(Música)

Pasadla aquí.

-Junior. -Sí, ¿mamá?

-¿Has visto a tu padre? -Papá ha ido a por agua.

Eh, esperadme.

(Música)

(RUGE)

(Música)

(RÍE) ¿A que te he asustado? Vamos, dime la verdad.

Tengo todos los pelos de punta.

¿Qué quieres que haga? Si me aburro.

Ya sé.

Sí, sí.

(Música)

Muy bien.

¡Bola!

Hola, Giselle. Hombres.

¿Has visto eso? Sí, ¿pero qué era?

Solo caca de hiena secada al sol y dura como una piedra.

Ah, ya veo.

"C'est fini". Y bien, ¿qué tal estoy?

Eh...

De lo más chic, increíble.

-Querida, esto es una obra de arte. Yo lo llamo espagueti con queso.

A ti también te favorecería, Giselle.

Y ya puesto, depilarte un poco el cuello no te iría mal.

-No, gracias.

(Música)

Todo depende de la concentración. Sí, está claro.

Y también de cómo sople el viento. Natural.

(Música)

Sí, sí, sí.

(Música)

Billy. Yuju, tortolita mía.

¿Qué estás haciendo? Hola, Bonnie. Estás guapísima.

Bueno, ¿que qué hacemos? Dar vueltas, pensar, hablar y...

Y darle a una caca de hiena para meterla en un hoyo.

Eso también, estaba a punto de decírtelo.

¿Le has dado a una caca de hiena para meterla en un hoyo?

Con un palo. Con un palo.

Con un palo. Interesante.

-¿Y a quién se le ha ocurrido la idea?

A mí, la idea se me ha ocurrido a mí.

Ya me lo parecía.

¿Y qué se supone que tenías que haber hecho hoy?

¿Qué tenía que haber hecho? ¿Qué tenía que haber hecho?

Sócrates, ¿lo sabes tú? Ir a por agua.

Es verdad.

Billy, creo que eres y siempre serás un cabeza de chorlito.

Pero cuánto te quiero.

(Música)

Esto es muy serio.

No me lo digas, has ido al salón de belleza.

Ya te crecerá, es una ley de la naturaleza.

(RÍE)

Yo no he dicho nada.

Deja de portarte como una idiota.

Se trata del agua que baja por la ladera de la montaña.

A estas alturas, ya tendría que haber llegado.

Haré que el agua llegue aquí tocando mi tambor.

(Música)

(BOSTEZA)

(Música)

Políticos y líderes económicos mundiales se han reunido

para la conferencia sobre el clima número 167.

Todos ellos han venido aquí, al Polo Norte,

para examinar los dramáticos efectos del calentamiento global.

-Deprisa, tengo la cara helada.

-Peter Cook informando desde Thule, Groenlandia.

La puerta de entrada al Ártico.

(Música)

Ha sido un día maravilloso, Winifred.

-Hoy hace exactamente 714 años que te oigo decir lo mismo.

¿Sabes una cosa?

-Claro que lo sé. Es nuestro aniversario de boda.

Y no he dejado de ser feliz ni un solo día.

(Música)

Vaya, capitán, señor, creo que hemos embarrancado.

-¿Qué? ¿Embarrancado? Si todo se mueve, ¿no lo notas?

(Música)

Querida mía, ha llegado el momento de ponernos en marcha una vez más.

(Canción en inglés)

Oh, tío.

(Música)

Oh.

-¿Sabes qué colega?

Me largo antes de que la cosa se ponga fea, fea.

(Música misterio)

(GRITA)

(Música)

A tu salud, amiguito saltarín.

(Música)

Yo me llamo Toby, ¿tú cómo te llamas?

(ERUCTA)

-¿Sabes qué te digo? Que voy a llamarte Sonrisas.

Jope, menudo tufo, colega.

Caray.

¿Sabes, Sonrisas? Aquí la vida es demasiado estresante.

¿Qué te parecería un crucero? Piénsalo bien.

La gran vida en alta mar, relax, desperezarte y no dar palo al agua.

-Bien, sonríe, sonríe.

Pronto te cocerás a fuego lento en una salsa de borgoña.

¿Qué? Patético gusano. Muerte a los tiranos.

(Música)

Pero, ¿qué estoy haciendo? He olvidado el ajo.

(Música)

No te escapes, volveré pronto.

(Música suspense)

La libertad o la muerte.

(GRITA)

¿Un gallo? Hola y bienvenido.

Me llamo Winifred. -Yo soy Winston.

Yo me llamo Toby.

Charles, es un gran placer conoceros, "mes amis".

¿Con quién tengo el honor de hablar? Es mi buen amigo Sonrisas.

El ambiente se puso muy bochornoso allí en Australia

y se nos ocurrió tomarnos unas vacaciones,

ya sabes, para refrescarse.

Primero éramos Sonrisas y yo y luego Sushi se subió a bordo.

¿Sushi?

Ese es mi nombre. Ya.

Pues, adelante pues, mi intrépido cangurito.

Hasta que, tras cuatro semanas en el mar,

nos topamos con las tortugas.

Desde entonces, tenemos un plan. Ah, eso es bueno.

¿Qué plan?

