# Casi no puedo pasar, # tanta gente que esquivar,

# pero al baño tengo que entrar.

# Ropa sucia que escalar, # pañales que huelen mal.

# No abandonaré, resistiré.

# En una casa de locos

# 10 chicas y yo,

# verás qué diversión.

# En una casa de locos

# 10 chicas y yo,

# no podría ser mejor.

# CA-SA DE LO-COS. #

"UNA CASA DE LOCOS"

"PALADAR VIPERINO"

"Instituto."

(HABLAN A LA VEZ)

"Anteriormente en 'Emboscada en la cocina',

Guy Graser estaba que ardía.

-¡Miserable!

¡Esto es de tan mal gusto

como esa horterada de delantal que llevas!

-¿A quién emboscará hoy, Guy?

¡No se lo pierdan!"

¡Uf! No quisiera estar en su pellejo.

¡La ha dejado más chafada que una tortilla!

"La mesa de Lynn."

-Pasad una buena tarde, queridos.

No olvidéis hacer vuestros deberes.

Os estaré vigilando.

-Nota personal: rebajar el modo maternal de Todd.

(HABLAN A LA VEZ)

Oh. Por fin llegáis.

Antes de poneros con los deberes, necesito ayuda aquí.

Tranquilo. Venga, dispersaos.

¡Aquí tenéis, chicas!

-Oh, nos encantan los panecillos.

Entonces, quedamos en dos discos de hockey bien hechos

con masa y grasa para ejes.

-Yo había pedido salchichas y tostada con mantequilla.

-¡Sí, es lo que acabo de leer!

-El total es de...

Me llevo nueve, le resto 7, divido...

-43 dólares con 17 centavos más el 20 % de propina de 8,63.

(VITOREAN)

-¡Yuju! ¡Conseguido!

Me habéis ayudado mucho,

sobre todo hoy que mamá está en el día del golf con Lori.

-¡Ah!

-La mesa de Lynn para darse un festín.

Lynn al habla. -Lynn, tengo una notición.

Los Papapis acaban de conseguir un bolo esta noche en Sunset Canyon.

No puede ser.

-Sí puede ser.

Es la tercera boda de Bernie. Se casa con su amiga de boca.

-¡Oh, mecachis en la mar!

¡Tengo turno de cena!

Le di a Grand la noche libre

para jugar a "Orcos, magos y puercos"

con sus amigos.

-¡Mil gracias, brujo espectral Loud!

¡Que vuestra cosecha sea próspera!

-Oh. Tendréis que dar hoy el concierto sin este papapi.

-Pero un grupo sin un cencerro no es un grupo completo.

Oye, papá, ¿y si nos encargamos nosotros

del restaurante esta noche? Ay. Es todo un detalle,

pero una noche es mucha responsabilidad.

-Nos conocemos este sitio como la palma de nuestra manos.

¡Uf! Toca manicura.

Vente, Lynn, déjaselo a ellos.

(HABLAN A LA VEZ)

Bueno, vale.

Pero si hay alguna emergencia, me llamáis.

Y ante la duda, usad mi recetario.

Todas las recetas que he escrito están ahí.

-¡Nos pondremos a todo trapo!

-Luan, ahí se limpia el sudor, papá.

Puaj. -¡Ah!

-Gracias, familia Kotaro. Limpia los cencerros para bodas.

Tenemos una recepción en la que triunfar.

-Comanda.

¿Y cómo vuela?

-¿Vosotros esperáis que me coma esto?

-¿Sirope de arce?

La cuenta total son ocho dólares.

Sin incluir propina, por supuesto. -¿Queréis propina?

Os doy un consejo de propina. ¡Va a llover!

(RÍE)

-Y ese era el último cliente.

No sé por qué se preocupaba tanto, papá.

-¡Sí, lo hemos conseguido!

Uh.

(TODOS) ¡Oh!

-¡Es Guy Graser!

-El mismo.

He oído mucho de este local

y quería presentarlo en "Emboscada en la cocina".

-¿Ahora? Es "Emboscada en la cocina".

No "Visita cuando sea conveniente en la cocina".

¿No os deja un momentito, por favor?

Oh. ¿Y ahora qué hacemos? ¿Llamamos a papá?

No, está con su concierto. Que disfrute de la boda de Bernie.

Además, podemos apañárnoslas con Guy.

¡Aceptamos! ¡Bien!

Mi entrante debería haber llegado hace cinco pasteleros minutos.

¿Pollo al Lynnmón?

¿Lynnsaña?

¿Vinagre Lynnsámico?

¡Ah, chistes!

¡El pan seco del mundo culinario!

-Vamos, chicos, que tenemos que servir.

-Vale. Hay que hacer unos entrantes.

Pimentón, ajo en polvo, ¿alguien tiene clavo?

