.

Casi lo olvido. Le traigo una ofrenda de paz

de la universidad Fairway. Vivan los Birdies.

Dentro tiene manchas de café.

Es... Vintage.

(SUSPIRA)

Parece que ha aceptado tu disculpa.

Lincoln, eso es carne cruda.

"Al día siguiente"

¿Por qué estás tan contento?

¿Por fin te está saliendo perilla?

Hoy tocan patatas fritas

y lo gastronómico pinta muy bien para mí.

Una ración de sus mejores patatas fritas, por favor. Extra fritas.

¿Ha puesto patatas crudas? ¿Qué pasó con la taza?

¿No estábamos en paz?

¡Siguiente!

No me lo digas, ¿tú también?

"Gasolinera de Flip"

No lo entiendo, ¿por qué nos sigue castigando la chef Pat?

¿Habéis hecho enfadar a la chef Pat, ¿eh?

Esa mujer se las trae, chicos.

-¿Cómo lo sabes tú?

-Pat y yo nos conocemos desde el instituto.

-¡Mi limonada!

-Mirad, aquí estamos jugando al balón prisionero.

-¿Ese eres tú?

-Este antes de darle al queso de nachos.

Lynn, mira quién más sale aquí.

La chef Pat podría estar enfadada con mamá.

En absoluto.

Pat y yo nos llevamos muy bien en el instituto. Mirad.

Esta foto se hizo en nuestro último día.

Salimos yo, la chef Pat y la madre de Zack.

Recuerdo ese día como si hubiera ocurrido ayer.

-Qué locura, ¿eh? -Nuestro último intercambio, chicas.

-Yo he traído un sándwich con mantequilla de cacahuete casera

y compota de arándanos. -Vaya, Pat, eres toda una gourmet.

-Y me lo voy a comer con patatas. -Qué fuerte.

-No, o sea que me lo comeré con estas deliciosas patatas fritas.

-¡Cuidado!

-¿Estás bien, Flip? -¿Qué pasa?

-Ya que estás aquí.

Monto una fiesta de graduación el sábado en mi casa.

Va a ser la caña.

-Ahora que me doy cuenta,

tendría que ser yo la que debía estar enfadada.

Es porque Pat no se presentó a mi fiesta de graduación.

Y fue buenísima.

Incluso recuerdo que el abuelo trajo un hovercraft de la base.

-A ti te dan un hovercraft,

pero cuando yo pido un lanzallamas por mi cumple,

"es muy peligroso"

(Campana)

-Dejémonos de historias, ¿por qué nos castiga?

Sabemos que no le hemos hecho nada, ni nuestras hermanas,

ni nuestra madre.

Sí, hemos visto las fotos de las dos.

Eran muy amigas.

Ella incluso la invitó a su fiesta de graduación.

-¡De eso nada!

Nunca olvidaré el día que me hizo el feo de no invitarme.

(Campana)

-¡Fiesta de graduación en mi casa!

Una invitación para ti... -Guay.

-Y una para ti. -Tengo una.

-Dos para vosotros y una para ti.

Allá van.

-Hola, Patty.

¿Te apetece que vayamos juntos a la fiesta de Rita?

Dicen que tendrá un hovercraft.

Esa no puede ser mamá.

-No. Dijo que la invitó.

-Pues claro que ahora dice eso.

¿Tenéis alguna prueba de ello?

Entonces es mejor que os vayáis acostumbrando a comer bazofia

durante toda la secundaria.

¡Siguiente!

Vamos a repasarlo todo de nuevo.

¿Estás segura de haber invitado a Pat a tu fiesta de graduación?

-Sí, por supuesto que sí.

Estuve repartiendo invitaciones en la biblioteca.

Nunca olvidaré el recetario que leía Pat,

"Una sorpresa comestible,

arenques curados y otros platos islandeses".

Hay que decírselo a Pat.

Chef Pat, mamá sí que la invitó a su fiesta de graduación.

Le dejo la invitación en su libro de la biblioteca.

¿Qué? ¿En mi libro de la biblioteca? ¿Y cómo es que no la vi?

¡Filipini!

"Recetarios"

Ahora lo entiendo.

La invitación seguirá dentro del libro.

Aquí está.

Toma ya, misterio resuelto.

Perdonadme, os debo una buena disculpa, chicos.