Las aves migratorias que solían visitarnos en nuestra isla en verano

nos hablaron de la existencia de un paraíso.

-Lejos de los humanos. Una idea genial.

Qué suerte habéis tenido de encontrarme, yo seré vuestro guía.

(CANTA EN FRANCÉS)

Nuestras reservas ya casi se han agotado.

Los abrevaderos se están secando.

Ahora que lo dices, me noto la garganta bastante seca.

¡Oh! Sin agua estamos perdidas y sin agua, moriremos.

Mis niveles de estrés están por las nubes.

Voy a tener un ataque de ansiedad.

(CARRASPEA)

Ya me callo.

Bien, voy a consultar con el árbol adivino.

¿Una consulta al sabelotodo? Esto puede estar bien.

(Música)

Oh, poderoso árbol adivino, te pedimos humildemente consejo

en estos momentos de gran temor e incertidumbre.

Dinos, ¿cuándo va a llegar el agua?

Os aconsejo ahora más que nunca que contribuyáis

al buen humor del árbol.

Qué rico.

Ese tronco se acaba de comer nuestro último racimo de plátanos.

Sí, el agua llegará cuando llegue, supongo.

-¿El agua va a venir?

-La copa cae al pozo hasta que se rompe.

Eh, ¿qué canastos quiere decir eso?

¿Cómo te atreves? Estás insultando al arbolito.

Si el agua no llega, la tendremos que buscar nosotros

en vez de quedarnos aquí hablando con un árbol seco.

¿Acabas de llamarme árbol seco?

Ese tipo tiene agallas. Perdedor.

Has ofendido al adivino. Ya no querrá hablarnos más.

Sí, muy hábil, perdedor. -Eh, mi padre no es un perdedor.

Camaradas, todos hemos perdido trágicamente

nuestros hogares, amigos, familia.

Nos lo han robado delante de nuestras narices

y ahora, camaradas, buscaremos un sitio nuevo en el que vivir,

un sitio en el que no haya cabida para el hombre.

Expresado con convicción.

No lo dudes, tapaos la nariz.

Menuda dieta sana sigues, tío. Ya te vale.

Todos hemos surcado los siete mares

nada menos que sobre una bañera oxidada.

Hemos capeado los más terribles temporales

y los más nefastos vientos.

Estamos tan cerca de nuestro objetivo.

(Canción en inglés)

Más allá, amigos, está el paraíso.

Estamos más cerca que nunca de alcanzar nuestro objetivo.

(Canción en inglés)

Mi papá es el mejor padre del mundo.

Él va a traernos agua del abrevadero,

luchará contra los rinocerontes,

echará a patatas a los búfalos y alejará a los elefantes.

-Eso, sigue soñando. (RÍEN)

-Tu padre es un inútil, desengáñate.

Eso sin contar... -¿Sin contar qué?

-Que los suricatos tenemos un pelaje claro excepto él.

-Eso es porque mi papá es único en su especie.

Recordatorio: conseguir agua. Pan comido.

Primero, espantar a los búfalos,

segundo, deshacerme de los rinocerontes

y después impedir que los elefantes se beban todo el agua.

Billy.

Quizá lo más seguro sería que los dejaras beber primero,

así se irían del abrevadero de buen humor.

Giselle, por favor, que no cunda el pánico.

Fíjate bien en esa pandilla de tontorrones.

Inteligencia cero.

Si esos brutos fueran más negados, les explotaría la cabeza.

¿En serio?

(CANTA)

Chino quiere beber y Chino va a beber, ¿vale?

Chicos, todos a beber.

-Eh, ¿quién ha dicho que vosotros podíais ser los primeros en beber?

-¿Hablas conmigo? Repito, ¿hablas conmigo, unicornio?

-¿Ese tipo acaba de llamarme unicornio?

Un solo sorbo y contemplaré cómo los buitres carroñeros

pelan tus huesos bajo el sol cegador.

-Chino bebe cuando le da la gana.

-¿Ah sí? Tú inténtalo y ya verás.

-Sin amenazas, eh, caraculo.

(Música)

(Barritos)

Buenas tardes.

¡Bomba va!

(Música suspense)

Vale, ¿qué son 100 toneladas de carne cruda

comparadas con una chispa de encanto natural?

De un manso débil y descarado.

No pierdas la calma y sonríe.

Sonríe, enseñando los dientes. Distráelos.

Eh, mirad allí.

Discretamente, ve llenando. Un poco más.

Tienes un problema, ¿eh, pelo de zanahoria?

Pelo de zanahoria.

Disculpa, ¿quién ha habla contigo, peso ligero?

(Música suspense)

¡Hala!

(Música suspense)

Es mi papá.

(Música suspense)

¡Sí!

Dale una buena lección a esos búfalos.

Sí, les he dado a todos una buena lección,

así de grandes, eran así de grandes y con cuernos.

(Música suspense)

Alto ahí, ni un paso más.

(Música suspense)

¿Hola? Está todo controlado, cariño mío.

Tengo el agua.

Bueno...

Oh, Billy.

-Si no recuerdo mal, se suponía que tu papá

tenía que espantar a los búfalos y traer agua, genial.

-Les dije a todos mis amigos que nos ibas a traer agua.

Oh.

