"EL SOFOCÓN DEL SOFÁ"

Familia, ¿podéis venir un momento?

Qué raro. ¿Dónde están todos? -Tú déjame a mí.

¡Familia!

¡Tenemos una sorpresa para vosotros!

-¿Ah!

-¿Habéis dicho que teníais una sorpresa para mí?

Vuestra madre y yo lo hemos hablado...

¡Hola, chicos!

Como hace siete días que no hay desastres,

tanto en casa como fuera...

-Hemos pensado que os merecéis una buena sorpresa.

-Seguid portándoos todos bien un poco más.

-Y volveremos con la sorpresa a las cuatro.

Será una piscina cubierta.

Será una sepultura familiar.

-Será un caballo de tiro.

-Serán entradas para el Jelly Westerfest 115.

¡No, no, no!

¡Sí!

Podéis llamarme la proverbial aguafiesta,

escarcha mala, amargada habitual,

pero según la media estadística,

hay un 98,300 de probabilidad de que metamos la pata hoy.

(HABLAN A LA VEZ)

Es la ley inmutable de los Loud.

El comportamiento pasado se correlaciona con el futuro.

Ahora Lynn rebatirá esta proporción con una flatulencia.

-¿Sabes lo que te digo?

-Qué asco.

Chicas, a lo mejor lo que dice Lisa tiene un poco de verdad,

pero si nos sentamos y nos relajamos,

esa piscina cubierta será nuestra.

¿Cómo lo veis?

Va a ser un caballo de tiro, pero vale.

-Lana, apártate.

-No puedo, Lola está en mi pierna.

-No estoy en tu pierna, Lana.

Estoy atascada en la marca que puso Lynn con su culo

en el sofá.

(GRITAN)

Eh, Luan, ¿qué haces ahí arriba?

Por lo que parece, esta bronca me ha sentado rara.

¿Por qué somos así?

No nos llevaremos esa sorpresa.

¡Claro que sí!

Nuestros padres no volverán hasta las cuatro.

Podemos lavar los muebles, dejar que se sequen fuera

y arreglar el resto de este fregado antes de que lleguen.

¿Quién se apunta?

¡Ah!

Limpiadores a la de tres.

¡Una, dos, tres! (TODOS) ¡Limpiadores!

¡Uy! ¡Ya está!

Solo nos queda volver a meter los muebles en casa.

Eh, chicas, ¿dónde están los muebles?

(TODOS) ¡No!

-¿Dónde están? -¡Ahí están!

¡Parad ese camión!

¡Llamaré su atención!

Pues nada, vámonos para el vertedero.

¡Pero ya!

"Vertedero de Royal Woods."

No lo entiendo. Tendrían que estar aquí.

¡Eh! ¡Mirad todos!

He encontrado el cojín.

Reconocería la marca de mi culo en cualquier parte.

Y el resto del sofá, ¿qué? ¿Y todo lo demás?

¿Reciclaje de desechos Dom?

¡Tienen vuestras cosas! ¡Ah!

-¡Llamaré su atención! -¡No, no, no!

Flip para variar.

¡A su gasolinera!

Flip te has llevado nuestros muebles del vertedero

y los necesitamos.

Sí, estamos a esto

de que nuestros padres nos den entradas para la lucha libre

y sin los muebles, nos quedamos sin nada.

¡Eh, parad el carro, chicos!

No sé de qué me estáis hablando.

¡Ah! Creo que buscáis a Dom.

-¿"Entradas Tucker"?

¿"Empeños y gambas Pat"?

-¡Fascinante!

Nunca había visto a alguien en una crisis de identidad

tan grande como esta.

-¡Ah! ¡Maldición!

Bien, ¿por dónde íbamos? ¡Ah, sí!

El bueno de Dom no tiene lo vuestro.

(TODOS) ¿Qué?

Se lo vendí a varios vecinos.

Me imagino que ahora mismo estarán por toda Royal Woods.

Gracias a Lola tenemos la lista de los que han comprado lo nuestro.

¡Eh! Pues vas a tener razón.

La verdad es que completa mi "look".

No pasa nada.

Solo es la del tercer puesto de mini miss fertilizante.

Nunca pude quitarle del todo el pestazo.

En fin, he señalado los sitios en el mapa.

Luna y Luan, vosotras recuperaréis el sillón.

Leni y Lola, la lámpara de pie.

Lana y Lucy, la tele es vuestra.

Lisa y Lily, os toca la mesa auxiliar.

Lynn, tú y yo a por la de centro.