Me duele muchísimo haberos fastidiado tantas comidas,

lo siento. No pasa nada.

-Perdonada. -Gracias, chicos.

Lo más triste de esto es que me hubiera gustado

estar en la fiesta de graduación de vuestra madre.

Es una cosa que no se repetirá en la vida.

(LLORA)

(SUSURRA)

"Feliz graduación"

Gracias por hacerlo, mamá. Lo que sea por una amiga.

Y reconozco que me alegra volver a verlos a todos otra vez.

-¡Yuju! (RÍE)

¡Esto es la bomba!

Esta fiesta tiene todo lo que yo había soñado

que tendría una fiesta.

Me alegro mucho, y gracias por la deliciosa comida

que nos has traído, Pat.

No hay de qué.

Le debo a tus hijos unas buenas comidas.

(GRITA)

-¡Filipini!

(GRITA)

"Propiedad tranquila"

(GRITA)

Perdón, señor Quejica.

El propulsor atómico de Lisa necesita ajustes.

(Música)

¿Qué narices?

¡Eh!

(Música)

"40 yardas. Está a punto de anotar."

Lily está acaparando nuestra tele

y yo quiero ver "Vacaciones en el barco".

Bren se ha enfadado con Briden por besar a Britney.

¡Uy, bolas de queso! Riquísimas.

Es más diver cavar acompañado.

-Como el entierro de la sardina.

-¿Para qué me...?

(GRITA)

-Señor quejica, ¿le apetece echar una carrera?

¡Va larga!

(Cosas rompiéndose)

Perdón.

¿Me puede devolver el balón?

(GRITA)

"Se vende"

¿Se vende?

Señor Quejica, ¿está vendiendo el jardín?

Creo que también incluye la casa, cariño.

Pero, colega, si usted ha sido nuestro vecino de toda la vida.

¡Por eso la vendo!

He soportado demasiado todas vuestras tonterías y ruidos.

No resisto ni un segundo más.

Por eso me voy de alquiler hasta que venda la casa.

Necesito paz y tranquilidad, y la necesito ya.

No se vaya. -No, no, por favor.

-Lo siento, Louds, pero me he decidido.

Olvidadme, por favor.

Adiós, Louds.

"Se alquila habitación en apartamento tranquilo."

Tiene buena pinta.

¿Y bien? ¿Qué te parece, cielo?

¿Quieres el dormitorio que nos sobra?

-¿Tienen niños?

Entonces la quiero.

Las ocho. Por una vez me acuesto a una hora muy decente.

(Música)

¿Pero qué es esta sandez?

-Estamos en la final de baile country, tenemos que practicar.

-¿Pero no podrían al menos bajar la música un poco?

-¿Qué? ¿Dice que quiere bailar como un loco?

Pues claro, compi. Venga.

(GRITA)

"Se alquila apartamento en comunidad de ancianos."

¿Por qué no habré venido aquí hace años?

- Ya sabéis qué hora es. Pelea de globos con pudín.

-¡Toma!

-¿Hacen esto en cada comida?

-No. En las cenas, los llenamos con salsa.

(RÍE)

¡Este se escapa!

-Tomad el frasco, Carrasco.

"Se alquila camarote en barco tranquilo."

(VOMITA)

"Gasolinera de Flip".

-Hola, amigo, hoy veo que estás más cascarrabias de lo normal.

-No soy capaz de encontrar un sitio tranquilo para alquilar.

Estaría dispuesto a pagar lo que fuera.

-Bienvenido alquileres y piedra Rick.

¿Qué puede hacer Rick por ti? -¿Qué es esto?

¿Una cámara oculta? -No, señor.

Vamos a ver. Puedo alquilarle la cabaña de mi madre.

Se ha ido a la isla Mackinac a aprender a hacer dulces.

¿He dicho que mis alquileres incluyen una piedra gratuita?

-No sé, yo...

(Bullicio)

Sí, me la quedo.

-La manipulación de la piedra cuesta 10 dólares.

-¿Hola?

No puedo creer lo que veo. Paz y tranquilidad de una santa vez.

Sí, señor, esto es vida.

(Pájaro carpintero)

Oye, ni se te ocurra.

¡Sí!

(RONCA)

Hola, amigo. ¿Qué tal?

Soy Bud Quejica. -Vaya nombre.

