Subtitulado por TELETEXTO-TVE.

"Se llevaba el gramófono hasta cuando iba de safari,...

..tres rifles, provisiones para un mes y Mozart.

Él inició nuestra amistad con un regalo.

Luego, un poco antes de lo Tsavo, me hizo otro, un regalo increíble,

..la visión del mundo a través de los ojos de Dios.

..Y yo me dije: Sí, ya comprendo, así es como debe ser.

He escrito acerca de todos los demás, no porque les quisiera menos,

..sino porque eran más accesibles, menos complicados.

Él estaba allí esperándome.

Pero me he adelantado a mi historia, a él eso, le habría molestado.

A Denys le encantaba escuchar un relato bien contado.

Verán, yo tenía una granja en África,...

..a los pies de las colinas de Ngong.

Pero todo empezó antes,...

..en realidad empezó en Dinamarca:

Donde yo conocí a dos hermanos,...

..uno era mi amante, el otro era amigo mío"

Hace frío para beber champagne. Hace frío para todo, menos....

Dijiste que estarías en Blankenbur. Dije que pensaba ir, pero no fui.

¿Te has divertido?

¡Tane! Tane, vamos. No es que le quisieras, es que te hubiera gustado

..ser baronesa, eso es todo. Me mintió.

¿Te hubieras acostado con él si no? Mi hermano es aburrido,...

..pero no estúpido.

Supón que soy Hans.

¿Adónde irías? A cualquier parte, América, Ceylán.

Iría incluso a Australia. Bueno, tal vez a Australia no.

Pero tengo que irme de aquí. Te daré todo lo que tengo,...

..podrás llegar hasta la ciudad. Menuda gracia. Dichoso dinero.

Cásate conmigo. Tengo que casarme con una virgen,...

..no soporto las críticas. Por el dinero, me refería.

Probablemente.

Bror, escúchame, carezco de experiencia,...

..no quisieron enseñarme nada útil y no consigo casarme.

Ya conoces el castigo por eso, la Srta. Dinesen no se mueve de casa

..y tú ya te has gastado todo el dinero y vas por ahí...

..seduciendo a las criadas. Menuda pareja hacemos,...

..al menos somos amigos, podía salirnos bien y si no al menos,...

..habíamos estado por ahí. No estás siendo demasiado romántica.

Tane, ¿se supone que debo tomarte en serio?

"Yo tenía una granja en África.

Yo tenía una granja en África...

..a los pies de las colinas de Ngong.

Yo tenía una granja en África...."

Buenos días.

¿Ha tenido algún problema? A veces. ¿Y usted?

No, yo me dirijo a Nairobi. Pues este tren va hacia allí.

Oh, salgan de ahí. ¡Shu!, ¡shu!

¿Shu?

Ahí va mi cristalería y mi porcelana de Limoges.

Ah, no sabía que era de Limoges.

Les habla en su idioma.

¿Entonces piensa quedarse?

Sí, voy a casarme con el barón Blixen, ¿le conoce? A Bror, sí.

Vamos a criar vacas lecheras.

Debe ser muy famoso, han detenido el tren para usted.

Aquí sería una grosería no detenerlo. ¿Vacas lecheras?...

¿Piensan dejar la botella de leche en la puerta?

¿No sube al tren?

No, yo sigo. Sigue, ¿hacia dónde?

Dígale lo del marfil a Berkeley Col, Bror le conoce.

Soy la baronesa Blixen. Aún no.

Finch Hatton, Denys.

Yo Farah, podemos ir.

¿Dónde está el baron Blixen? Está en Muteiga, por favor "viene"

¿Dónde está Muteiga? Muteiga un club, ingleses van allí.

Oye, en el tren están las cajas con la porcelana y la cristalería,

..¿sabes qué es porcelana? Sí, porcelana se rompe.

Quédate aquí.

Perdone, estoy buscando al barón Blixen.

Rajiv.

Quiere decirme ¿dónde puedo encontrar...? No puede estar aquí.