-¡En la ferretería!

Has picado con todo el equipo, chata.

He llevado a Guy unos jalapeños rellenos con pan

como entrante. -¿De verdad?

Acabo de llevarle jalapeños rellenos con pan.

-Chicos, que nadie se preocupe.

Acabo de llevar a Guy jalapeños rellenos con pan

para que se apañe un rato.

Lucy, ¿puedes tomarle el pedido a Guy?

¿Que qué quiero? Ponme la carta entera.

Y más pan, por cierto.

¡Creo que no hay suficiente para todo el estado de Michigan!

-Bien, que no cunda el pánico.

Todavía podemos remediarlo con la comida de papá.

¿Dónde está su recetario? Aquí mismo.

(TODOS) ¡Ah! ¿Qué?

Dijo que ante la duda usáramos el recetario.

(TODOS) Ay. -Ay, Leni.

Aún se entiende parte de esta receta de ca-Lynn-mares

y está de sopa de almejas a-Lynn-ñadas.

Nos las apañamos. Pongámonos a cocinar.

¿Más niñas?

¿Esto es un restaurante o una guardería?

¿Acaso hay algún adulto aquí?

-El restaurante es de nuestro padre. Hoy le estamos echando una mano.

-Claro, eso lo explica todo. Muy bien, iros a paseo.

Bien, con esto basta para el programa de hoy.

(TODOS) Ay.

-Pues vaya palo.

Como emitan el programa,

se cargarán el restaurante de papá.

-Otra "Emboscada" resuelta.

-Llevemos la grabación a la emisora.

¡Oh!

Pero a lo mejor no tiene por qué emitirse.

Tenemos que conseguir esa memoria y destruirla.

A la orden. Pediré ayuda.

¡Todd corre como el viento!

(GRITAN)

Necesitamos que Guy salga de su furgoneta al tiempo justo

para llevarnos la memoria.

Yo me ocupo de esto.

Dejad que pinche la red de telefonía móvil.

Hola, señor Guy Graser.

Tengo una pista anónima para usted.

Hay un desmadre ahora mismo en el bufé French Mex de Jean Juan.

Le convendría mover su pompis de inmediato.

¡Tú, a Jean Juan! ¡Acelera, vamos!

Bien, Lisa. (TODOS) ¡Sí!

"Bufé French Mex de Jean Juan."

Esta es la nuestra.

¡La memoria no está aquí! ¡Vaya fiesta de pacotilla!

¡No había una emergencia en el bufé!

Tenemos que irnos, que vuelve Guy.

Iniciando función de distracción.

Hola, ¿qué tal? Vengo del Instituto de Encuestas.

¿Tiene un momento para hacer una encuesta?

¡Auch! ¡Cuidado con el procesador!

¡Auch! ¡Auch!

Maleducado.

-Guy llevará la memoria encima.

¡Todd, síguelos!

-Encantado.

Ahora es personal.

-¡Ay, no! ¡Llegamos tarde! .Es la hora del plan Lynn.

Nos cargamos todas las teles de Royal Woods

para que nadie vea el programa.

Si sabéis algo, mejor decirlo.

Uhm.

Mirad. Si pudiéramos interferir la señal que sale de esa antena,

nadie podrá ver el programa.

Eh, dejad que una servidora se luzca.

Ya os apaño yo la señal.

Llevo un gancho de repuesto en el maletero

para toda clase de situaciones.

¡Dale, Todd!

Interfiriendo, que es gerundio.

¡Funcionó! ¡Bien!

(TODOS) ¡Sí!

¡Oh! De eso nada, equipo.

¡Todavía lo están poniendo!

-Oh. Antena preservada con fines estéticos.

¡Por supuesto!

¡Ahora se usan satélites!

No temáis, familia. Tengo la solución para esto.

Voy a derribar el satélite que transmite a Royal Woods.

-¡Con esta antigua varita invoco una iluminación!

¡Abracadabra!

-¡Todavía están emitiendo!

(TODOS) ¡Oh!

-Le he dado al satélite noruego por accidente.

Me cuesta usar estos tecladitos.

(TODOS) ¡Ay!

-¡Ay, protones!

Creo que también acabo de incomunicar Islandia.

-Venga, volvemos al plan Lynn.

Vosotras cuatro os cargáis las teles de la parte este y yo...

Lynn, no, ya es tarde.

Todo el pueblo ya habrá visto el programa.

Deberíamos volver a casa y pedir perdón a papá.

Papá, perdónanos por haber acabado con el restaurante.

-Sí, solo queríamos tener un detalle contigo.

-Pensamos que podríamos con Guy.

-¿De qué estáis hablando? ¿Pudisteis con él?

-Y a pesar de la locura,

mi frío corazón se alegra un montón al ver a estos niños

ayudando a su padre.