Junior, espera, hijo.

(Música)

Estamos prácticamente sin provisiones.

No te preocupes, yo lo arreglaré.

Billy, eres un soñador.

¿Qué va a ser de nosotros?

Te lo prometo, esta vez no te decepcionaré.

(RÍEN)

Eh, Junior, ahí está tu papi.

-Sí, el que susurra a los rinocerontes.

Hola, hijo mío. Sí, ¿qué pasa?

Bueno, solo quiero que sepas que le he prometido a tu madre que...

¡Ya me sé ese cuento!

Siempre estás haciendo promesas que no puedes cumplir.

Vete a pasar el rato con tu león o lárgate a tocar tu tambor

o a darle a una caca de hiena para meterla en un agujero.

(RÍEN)

-Lo siento, pero tú ya no eres mi padre.

(Música)

Billy.

(Música)

No tendrías que haberle dicho eso. -Déjame en paz.

(Música)

Sócrates, nos necesitan. Tenemos que actuar.

El destino de Okavango está en nuestras manos.

Sí, ¿qué clase de plan has estado tramando?

Piensa, si nos comparamos con la eternidad,

somos granitos de arena y nada más.

¡Yo no soy un granito de arena, tío! ¡Soy un suricato!

Mi familia necesita agua, mi hijito cree que soy un perdedor.

Y es verdad, pero voy a cambiar eso.

Iré a buscar agua. Y tú me vas a acompañar.

Ese es el argumento ideal de una maravillosa y trágica historia.

La dulce y sin embargo triste canción de Billy el suricato

que salió en busca de agua y... La oigo, la oigo.

Sí, esa es mi canción.

Por desgracia, nunca volvieron a verle.

¿Cómo?

Y su viejo amigo Sócrates, el león, se pasó el resto de sus días

en casa, envejeciendo y contemplando tranquilamente el cielo.

Pues vale, iré solo.

¿Qué? Yo me lo pensaría mejor, amigo.

Porque si sigues el cauce del río, llegarás al Valle de la Muerte.

¿Has dicho el Valle de la Muerte? ¿Cómo lo sabes?

Muy fácil, porque he estado allí.

¿Has estado en el Valle de la Muerte?

Sí, fue hace mucho tiempo.

¿Ves la cicatriz de la cara?

Pues bien, en el corazón del Valle de la Muerte

vive una sombra asesina. ¿Leopardo?

Una bestia que puede hacerte pedazos

antes incluso de que la veas acercarse.

Aquel que entra en el Valle de la Muerte renuncia a la vida.

¿No piensas acompañarme? No, Billy.

(BOSTEZA)

Limitémonos a hacer lo que sabemos hacer,

lo que se nos da mejor. Tumbarnos y matar el tiempo.

¿Billy?

¿Billy?

¿Billy?

(Canción en inglés)

Mirad, ¿a quién tenemos aquí?

-No seas tímido, acércate un poco más.

¿Por qué no te sientas aquí con nosotros un rato?

No te morderemos.

Me has hecho daño.

Tiene buena pinta, ¿verdad?

-Prueba en la parte del hueso, es mejor.

-Pájaro de mal agüero, no hay que ser tan negativo.

-Bienvenido, chaval, al Valle de la Alegría.

Creía que estaba en el Valle de la Muerte.

¿El Valle de la Muerte?

¿Quién te ha metido esas ideas en la cabezota, hijo?

Veamos, ¿este es el Valle de la Muerte, viejos amigos?

(AMBOS) -Oh, pues claro que no, qué absurdo.

-Buen viaje, muchachote. -Nos vemos luego.

(Música tensión)

¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola?

(Música tensión)

¡Chist!

Sabía que no me fallarías. Ahora todo va a ir bien.

(Música tensión)

El leopardo.

Largo, gatito, vuelve a tu cajón de arena.

O sal y enseña tus bigotes, gato miedica.

Billy, la violencia no te llevará a ninguna parte.

Entonces, ¿cuál es el plan B? ¿Qué te parece correr?

(Música tensión)

Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

(Música tensión)

Ese leopardo tiene miedo a un servidor.

(RÍE)

(Música tensión)

(GRUÑE)

Oso, oso po-polar.

¿Un oso polar en África? Increíble.

¿Y un canguro, tortugas, un monstruo bocazas de dos piernas?

Y una gallina.

¿Una gallina? Un gallo francés no es una vulgar gallina.

¿Quién eres tú? ¿Quién te ha enviado?

¿De dónde vienes? Dímelo.

El plumas está un poco chiflado, ¿no?

Pero no cabe duda de que tiene agallas.

Igual que nosotros.

(Música)

Yo no he sido.

(Música)

Sócrates.

¿Qué historia hay detrás de tu cicatriz?

Yo era muy joven, inexperto, imprudente y tenía mucha hambre.

Mi hermano y yo... Espera, ¿tenías un hermano?

Sí, se llamaba Mambo. Éramos inseparables.

Ambos corríamos por la sabana, persiguiendo búfalos

y cazando antílopes.

Un momento, pero si tú eres vegetariano.

Cosas de juventud, era un cachorro.

Eso fue hace siglos.

Bien, Mambo y yo, desobedeciendo a nuestros padres,

nos adentramos en el Valle de la Muerte.