Yo sólo... ¡No puede estar aquí!

¡Tane!, ¿dónde estabas? ¿Dónde estabas tú?

Organizando cosas. ¿Cómo ha ido el viaje?

No puedes imaginártelo. ¿Quieres cambiarte?

Mi equipaje aún está en el tren. Habitación D, Farah sube el equipaje

No te he comprado el anillo ¿te importa? Creías que no vendría.

Pensé que no querías gastar dinero. Esto te encantará...

..el servicio es estupendo. ¿Tomamos una copa?

Aún nos falta casi una hora para la boda. ¿Una hora?

¿Te gusta? Me preguntaba qué color elegirías.

Color marfil....¡Oh, Dios mío!, tengo el marfil de aquel hombre.

El marfil ¿de quién?

Soy lady Sarah Belfield, yo puedo defenderla. Gracias.

¿Corta o larga?

Larga por favor, deme tiempo para adaptarme.

Silencio todo el mundo.

Por la autoridad que me concede el gobierno de S.M. declárote:

Baron Phon Von Blixen, ciudadano sueco y....¿cómo se llama ella?

-Oh, Henry, ya te he dicho su nombre Karen Christence Dinesen.

Y a Karen Christence Dinesen, súbdita del rey de Dinamarca,...

..unidos para siempre en matrimonio. Dios salve a los presentes.

Dios salve al Rey.

¡Dios salve al Rey!

Gracias por esto.

Y me dijo ¿se ha enterado de lo de Shaterword? No, dije yo.

Pues está viviendo en el campo, en un árbol, dijo. Con un mandril.

¿Macho o hembra? Le pregunté. Hembra, por supuesto, dijo,...

..el pobre Shaterword es muy normal.

Ah, Sarah ¿dónde está el pesado de su marido? -El gobernador está...

..junto al bol del ponche, deseando no encontrarse con usted.

¿Quiere conocer a la novia? o ha venido sólo por el whisky.

-Dios sabe que no he venido por los presentes. -Lord Delamere,...

..le presento a la baronesa Blixen. Baronesa Blixen, lord Delamere.

Lord Delamere. Baronesa es usted sueca, ¿no?

No, en realidad soy danesa. Ah, ese diminuto país junto...

..a Alemania. ¿Si hay una guerra, de qué lado se pondrá Dinamarca?

Del suyo propio, espero. Siempre lo hemos hecho así.

¿Cómo podemos llamarla, además de baronesa? ¿Cómo le llaman a Vd....

..lord Delamere? "D", con mucha suerte.

Mi absurdo nombre es Felicity. Me encanta su vestido.

Gracias. Su sombrero es escaso.

Se supone que es precioso. Aquí nos morimos de insolación.

Al menos estoy a salvo de los mosquitos. De los gigantes.

Dios santo, ¿está nerviosa? ¿Por qué he de estarlo?

Bueno ya sabe,...la noche de bodas y todo eso.

Y estaban los dos desnudos, y ningún arbusto a la vista.

Karen. ¿Conoces a Viki Greshon?

A la baronesa le haría una reverencia, pero estoy ebria.

¿Puedo hablar contigo? Disculpe.

Tane, si quieres tener amigos hazlos aquí, no hay nadie más.

Quiero ver mi casa.

Tendrás que cambiarte. El viaje dura dos horas.

¿Perdón?

Dios mío, cómo bebe esa gente. Oh, lo siento, sólo quería...

Me temo que me ha descubierto curioseando.

No es mi habitación, es la de Denys y no le importa.

Para él, nada es importante. Es usted Col.

Berkeley Col.

Sí, yo le he traído el marfil en el tren. Muchas gracias.

¿Se ha tomado la quinina? Sí.

Tiene libros maravillosos. ¿Los presta?

Un amigo nuestro Hobworth, le pidió prestado uno y no se lo devolvió.

Denys se puso furioso, yo le dije: Denys, no irás a perder un amigo...