Yo soy Bolhofner.

-¿Le apetece ver el partido conmigo?

-Odio los deportes.

Hice lucha libre y mi padre era el entrenador.

Ese hombre nunca tenía suficiente.

-Tengo un puzle muy cuco por hacer.

-Los puzles me estresan. -Podríamos charlar.

-Las charlas me estresan aún más.

Mire, tengo que volver a mi cabaña,

tengo que acabar de desollar todo lo que tengo.

-¿Qué tal, vecino?

Pasaba por aquí y he pensado que a lo mejor le gustaría

probar mis bolitas de queso.

(GRITA) ¡Largaos, pájaros locos!

Devolverme el cuenco.

Bueno, puede comer entre los picotazos.

-Ya, estoy bien, gracias.

-Cuánta paz y tranquilidad hay aquí, ¿no?

Donde yo vivía antes era todo puro escándalo.

No se paraba en mí un momento. Era el colmo.

Me encanta esta paz. ¿A usted no?

¿Qué tal? Está cavando un hoyo, ¿verdad?

-Evidentemente.

-Eso le estaba diciendo a mi amiga la piedra.

Estará cavando un hoyo. Déjeme ayudar.

Como suelen decir, es más divertido cavar si se hace acompañado.

-No, es la tubería principal del agua.

(GRITA)

(GRITA)

(Alarma)

(RONCA)

(GRITA)

-Hola, vecino.

Verá, estaba abierto y me he permitido...

-Juraría que no. -Bueno, ¿le apetece

ver la tele contigo?

Hay un programa llamado "Vacaciones en el barco"

donde los jóvenes se sacan los colores por amor.

-Vale.

-Pruebe a mover la antena.

-Vaya, qué pena.

Parece que la tele está rota.

Toca aguantarse, supongo.

-Qué flojo es usted.

(GRITA)

(GRITA)

-Es increíble, ya no aguanto más.

Compré esta cabaña para tener paz y tranquilidad,

y me la está quitando.

Es usted un vecino horrible. Fuera de aquí.

(GRITA)

-Que soy un vecino horrible, ¿eh?

Yo me caí en su tejado, no me lancé con un propulsor a la pared.

Oye, piedrín, ¿sabes quiénes son horribles?

Mira esta. (RÍE)

¿Te imaginas tener que vivir al lado de eso?

No puedo creer lo que voy a decir, pero los echo de menos.

Sí, son revoltosos y cotillas,

pero son como de la familia.

Es verdad. ¿Y si vuelvo a casa?

Sí que he sacado por bello esos gastos de manipulación.

(RÍE) No habéis podido olvidarme, ¿eh?

-Rick nos dijo dónde estaba.

Después de comprarle una caja de piedras.

-Le hemos traído una "lynnsaña"

porque queríamos darle la enhorabuena.

Por vender su casa.

-¿Qué? ¿Cómo dice?

-Hay gente en su casa ahora mismo. Parece que van a comprarla.

-Hasta yo sé que esa no es cara de felicidad.

¿Qué pasa?

-Estaba a punto de volver a mi casa, pero ya no puedo.

Llevo todo el tiempo pensando que quería tranquilidad,

pero cuando la tuve, caí en que os echaba mucho...

-Nosotros también le echamos de menos.

Un momento. ¿Cómo que no puede volver?

Podemos parar a los compradores.

Conduzco yo, que sé pisar a fondo.

¡Alto! Mi casa ya no está en venta.

Al final voy a quedármela yo.

-Lo siento. Ya está comprada.

Acabamos de firmar los papeles.

-Esta es nuestra casa ideal.

Este barrio es de lo más tranquilo.

-Pues si van a vivir aquí,

debería presentarles a sus vecinos de al lado, los Loud.

-Hola, nuevos vecinos.

(HABLAN TODOS A LA VEZ)

(GRITAN)

(TODOS) ¡Adiós!

-Me alegro de estar en casa.

# Nunca falta diversión, # porque somos un montón.

# La casa... (la casa)

# Siempre una complicación.

# Qué familia, qué follón.

# En la casa... (la casa)

# Esta vez crecerá, # lo veremos al final.

# Sí se puede conseguir, # Solo debo resistir.

# Todos estamos aquí # intentando convivir.

# ¡En la casa! #