Como puedes imaginar, tenían sus motivos para prohibírnoslo.

Al fin y al cabo, era aquí donde venían los elefantes para morir,

pero no conocíamos el miedo y nos movía la curiosidad.

(Música tensión)

(Disparos)

(Música tensión)

Mambo.

(Música)

(RUGE)

(Música)

¿Fue el leopardo? No, Billy, no fue el leopardo.

Fue una criatura que nunca había visto

ni he vuelto a ver.

Es horrible.

Desde aquel día, mi único deseo es que los animales de la sabana

vivan en paz y armonía.

(Música)

Dejémoslo estar.

Camaradas, ya ha amanecido.

Pongámonos en marcha antes de que el sol esté alto.

Tendréis que seguir sin mí, estoy demasiado débil.

No, ni hablar.

Me quedaré con Sushi y las tortugas y cuidaré de ellos.

En cuanto al león y...

Y la comadreja, ellos buscarán el agua.

¿Cómo?

Y Toby y Sonrisas los acompañarán.

(Música)

¡Chist!

(Música)

(Música tensión)

Aquí, en el Hotel Eden Paraíso, vemos a los participantes

que asisten a la conferencia mundial número 168

sobre el cambio climático.

Aquí tenemos a alguien a quien nada de esto le ha impresionado

lo más mínimo.

-Hola, me llamo Maya.

Todos sabemos lo que pasa con estas cosas.

A los adultos les encanta hablar y oír hablar a otros,

pero nunca resuelven nada.

-Seguro que todos estarán ansiosos

por conocer los resultados de la conferencia.

(Música)

Damas y caballeros, les doy la bienvenida a todos al Eden Paraíso

como invitados a la conferencia sobre el clima.

La importantísima tarea de inaugurar nuestro fantástico buffet

recae en la mascota de la casa, es cierto,

les presento a Toto.

(Aplausos)

Es como una gran charca. ¿Quién habrá hecho algo así?

(Música)

Vas un poco rápido, ¿no te parece?

(Música)

Billy, creo que te han robado la idea.

¿Cómo conseguirán que la caca de hiena quede tan redonda?

Me encanta, me encanta, me encanta.

(Música)

Choca esos cinco. Australianos...

(Música)

Oh, qué cosita más cuca.

(Música)

(RUGE)

(GRITA)

(Teléfono)

¿Qué? Cazador.

(Música)

Son una extraña raza de monos.

(RUGE)

Pero son cucos.

Con una pinta un poco rara, pero cucos. Hasta luego, Billy.

Eh, ¿dónde está esa bestia?

(Música)

¡Ah!

(Música)

(DISPARA)

(Música)

¡Bomba va!

(Música)

(GRITA)

Ven, ven aquí.

¡No! ¡No!

(Música)

(GRITA)

(Música)

Me debes una. Recuerda que te he salvado la vida.

-Calma, calma.

Si son tan amables, les garantizo personalmente

que todo este desafortunado incidente se ha terminado.

-Más animales. -Se le han puesto las orejas rojas.

-Ya estamos.

Sonrisas, cómo te pasas, tío.

Creo que deberías controlar más tu dieta.

(RÍE)

(Música suave)

Uhm.

(OLISQUEA)

¡Aj!

Uhm.

¡Ah!

(RUGE) ¡Eh!

¡Oh!

(Pitido)

(Pitido)

(JADEA)

(Pitido)

¡Ah! ¡Ah!

(JADEA)

(Frenazo)

(Golpe)

De hecho, la suite balneario es únicamente

para los clientes de pago del hotel.

¡Oh!

(Música animada)

¡Oh! ¡Hola!

Sonrisas, pruébatelo.

-¡Ah! ¡Oh!

¡Oh!

(MASTICA)

-¡Hey!

Dos palabras mágicas: Mini bar. "¿Capisci?".

(RUGE) -"Voilà".

-¡Ah!

(RÍE)

-¡Las manos quietas! Esta es la suite Luna de miel.

(SUSPIRA)

Vale, vigilaré por si viene el cazador.

No os interesa meteros con él, así que...

más vale que os portéis bien si sabéis lo que os conviene.

-¡Guay!

(RUGE)

(SUSPIRA)

-¿Uhm?

-Espera.

Lo mejor es que no disparamos ni una sola vez.

No nos gusta la mala prensa. -Uhm.

-En lugar de eso, hay que capturarlos

y enviarlos a nuestro casino de Las Vegas.

"Al menos podremos sacar algún provecho de este desastre".

-¡Ah!

(Música tensión)

(RÍE)

(RÍE)

¡Uhm!

-No me fío ni un pelo de ese mono.

(Pitido)

(Música disco)

¡Ah!

Pero, muchachos, ¿no os he dicho que no tocarais nada?

(ERUCTO) -¡Oh!

(SE RELAME)

(GRITA)

(SUSPIRA) -¿Dónde está el sillón cebra?

¡Oh!

¡Bestia sin civilizar!

¡Los sillones no se comen, son para sentarse!

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(SUSPIRA)

¡Oh!

¿Eh?

¿Dónde está el pequeño?

Billy está en la cueva del agua.

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

Ya te has frotado bastante por hoy, ¿no crees?