..por un libro ¿verdad? Y me contestó, no.

Pero él, sí que va a perderlo.

¿Ha venido pasando por Londres? No, he venido por Roma.

Ah, pensaba que tendría algún periódico. No. Lo siento.

No, no dicen nada importante.

Yo tenía una amiga a la que solía llevar a los bailes de Oxford.

Se celebraban en Junio, junto al río Siempre se ponía un vestido nuevo,

..de seda. Creo que usted lleva su perfume.

No. Es estupendo, pero no es el mismo. ¡Sabu!

Podemos ir.

Cantan.

Les habla en su idioma.

Éste es Belknap, el capataz de la granja. Señora.

Tu cocinero, se llama Esa. Esa.

Y éste es Yuma, el mozo. Yuma.

Ven a ver tu casa.

Cuando tú me dejes, me casaré con Berkeley Col. Con un comerciante.

¿A eso se dedica? Es amigo de los somalíes.

En sus tierras hay muchísimos, lo consideran como un príncipe.

Vende el marfil de Finch Hatton. Belknap,no es muy alegre que digamos

Tenía sus propias tierras, se arruinó intentando cultivar lino.

¿Conoce el ganado? No he comprado ganado,...

..en vez de eso, cultivaremos café.

Eso no es lo que planeamos. Estabas en Dinamarca,...

..tenía que decidirme. Ya lo habíamos decidido.

No sabemos nada sobre el café. Lo plantas y crece.

Dijimos que criaríamos vacas y mi madre puso... A ella le da igual...

..vacas o café mientras sea rentable. Hay que vigilar...

..a la manada y yo no he venido a África a cuidar vacas.

Dile que hemos cambiado de opinión.

La próxima vez que cambies de opinión, hazlo con tu dinero.

Te han comprado un título, baronesa, no me han comprado a mí.

Yuma, sírvele vino, al hermano de mi amante.

Creo que estás cansada.

Oye...

Ten cuidado.

Te había dicho que Hans vino a despedirse.

¿Dónde está el barón Blixen? Marcha de caza.

¿Ha dicho cuándo volvería? Dice que viene antes de lluvias.

¿Crees que hoy va a llover? Aún muchos días antes de lluvias.

En Ohio necesitamos espantapájaros, pero aquí sólo los leopardos...

..ahuyentan a los mandriles, porque se llevarían hasta su perro,...

..pero así es África ¿Cuánto vamos a plantar?

El barón quiere mil acres. ¿Y cuánto se tardará?

Eso depende de Kinanjui, el jefe de los kikuyu, necesitarán

..que él les proporcione hombres. ¿Y cuándo tendremos la 1ª cosecha?

Éstas son plantas jóvenes, tardarán tres o cuatro años. ¡Cuatro años!

Si es que dan frutos, nadie ha cultivado cafetales a esta altitud.

¿Y de qué vamos a vivir durante cuatro años? Señora, yo trabajo...

..para volver a mi país, si no tiene dinero, le agradecería..

..que me lo dijera.

Plantaremos 500.

Jefe Kinanjui, me han dicho que eres un jefe sabio. Sabu. Farah,ahora no.

Y sé que llegaremos a un acuerdo, tus kikuyus son buenos trabajadores

..y deseo tratarles con toda honradez y justicia...

Sabu, jefe no entiende su idioma.

Bien, pues dile que soy la baronesa. Jefe sabe ya.

Entonces, dile lo que yo he dicho.

Le habla en su idioma.

¿Qué ha dicho?

Dice que kikuyu, hacen trabajo.

Farah, ¿qué más ha dicho?

Tu pierna está muy enferma.

Ven a la casa para medicina.

¿Me entiende? Sí, Sabu.

Si no vienes, los otros chicos dirán que tienes miedo.

Pero yo pensaré sólo que eres tonto.

Este chico tiene que venir a mi casa para las curas, ocúpate de ello.