¿Tenéis todas vuestras pagas?

¡Mira, nuestra mesa de centro!

No puedo creer que la comprara Bolhofner

solo para triturarla.

Ya, así será como se desestresa.

Corre ahora o nunca.

Muy buena, Lynn.

Dejemos el dinero y salgamos de aquí.

"Apartamentos Château Royal."

¡Ay, Meryl!

Me encanta la tele nueva del baño.

¡Vivimos como marquesas!

¡Oh!

¡Una serpiente!

-¡Bien hecho, colega!

El siguiente artículo es esta preciosa lámpara de pie.

La puja empieza por cinco dólares.

¡Tengo cinco dólares! ¿Alguien da diez?

¡Parece que hay diez! -¿Diez? ¿De quién?

¡Parece que hay 20! ¿Tengo 30? ¡Tenemos 30!

¿Tengo 40? -¿Qué?

¿Quién está pujando?

Ay, qué Fresquito da este abanico.

Ayayay.

Uf.

¡Lo conseguimos!

¡Nos hemos dejado el sofá! ¿A quién se lo vendió Flip?

No lo dijo.

¿Eh? Porque todavía lo tiene, troncos.

¡Porras, Flip!

Oye, Flip, ¿qué estás haciendo?

¿Tú qué crees?

Doy paseos románticos en sofá por Royal Woods.

Ahora es el sofá del amor.

Flip, necesitamos nuestro sofá.

No voy a pasar esta oportunidad de negocio.

Hasta he hecho morcillas con forma de corazón.

Empieza con un corazoncito y acaba como un casquito.

¡Tócala, Nacho!

(Acordeón)

Supongo que las negociaciones no fueron bien.

Un mensaje de papá.

Solo quiere que saque el pollo del congelador.

Y también que vienen para casa.

Que en paz descanse nuestra sorpresa.

Vaya palo.

Así no tendremos nuestro caballo.

¿Por qué somos así?

No vamos a rendirnos.

Si Flip no va a devolvernos nuestro sofá,

nos lo llevaremos nosotros.

Mi dron ha visto a Flip yendo al este por la avenida Monroe.

¡Vamos para allá!

Lola, Lana, va hacia vosotras.

-Lo tenemos a la vista. (AMBAS) ¡Oh!

-¡Por mis tacones altos! ¡Tenemos un problema!

Ay, no. Flip va a pasar delante de nuestros padres.

Van a ver el sofá.

Ve, Lana. Yo llamaré su atención.

¡De eso nada! ¡Cógete las tuyas!

Qué muermo de tío.

(TARAREAN)

-¿Uh?

-¿Ha sido tú tocando el bajo

o un zapato acaba de dar a Furgodzilla?

¡Se acabó el paseo, tortolitos!

-Eh, no es justo. Nos quedan diez minutos.

-¿Les devuelvo el dinero?

-Niños, ya estamos aquí.

Y traemos la sorpresa.

-Ay, míralos, Lynn, compartiendo el sofá

como unos buenos...

Angelitos sudorosos.

¿Por qué estáis sudando tanto?

-Cuesta lo suyo esperar a las sorpresas.

-¡Eso! ¡Quiero! ¡Quiero!

Bueno, como os dijimos antes,

últimamente os habéis portado muy bien

y pensamos que...

(GRITAN)

-¿Se puede saber qué está pasando?

Que la hemos liado buena.

Sí, en cuanto os fuisteis de casa, nos cargamos el salón.

Intentamos limpiarlo, pero perdimos los muebles

y nos hemos pateado el pueblo para recuperarlos.

Y nuestras glándulas ecrinas hiperactivas,

nombre vulgar... -Sudor. Lo sabemos.

Mirad. No me gusta lo de encubrirlo,

pero al menos habéis intentado enmendar las cosas.

-Y somos una familia grande.

Los accidentes son lo normal.

Es la ley inmutable de los Loud.

-Cierto mamá, cierto.

Pero sentimos mucho lo del sofá, troncos.

Creo que deberíais ver lo que hay en la calle.

(TODOS) ¡Oh!

-¡Un sofá nuevecito!

-Nos pareció que ya tocaba cambiarlo.

¡Es precioso!

-¡Impresionante! ¡Fabuloso!

¡Hala!

El material que tiene puesto es resistente a los vómitos.

-Y lo bastante cómodo para una siesta eterna.

No es una piscina cubierta, pero nos encanta.

Entonces, este ya no nos hace falta.

-¡Vuelven los paseos en sofá!