¡Resulta que yo trabajo aquí,

y no tengo ganas de meterme en líos por vuestra culpa!

¡He luchado mucho para conseguir este puesto!

(SUSPIRA)

(SOLLOZA) ¿Qué es lo que queréis de mí?

¡Uhm! ¡Queremos agua!

¡Ah!

Aquí tenéis agua.

¡Oh! ¡Uhm!

¡Uhm!

Y ahora, si queréis salir... Una cosa,

¿por qué diablos nos has ayudado escondiéndolos aquí dentro?

Porque el cazador os habría matado.

Ya lo entiendo. Después de todo, eres uno de nosotros.

No, no, no, no, no.

Yo nací en un zoo de Brooklyn,

aunque no tengáis ni idea de lo que es eso.

Siento deciros que estáis totalmente equivocados.

Yo no soy lo que creéis que soy.

¡No soy uno de los vuestros! ¡Ni hablar!

Necesitamos agua, muchísima agua para todos nosotros.

Bien.

En ese caso iremos al pantano, abriremos las compuertas

y haremos correr el agua hasta vuestro valle,

y después os largaréis de aquí.

-Y, por lo tanto, lo que hemos creado es lo que nos gusta considerar

un oasis de paz.

Siempre en total armonía con la naturaleza, que es, sin duda,

la clave de lo que denominamos turismo ecológico.

El resultado: sostenibilidad garantizada,

con la producción de electricidad suficiente

para abastecer a varias ciudades.

Ya pueden imaginar los beneficios para la economía local.

-Deberían imaginar lo que supone para los pobres animales

que viven río abajo. -Sí, ya...

-Sin agua, todos se morirán de sed. -Maya, vuelve a tu habitación.

Tú no sabes nada de esto.

-Siempre es cuestión de dinero, ¿verdad? No piensas en otra cosa.

(RÍE) -Estos niños. Ay, cómo son.

Y ahora, si son tan amables, síganme hasta el complejo interior.

(Música)

(SUSURRA) Ahora entraré ahí, abriré el chorro y volveré a salir.

Mientras tanto, ni se os ocurra moveros de aquí...

(ENFADADO) ¡o voy a...!

(GRUÑE)

(GRUÑE)

¡Uhm!

¡Yuhu!

¡Oh!

¿Eh?

(CANTURREA)

¡Sí!

Como pueden imaginar,

en esta zona crucial para el buen funcionamiento,

se utilizan las medidas de seguridad más estrictas y modernas.

Todo es de la más avanzada tecnología y está herméticamente cerrado.

Es imposible el acceso a los espacios no autorizados.

(Música)

¡Ah!

¡Ah!

(HACE ESFUERZOS)

¡Oh!

¡Sócrates!

Creo que me estoy mareando.

¡Ya voy!

(Alarma)

¡Oh, no!

¡Oh! ¡Oh!

(GRITA)

¡No! ¡Otra vez, no!

(GRITA)

¡Ah!

(GRITA)

¡Ah!

¿Oh?

(GRITA)

(GRITA)

¡Eh, eh!

(RÍE)

¡Ah!

-¡Ah!

-¡Oh! ¡Ah!

¡Ah!

(Música acción)

(JADEAN)

¿Ah?

(JADEA)

(GRITA)

(GRITA)

¡Ah!

(SE QUEJA)

¡Ah!

(Música)

Ven, si eres lo bastante hombre para hacerlo.

¡Uhm!

¡Atentos!

(GRITA)

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

-¡Oh!

Gracias.

-¡Diablos, no!

-Eso no es justo. No, no, no. -No.

Valientes camaradas, ¿podéis aguantar el ritmo?

Estamos bien, gracias, aunque ya no somos unos jovencitos

como antes.

-Vaya, pues yo veo a una...

(RÍE) ... belleza en la flor de la vida.

-Bueno, bueno, pero tengo 715 años.

Winston es 12 años mayor que yo.

-Ha envejecido espléndidamente, mi querida florecita de loto.

-Tú y tus zalamerías.

¡Ah, "l'amour"!

El egoísmo de las tortugas nos ha salvado a todos,

pero sin agua lo único que nos espera es una muerte segura.

Y estaremos perdidos si volvemos para liberar a Sócrates

y soltar el agua. Somos demasiado débiles.

Entonces, ¡buscaremos ayuda!

Llamaremos a todos los animales de la sabana.

¡Excelente!, comadreja.

¿Papá? ¿Qué vas a hacer con el león?

-Vaya, papá no tiene tiempo para eso ahora mismo.

-Por favor, deja en libertad al León.

-Eso no es posible, no puedo hacer nada.

El león es un animal peligroso, no podemos dejarlo suelto

para que campe por el hotel a sus anchas.

Además, ya he vendido a esa fiera salvaje a un casino de Las Vegas.

¿Eh?

-Has accedido con éxito a la zona de seguridad,

mientras que tus amigos han desaparecido en el acto.

Amigo, parece que tú has sido el afortunado.

Smith te ha vendido a un casino de Las Vegas.

¿Las qué? Te ha tocado el gordo, tío.

¡Lo mejor de lo mejor! Siempre he soñado con hacer

mi aparición en Las Vegas aunque solo fuera una vez.