¿Qué más ha dicho Kinanjui? Dice que café no crece a esta altura

No importa Sabu, es jefe, pero es kikuyu.

Si hacéis un dique ahí para detener el agua, podré tener un embalse aquí

..¿sabes hacer un embalse? Sabu, agua tiene que ir a su casa,..

..a Mombasa. Sí podrá ir a su casa cuando hayamos hecho un embalse.

Sabu, esta agua vive en Mombasa.

Vamos.

Yo no correría.

Si lo hace, pensará que es algo bueno para comer.

Oh, no...¿lleva usted un arma?

A ella no le gusta su olor.

Di...dispare.

No se preocupe, ya ha desayunado.

No...pero...dispárele por favor.

No, concedámosle un momento.

Dios mío, mátela.

Diga, ¿cuánto más quería dejarla que se acercase?

Un poco.

Ella quería saber si usted saldría corriendo, así es como deciden,...

..en eso se parecen a los humanos. Por poco soy su comida.

Ella no tiene la culpa, es una leona Tampoco la tengo yo.

¿No figura un rifle en su equipo? Está en mi silla de montar.

Llévelo con usted, su caballo no es buen tirador.

Es para Berkeley, le ha traído unos regalos. Hemos pasado por su casa...

..y ha venido en su busca. ¡Santo cielo!...qué amables.

Nos cogía de paso, vamos hacia Magadia en busca de marfil.

Por lo menos ahora tendré algo bueno que ofrecerles.

¿No piensa contarle a Berkeley, lo tonta que he sido?

Una leona ha estado un poco interesada en ella. ¿Un poco?...

Un poco, pero no lo bastante como para morder.

No hay nada malo en arriesgarse, si quien paga es uno mismo.

¿Tú qué opinas, Berkeley? Yo creo que ésa es tu opinión, Denys

¿Dónde está Blixen? Cazando.

¿Lleva mucho tiempo fuera? Sí.

Entonces necesita hablar. Denys, ¿nos quedamos a cenar?

Blixen tendrá un par de chaquetas que nos sirvan. ¿Puedo decir algo?

No, pero la escucharemos.

Me gustaría que se quedaran.

Bien. ¿Denys? No lo sé. ¿Canta usted?

Nunca.

¿Sabrá contar un cuento? Creo que soy buena contando cuentos.

Estoy convencido.

¿Dónde están las vacas? No las he visto. Cambiamos de opinión.

En vez de eso, cultivaremos café. Aquí es un poco arriesgado.

Eso me han dicho. No parece importarle.

Creo que no lo han intentado. En cuanto me descuido...

..el agua quiere correr libremente. Y volverá a hacerlo.

Su criado.... Kanuce. No es kikuyu. No.

¿Me ocupo de que le den de cenar? No haga nada por él.

Gracias, baronesa.

Los somalíes son así, son los únicos que conocen a los caballos.

Y no beben, no cobran intereses, ni persiguen a las demás esposas.

Para eso hay que ir a la ciudad.

Sabe que en toda la literatura, no existe un solo poema dedicado...

..al pie. Hablan de los labios, ojos, cara, manos, pelo, senos...

..piernas, brazos, hasta de las rodillas, pero ni una sola estrofa..

..dedicada al pie.

¿Por qué cree que será? Cuestión de prioridades supongo.

¿Cree que podría componer uno? Dígame algo que rime con pie.

Hallé. No es un nombre.

Eso no importa: Hasta aquí vino y en cuanto le hallé,...

..sobre mi humilde granja plantó su pie.

Ahora debe contarnos un cuento.

Cuando les contaba cuentos a mis sobrinas, una de ellas tenía que...

..inventar la primera frase.

Cualquiera. La que ustedes quieran.

Era un chino errante llamado Chen Wan, que vivía en el barrio chino,

..y una chica llamada Shirly.

..Que hablaba perfectamente el chino por haberlo aprendido de sus padres

..que eran misioneros. Chen Wan vivía solo en una habitación...