"La mesa de Lynn" es un negocio familiar de verdad

y tengo ganas de volver cuando esté su cocinero.

-Ese giro sí que no me lo esperaba.

-Lo que habéis hecho hoy por mí lo es todo.

Venga.

¡Venid aquí!

-¡Brujo espectral Loud, mostraos!

Os presento mi dimisión

para dedicarme por entero a mis nuevos poderes mágicos.

Ahora aprovecharé estos poderes en beneficio de toda la humanidad.

-No, no, Lily. No es un juguete.

-Perdón, todavía no les cojo el truco.

"EL SOFOCÓN DEL SOFÁ"

Familia, ¿podéis venir un momento?

Qué raro. ¿Dónde están todos? -Tú déjame a mí.

¡Familia!

¡Tenemos una sorpresa para vosotros!

-¿Ah!

-¿Habéis dicho que teníais una sorpresa para mí?

Vuestra madre y yo lo hemos hablado...

¡Hola, chicos!

Como hace siete días que no hay desastres,

tanto en casa como fuera...

-Hemos pensado que os merecéis una buena sorpresa.

-Seguid portándoos todos bien un poco más.

-Y volveremos con la sorpresa a las cuatro.

Será una piscina cubierta.

Será una sepultura familiar.

-Será un caballo de tiro.

-Serán entradas para el Jelly Westerfest 115.

¡No, no, no!

¡Sí!

Podéis llamarme la proverbial aguafiesta,

escarcha mala, amargada habitual,

pero según la media estadística,

hay un 98,300 de probabilidad de que metamos la pata hoy.

(HABLAN A LA VEZ)

Es la ley inmutable de los Loud.

El comportamiento pasado se correlaciona con el futuro.

Ahora Lynn rebatirá esta proporción con una flatulencia.

-¿Sabes lo que te digo?

-Qué asco.

Chicas, a lo mejor lo que dice Lisa tiene un poco de verdad,

pero si nos sentamos y nos relajamos,

esa piscina cubierta será nuestra.

¿Cómo lo veis?

Va a ser un caballo de tiro, pero vale.

-Lana, apártate.

-No puedo, Lola está en mi pierna.

-No estoy en tu pierna, Lana.

Estoy atascada en la marca que puso Lynn con su culo

en el sofá.

(GRITAN)

Eh, Luan, ¿qué haces ahí arriba?

Por lo que parece, esta bronca me ha sentado rara.

¿Por qué somos así?

No nos llevaremos esa sorpresa.

¡Claro que sí!

Nuestros padres no volverán hasta las cuatro.

Podemos lavar los muebles, dejar que se sequen fuera

y arreglar el resto de este fregado antes de que lleguen.

¿Quién se apunta?

¡Ah!

Limpiadores a la de tres.

¡Una, dos, tres! (TODOS) ¡Limpiadores!

¡Uy! ¡Ya está!

Solo nos queda volver a meter los muebles en casa.

Eh, chicas, ¿dónde están los muebles?

(TODOS) ¡No!

-¿Dónde están? -¡Ahí están!

¡Parad ese camión!

¡Llamaré su atención!

Pues nada, vámonos para el vertedero.

¡Pero ya!

"Vertedero de Royal Woods."

No lo entiendo. Tendrían que estar aquí.

¡Eh! ¡Mirad todos!

He encontrado el cojín.

Reconocería la marca de mi culo en cualquier parte.

Y el resto del sofá, ¿qué? ¿Y todo lo demás?

¿Reciclaje de desechos Dom?

¡Tienen vuestras cosas! ¡Ah!

-¡Llamaré su atención! -¡No, no, no!

Flip para variar.

¡A su gasolinera!

Flip te has llevado nuestros muebles del vertedero

y los necesitamos.

Sí, estamos a esto

de que nuestros padres nos den entradas para la lucha libre

y sin los muebles, nos quedamos sin nada.

¡Eh, parad el carro, chicos!

No sé de qué me estáis hablando.

¡Ah! Creo que buscáis a Dom.

-¿"Entradas Tucker"?

¿"Empeños y gambas Pat"?

-¡Fascinante!

Nunca había visto a alguien en una crisis de identidad

tan grande como esta.

-¡Ah! ¡Maldición!

Bien, ¿por dónde íbamos? ¡Ah, sí!

El bueno de Dom no tiene lo vuestro.

(TODOS) ¿Qué?

Se lo vendí a varios vecinos.

Me imagino que ahora mismo estarán por toda Royal Woods.

Gracias a Lola tenemos la lista de los que han comprado lo nuestro.

¡Eh! Pues vas a tener razón.

La verdad es que completa mi "look".

No pasa nada.

Solo es la del tercer puesto de mini miss fertilizante.

Nunca pude quitarle del todo el pestazo.