¿Eh?

(Música)

No tengo más hambre.

Bebe. Vamos, hijo. Bebe un poco.

Mamá, tú ya has bebido. ¿Verdad? Pues claro que sí.

Mientes muy mal, ¿sabes?

¡Junior...!

-Este es mi abrevadero, alimento de cocodrilos.

-¿Y? -¡Búscate un charco y piérdete!

¡O muérdeme el cuerno!

-Mejor aún, usaré tu cuerno como cortaúñas. ¿Qué te parece?

-¡Te la estás buscando!

(BARRITA)

(BRAMA)

550 kilos y ni 1 g de cerebro en sus cabezotas...

A la de tres.

1, 2, 3. ¡Ya!

(Música)

¡No!

¡Ay!

¡Eh! ¡Mira!

(GRITA) ¡Ah!

¡Mamá!

Espera, cariño. Ahora verás.

(GRITA) ¡Alto!

¿No tenéis nada mejor que hacer, idiotas?

-No. -No.

-Para empezar, ¿os habéis parado a pensar por qué os peleáis?

-Naturalmente. Porque... Eh... Porque...

Tú, ¿por qué, grandullón? -Y yo que sé.

-Justo lo que sospechaba. Pues de ahora en adelante

jugad a vuestros juegos de inmaduros en otra parte. ¿Entendido? ¿Eh?

(Música)

¡Vamos a hablar con Angie!

De hecho, es la presidenta del Okavango.

¿Una presidenta? ¿Por qué no?

Emplearé con ella un poquito de "diplomatie"

como yo sé hacer.

Tengo la piel extraña y completamente seca.

Y las uñas todas partidas, y el cutis... estropeado.

Mis pestañas son como alambres de espino. ¡El fin se acerca!

Giselle, tenemos otras cosas de qué preocuparnos.

Eso, muy bonito. Yo estoy hecha añicos

y tú dices que tenemos otras cosas de qué preocuparnos.

¡No desesperen, señoras mías!

¡Oh, no! Oigo voces. ¡Oh, sé que esto es el fin!

Y yo con estos pelos...

Hola, mi nombre es Charles.

¿Charles? Caramba, qué nombre tan bonito.

Por cierto, "madame", este opresivo calor

no logra ocultar su noble y sublime belleza.

Oh...

Si me permite el atrevimiento, parece estar dotada

de una deliciosa nariz.

La trompa de lo más suavecita y sedosa.

Va, ¡pues cásese con ella!

Debemos convocar una conferencia "immédiatement".

¿Una conferencia? Una reunión de todos los animales.

En ella debemos descifrar cómo ese héroe suyo fue capaz

de descubrir dónde estaba el agua.

¿Yo tengo un héroe? ¿Quién es? ¡Yuju!

¡Billy!

En ese caso, alguien tendrá que tocar el gran cuerno.

(Cuerno)

(AMBOS) ¡Hala! -¡Vamos!

-¡Sí! -¡Sí!

(Cuerno)

¿Papá?

-Dentro de dos horas hay una gran reunión

de todos los animales llamada conferencia.

Debes procurar no llegar tarde. -Voy para allá.

Veamos... dos horas. Sé que puedo lograrlo.

Suerte que hay atajos.

-Vaya, ¡mirad quién está aquí! El peso ligero.

-¡Eh, cara culo! ¿Qué te tanta gracia?

¿Eh, pelo de zanahoria?

Nos hemos reunido todos para discutir sobre nuestra

difícil situación. Y como quizá sabréis,

esta es nuestra primera gran reunión histórica de animales.

Mientras dure el proceso, ninguno de vosotros hará daño a los demás.

Me parece bien. -Si se me permite,

en realidad los suricatos solo cuentan como bocados, ¿verdad?

(RÍEN)

Nadie puede tocar a nadie. ¿Eh? Uh, uh...

Billy, infórmanos.

Sí. La primicia es la siguiente: Chicos, encontré el agua.

¿A quién le importa lo que diga este gusano?

No es más que una mosca peluda aplastada bajo mi pezuña.

El problema es que el agua está atrapada muy arriba,

en el Cañón del Leopardo por unas piedras enormes.

¿Fue el leopardo? No, fue por culpa de un puñado

de extrañas criaturas horriblemente feas, desnudas y sin pelaje.

¡Hala! ¡Qué asco! Me refiero a unas bestias espantosas

sedientas de sangre. Se hacen llamar humanos.

¡Vaya montón de basura! Y por cierto,

¿desde cuándo escuchamos las tonterías de un suricato?

-Chino es un búfalo tonto, pero por una vez tiene mucha razón.

"Mon amie", este... bueno..., suricato ha demostrado

tener más coraje que todos vosotros juntos.

¡Oh! Grandes palabras viniendo de un...

-De un canijo como tú.

Vamos a ver, ¿tenéis idea de lo que ha tenido que sufrir este canijo?

¿Sabéis a cuántos de mis camaradas he perdido?

Las cosas que he visto desde una mazmorra donde los de mi especie

languidecíamos en la más minúscula de las celdas

mientras no sabíamos si acabaríamos ensartados en una brocheta

o bañados en salsa de borgoña.