..de la calle Formosa, sobre el Farolillo azul,...

..se asomaba a su ventana y a su pobre corazón llegaban sonidos,

..extraños ecos de su tierra.....

........

..les encontraron en la habitación sobre el Farolillo azul.

La chica muerta y el militar con la prenda de amor de Chen Wan,

..alrededor del cuello.

¿Ha estado en esos lugares?

He viajado mentalmente. Hasta ahora. Sí.

¿Todo esto es inglés? Perdón, danés.

Me gustan mis cosas.

Y cuando viaja usted mentalmente, ¿también lleva tanto equipaje?

El viajero mental no necesita comer, ni dormir, ni entretener.

Tiene razón.

¿Y no se alegran de que haya traído mi cristalería y mi porcelana?

Y sus relatos, sí.

Cantan.

Quiero que vengan a menudo. Eso me encantará.

Y tienen que prometerme que será pronto. Lo prometo.

Adiós. Adiós.

Me salvó usted la vida, Finch Hatton. No.

Se la salvó la leona, yéndose. Entonces no estoy en deuda con usted

Ah, pero yo sí.

Aquí pagamos a los que nos cuentan cuentos.

Es preciosa.

Pero mis cuentos son gratis, y su regalo es demasiado caro.

Escriba esos relatos.

Tenga cuidado, Finch Hatton.

¿No prefiere llamarme Denys?

Baronesa.

Adiós.

Pero qué haces, Tane.

Quiero que vengas a casa.

Bror.

Nunca hemos hablado de los hijos.

Si tú...

¿Y tú?

Sí. ¿Te parece bien?

Sabu. Kikuyus quieren estar enfermos.

Dios santo.

Tu pierna ha empeorado, deberías ir al hospital. Pierna puede ser tonta

Puede querer, no ir hospital.

La pierna dirá lo que quiera, pero si tú la llevas al hospital,...

..yo pensaré que eres sabio, y un hombre tan sabio me gustaría que

..trabajase en mi casa cobrando. Cuánto piensa cobrar trabajando...

..hombre tan sabio.

Más de lo que cobra cuidando cabras.

Yo hablo con pierna.

Un momento de silencio.

La guerra es en Europa, ¿llegará hasta aquí?

África Oriental Alemana, está sólo a 2 pasos, el general F. está allí.

No creo que venga a tomar una copa.

Blixen, ésta es nuestra guerra, usted no tiene por qué intervenir.

-Pronto hay que recoger las cosechas ¿cuánto durará esto?

-Todos estamos igual, tendremos... que actuar según las necesidades.

-Ellos no lucharán, si nosotros no luchamos.

-Podríamos armar a los masai y enviarlos hacia el sur.

-¿Se encargará de recuperar los rifles de los masai, después?

-¿Y las familias, habrá que traerlas a la ciudad? -Ya resolveremos...

..ese problema cuando se presente. ¿Emplearán ellos tropas de nativos?

Supongo que sí, pero no masai.

Berkeley, ¿y sus somalíes?

Serían buenos exploradores. Cubrirían hasta la frontera,...

..recoger información para cuando lleguen las tropas.

¿Por qué ha sido, tienes idea? No, la verdad.

Entonces, ¿por qué intervienes? Bueno...

Esto no nos incumbe Berkeley, han hecho pactos que desconocemos.

Sí, ya lo sé. Victoria y el Káiser son parientes.

Se repartieron África entre los dos. ¿Sabes por qué hay una frontera?

Porque ella tenía dos montañas y él ninguna, así que le dio...

..el Kilimanjaro. Una estúpida disputa entre 2 países arruinados.

Cuanto antes empecemos, antes podremos volver a donde estábamos.

Quizá termine pero....no volveremos a donde estábamos.

Tú no tienes que ir. Tú quieres ir. Tenemos que vivir aquí, Tane.

Te han dicho que no quieren que vayas. Dudan de qué parte estamos,

..y voy a demostrarlo. Yo no aprecio tanto su imperio,

..para dejar que te maten por él. Antes moriré de cansancio...