En fin, he señalado los sitios en el mapa.

Luna y Luan, vosotras recuperaréis el sillón.

Leni y Lola, la lámpara de pie.

Lana y Lucy, la tele es vuestra.

Lisa y Lily, os toca la mesa auxiliar.

Lynn, tú y yo a por la de centro.

¿Tenéis todas vuestras pagas?

¡Mira, nuestra mesa de centro!

No puedo creer que la comprara Bolhofner

solo para triturarla.

Ya, así será como se desestresa.

Corre ahora o nunca.

Muy buena, Lynn.

Dejemos el dinero y salgamos de aquí.

"Apartamentos Château Royal."

¡Ay, Meryl!

Me encanta la tele nueva del baño.

¡Vivimos como marquesas!

¡Oh!

¡Una serpiente!

-¡Bien hecho, colega!

El siguiente artículo es esta preciosa lámpara de pie.

La puja empieza por cinco dólares.

¡Tengo cinco dólares! ¿Alguien da diez?

¡Parece que hay diez! -¿Diez? ¿De quién?

¡Parece que hay 20! ¿Tengo 30? ¡Tenemos 30!

¿Tengo 40? -¿Qué?

¿Quién está pujando?

Ay, qué Fresquito da este abanico.

Ayayay.

Uf.

¡Lo conseguimos!

¡Nos hemos dejado el sofá! ¿A quién se lo vendió Flip?

No lo dijo.

¿Eh? Porque todavía lo tiene, troncos.

¡Porras, Flip!

Oye, Flip, ¿qué estás haciendo?

¿Tú qué crees?

Doy paseos románticos en sofá por Royal Woods.

Ahora es el sofá del amor.

Flip, necesitamos nuestro sofá.

No voy a pasar esta oportunidad de negocio.

Hasta he hecho morcillas con forma de corazón.

Empieza con un corazoncito y acaba como un casquito.

¡Tócala, Nacho!

(Acordeón)

Supongo que las negociaciones no fueron bien.

Un mensaje de papá.

Solo quiere que saque el pollo del congelador.

Y también que vienen para casa.

Que en paz descanse nuestra sorpresa.

Vaya palo.

Así no tendremos nuestro caballo.

¿Por qué somos así?

No vamos a rendirnos.

Si Flip no va a devolvernos nuestro sofá,

nos lo llevaremos nosotros.

Mi dron ha visto a Flip yendo al este por la avenida Monroe.

¡Vamos para allá!

Lola, Lana, va hacia vosotras.

-Lo tenemos a la vista. (AMBAS) ¡Oh!

-¡Por mis tacones altos! ¡Tenemos un problema!

Ay, no. Flip va a pasar delante de nuestros padres.

Van a ver el sofá.

Ve, Lana. Yo llamaré su atención.

¡De eso nada! ¡Cógete las tuyas!

Qué muermo de tío.

(TARAREAN)

-¿Uh?

-¿Ha sido tú tocando el bajo

o un zapato acaba de dar a Furgodzilla?

¡Se acabó el paseo, tortolitos!

-Eh, no es justo. Nos quedan diez minutos.

-¿Les devuelvo el dinero?

-Niños, ya estamos aquí.

Y traemos la sorpresa.

-Ay, míralos, Lynn, compartiendo el sofá

como unos buenos...

Angelitos sudorosos.

¿Por qué estáis sudando tanto?

-Cuesta lo suyo esperar a las sorpresas.

-¡Eso! ¡Quiero! ¡Quiero!

Bueno, como os dijimos antes,

últimamente os habéis portado muy bien

y pensamos que...

(GRITAN)

-¿Se puede saber qué está pasando?

Que la hemos liado buena.

Sí, en cuanto os fuisteis de casa, nos cargamos el salón.

Intentamos limpiarlo, pero perdimos los muebles

y nos hemos pateado el pueblo para recuperarlos.

Y nuestras glándulas ecrinas hiperactivas,

nombre vulgar... -Sudor. Lo sabemos.

Mirad. No me gusta lo de encubrirlo,

pero al menos habéis intentado enmendar las cosas.

-Y somos una familia grande.

Los accidentes son lo normal.

Es la ley inmutable de los Loud.

-Cierto mamá, cierto.

Pero sentimos mucho lo del sofá, troncos.

Creo que deberíais ver lo que hay en la calle.

(TODOS) ¡Oh!

-¡Un sofá nuevecito!

-Nos pareció que ya tocaba cambiarlo.

¡Es precioso!

-¡Impresionante! ¡Fabuloso!

¡Hala!

El material que tiene puesto es resistente a los vómitos.

-Y lo bastante cómodo para una siesta eterna.

No es una piscina cubierta, pero nos encanta.

Entonces, este ya no nos hace falta.

-¡Vuelven los paseos en sofá!