La humanidad nos trata como a... ¡a animales!

Bueno, no sé si me he enterado. ¡Pero vale!

Y por eso tenemos que hacer algo de inmediato.

¡Tenemos que liberar el agua ya!

Corrígeme si me equivoco, pero ¿eso no significa que tenemos

que atravesar el Valle de la Muerte?

El agua ha llegado siempre y llegará esta vez.

Solo tenemos que esperar.

-El agua no es simplemente agua.

-El agua es la sangre de nuestros antepasados.

-¡Vamos! ¿Qué pasa? ¿Qué les ha dado a sus dos vejestorios?

Estas dos tortugas conocen a los humanos mejor que cualquier

otro ser vivo. Y por supuesto, desde hace mucho, mucho más tiempo.

-Buenas. -Tardes.

-Me llamo Winston. -Y yo me llamo Winifred.

Nacimos hace más de 700 años.

-En una isla situada en medio del océano Pacífico.

-En todo este tiempo nos hemos tropezado con muchos seres humanos.

-Han robado y asesinado.

-Y lo han destruido todo muchísimas, muchas veces.

Y nosotros lo hemos permitido.

Por eso lo hemos perdido todo, amigos.

Nuestro queridísimo hogar, por desgracia, dejó de serlo.

Allí donde antaño crecían flores de todos los colores

ahora todo es seco y árido.

Donde antes el aire vibraba con el cantar de miles de especies

de aves, ahora solo hay silencio.

Donde las focas y los animales del océano

se balanceaban sobre las olas ahora todo es desolación.

Las Galápagos, nuestro maravilloso hogar,

es ahora poco más que una espantosa y oleosa masa oscura y negra.

La Tierra, los océanos, todo nuestro mundo se está cubriendo de petróleo

salvo aquí, donde estamos ahora. Si no lo impedís, este lugar

también pasará a ser una marcha ennegrecida

porque el hombre es egoísta.

Aparece en medio de la noche y arrasa con todo lo que encuentra a su paso.

Es como una serpiente que devora su propia cola para sobrevivir,

pero la Tierra no le pertenece.

Él es solo una parte minúscula de ella.

El hombre no es el creador del tejido de la vida,

es una amenaza para si mismo y para todos los que respiramos

el mismo aire. Las neblinas que se elevan de las exuberantes selvas,

la frescura de las brisas de las Rocosas,

el perfumado aroma del viento tras un chaparrón...,

las plantas, los hombres y nosotros: los animales.

Lo que el hombre no entiende es que lo que le la Tierra,

a la larga se lo hace a sí mismo. Y cuando, al final, la Tierra

esté destruida los animales se marcharan o morirán.

El hombre gobernará el mundo solo hasta que perdido y desolado,

él también quedará borrado de la faz de la Tierra.

Pero eso no nos sirve de consuelo ahora porque todos perecéis

si no os defendéis con contundencia de la humanidad.

(Música)

Querida mía, has hablado sabiamente y con sumo cuidado.

-Bueno...

Eso es porque lo que he expresado eran tus pensamientos.

-Lo que has expresado era más grande que eso.

-Y, sin embargo, todo carece de sentido

comparado con los años vividos contigo.

Nuestros años juntos...

han sido maravillosos,

buenos... muy buenos.

(Grillos)

¿Winnie?

Winnie...

(Música triste)

Uh...

Ah, ah.

(Pájaros)

Winston y Winifred se han dormido por última vez.

Pero continúan vivos en nuestros sueños

y en nuestros corazones.

Las tortugas han fallecido.

(SOLLOZA)

Las tortugas han muerto.

-Las tortugas han muerto.

(Música nostálgica)

Han muerto.

(BARRITA)

El día ha llegado.

Madame, esperamos sus órdenes. ¿Pero no deberíamos consultar

primero al árbol adivino? Sinceramente, no.

Ya hemos pasado por eso. Así que... ¡a la batalla!

¡Y acabar con la bestia!

(A LA VEZ) ¡Y acabar con la bestia!

"Allons! Et vive la liberté!".

(Música épica)

Oh...

Lo mínimo que podían hacer era consultar al adivino.

Insensatos, no se me respeta, ¿qué ha sido de la tradición?

¡Es una vergüenza! -¿Has oído lo que yo he oído?

-¿Todos le hemos pedido consejo a ese tipejo escuálido?

¿Un peluquero que no dice más que mentiras y se contradice?

-Ah...

(Música)

Ejército orgulloso, no cabe duda, es un verdadero honor

poder desfilar con usted, madame. Sí, somos orgullosos,

¿pero tenemos la fuerza suficiente? Recuerde que los búfalos

y rinocerontes no nos acompañan. El heroico valor

de nuestros valientes soldados compensará su ausencia.

Ah, ah....

Sócrates, resiste, ya llegamos.

(Música)

(SORBE) Ah.

¿Qué me dices de los que no tienen un batido de plátano

o una gota de agua? Eh, te veo el plumero, amigo.

Quieres que me sienta culpable para que te ayude a escapar,

¿no es cierto? Pero pierdes el tiempo.

No puedo hacer nada. El grandullón del rifle

es el que tiene la llave de la jaula. Aquí estoy encerrado en una jaula

y, sin embargo, sigo siendo libre. En cambio, tú...

estás fuera, pero, en realidad, no eres libre en absoluto.

¡Se acabó!

El deber me llama. Vete...

Hacer el mono debe ser divertido.

(Canción en inglés)

(CACAREA)

(RUGE)

Puaj.

Está claro que eres carnívoro. Se nota por ese...

desagradable aliento.

Y muestra un poco más de respeto.

Mírate, qué aspecto. ¡Ponte derecho!

¡Saca pecho!

¿Y por qué llegas tan tarde?

¿Qué clase de disciplina es esta para un soldado?

Y saca tus increíblemente asquerosas garras de mi uniforme.

¡A tu unidad!

No te lo repetiré.

¿Va todo bien, mi valiente héroe?

Pues claro, "ma chèrie". Solo he tenido que reprender

al cobarde desertor.

(TARAREA)

(SUSPIRA)

¡Que empiece el espectáculo!

(Música intriga)

(Motor)

(Continúa la música)

Oh...

¡Eh!

(Pitido)

(Motor)

(RÍE)

(Pitidos)

Eh, eh. -¿Eh?

Oh.

Ah... ¡No, no, no!

(CHILLA)

Ah, ah...

(Estruendo)

¿Toto?

Oh...

(SUSPIRA)

(Arma)

¿Eh?

(TRAGA)

Ah.

Uh, ah...

(Silbido)

(RÍE)

Oh, maldita sea.

El más poderoso de los enemigos... Sí, sin duda.

Madame, si me lo permite, sugiero encarecidamente

que enviemos un mensaje. ¿Enviar un mensaje?

¿Y si no nos entienden?

Este mensaje será inequívoco.

(Zumbido)

¡Mirad!

(GRITAN)

(Música acción)

(RÍE NERVIOSO)

(GRITA)

Todos los participantes en la conferencia abandonan la sala

más ligeros de lo que entraron.

(GRITA)

Ah, ah...

Ah.

¿Ah?

Ah...

(Cerrojo)

(SUSURRA) Vamos, sal.

(Música peligro)

(GRUÑE)

(Música)

Ah...

(RUGE)

Ah.

(RUGE)

¡Ah!

(Pitido)

(GRITA) Camaradas,

no podemos esperar más. ¡Adelante!

Es hora de que rueden cabezas. Giselle...

Nunca te había oído hablar así. Gracias.

(BARRITA)

¡Y atacad!

Ah... No será fácil. Esto puede ser peligroso.

(Temblor)

¿Qué es ese estruendo?

¡Son los búfalos!

¡Y también los rinocerontes!

(BARRITAN)

Quién te lo iba a decir, ¿eh, peso ligero?

-Eh, nos vemos en el infierno, cara culo.

(RESPIRAN AGITADAMENTE)

(Música tensión)

(Estruendos)

Ah.

(Pedorreta)

(RESPIRA ALIVIADO)

(Rugido)

Sócrates...

¡Sócrates!

Voy a tocar el tambor, Billy. Tú tienes ritmo, chico.

¡Toma marcha!

(RÍE)

(Tambor)

(MUGEN)

(CACAREA)

(BARRITAN)

(Estruendos)

(Música tribal)

(Sonido metálico)

(Chorros)

"Mon Dieu!".

¿Habéis visto eso?

(A LA VEZ) ¡Es mi papá!

(Música)

Ah, ah.

Ah, Ah.

¡Billy!

Ah.

Cariñito mío... Billy, ha llegado el momento.

¡Que empiece la fiesta!

Ah...

(Música animada)

(Canción en inglés)

(A LA VEZ) ¡Ah!

¡Huy!

¡Ah!

(Continúa la canción)

(SUSPIRA) Se acabó el hotel, hija, estoy arruinado.

¿Estás satisfecha? -Sí...

Mira lo felices que son todos.

(ASIENTE)

(SONRÍE)

Oh, tu pasión me emociona tanto

que no lo puedo expresar que no lo puedo expresar con palabras.

(SUSPIRA) "Ma chèrie", este es el primer paso

en el viaje de toda una vida.

(Sirenas)

(Gaviotas)

(SE ESFUERZA)

(Salpicadura)

Ah...

(Lamento)

¡Ah!

(Música)

Desde la Conferencia sobre el Cambio Climático número 169

en las Naciones Unidas, en Nueva York...

(Barritos)

¿Eh?

Veo que quizá recibiremos a ciertos visitantes inesperados.

Por lo que parece, los animales por fin van a hacernos

responsables de nuestros actos.

(RÍE)

Ah.

(Pedorreta, cristal roto)

Ah.

(RÍE)

(Música)

(Graznidos)

(Continúa la música)

(Aullidos)

(Música créditos)

(Pasos)

Ah.

(Continúa la música)

Ah, ah.

Vaya, qué sorpresa tío. Hola, Ken.

-¿Qué tal estás, amiguito saltarín?

(Continúa la música)

Ah...

-¿Eh? Colega, ayúdame, ¿dónde es la conferencia?

¿Qué? ¿La conferencia de los animales?

Pues... es en América. -¿América?

Ajá, casualmente sé de un atajo.

-Oh, lástima, podría haberle afeitado.

(Canción en inglés)