..que por un disparo. La granja marchará sola y tienes a Belknap.

La granja no marchará sola, pero no se trata de eso.

No creí que acabarías gustándome tanto.

No irás a enamorarte ahora, ¿verdad?

No de alguien que siempre se está yendo.

Si me necesitas envía un mensajero en busca de Delamere,allí estaré yo.

Vaya un beso de despedida. Soy mejor en los recibimientos.

"Las despedidas producen una extraña sensación...

..hay en ellas algo de envidia.

..Los hombres se van para poner a prueba su valor,...

..y si algo se pone a prueba, es nuestra paciencia...

..al prescindir de ellos.

O tal vez por lo bien que soportamos la soledad.

Pero eso, lo he sabido siempre.

No hacía falta una guerra.

Me despedí de Bror, Denys se fue sin decir palabra,...

..lo cual fue muy oportuno"

¡Hola!

Felicity.

Le traigo un poco de carne. ¿Se sabe algo?

No, nada nuevo. Pocos cambates pero unas fiebres horribles.

Tengo tiempo de tomar el té.

¿Está a favor de los alemanes? ¿La han enviado para preguntármelo?

Hemos discutido sobre eso. Debido a mi mal acento.

¿Y usted de qué parte estaba? De la suya.

Quieren enviarme a un colegio de Inglaterra, mamá dice...

..que crezco salvaje. Quería pedirle su opinión. ¿A mí?

Usted ha estado en todas partes. Algún día me gustaría vivir...

..libremente, como usted. ¿Es eso lo que hago?

Bueno, no parece necesitarnos.

Baronesa, ¿puedo preguntarle algo? Sé muy poco de los...hombres.

Quiero gustarles, sin embargo. También quiero que me dejen en paz.

Y se supone que debo querer que me cortejen ¿no?

Conozco las reglas, pero ¿cómo sabe una cuándo hay que hacer

..lo que quieren que hagas y cuándo no?

Creo que deberías llamarme Karen.

Necesitan petróleo y carne en conserva, para 300 hombres.

Quiere que envíe a un blanco con el carro. ¿Se encuentra bien?

Supongo, puesto que envía el mensaje

¿Y adónde quiere mi marido que envíe ese carro?

Está con Delamere, en la frontera en el lago Natrón.

Esto es confidencial naturalmente. Ya me lo imagino, teniente.

Perdone quería decir, que no convendría que se extendiera...

..el rumor por Nairobi. Vamos a tener que trasladarla a la ciudad,

..aquí no podemos protegerla.

¿Cómo que trasladarme a la ciudad? Con los hombres movilizados,...

..nos preocupan los nativos, tenemos órdenes: mujeres y niños a la ciudad

Eso es intromisión, teniente. Mujeres y niños, baronesa.

¿Es una sola categoría o dos? Necesitará recoger sus cosas.

Le enviaré una escolta el jueves. Y soy capitán, baronesa.

No me pagan para luchar, señora.

No.

¿Dónde está el lago Natrón?

Al sur, en la región de los arbustos No es lugar para el hombre blanco.

Cantan canciones nativas

Hoy deberíamos haber cruzado el cauce de un río,...

..quizá nos hayamos perdido por mi culpa. Dios es grande, "mu Sabu"

¿Qué demonios hace aquí?

Voy hacia donde está Delamere.

Es ridículo, no mandamos a las mujeres a la guerra.

Bien, pues yo voy. No tenemos tiempo para discutir.

No sabe ni dónde está. Ahora sí que lo sé.

Se perderá de nuevo. Voy a seguir Berkeley.

Habla con ella ¿quieres? No.

Pueden herirla, o matarla. Supongo que ya lo sabe.

Bien, lo he intentado.

Tenga. Busque un punto en el horizonte y diríjase hacia él,...

..al sur-suroeste, a unos 3 días. Entendido.

Y no se preocupe por nosotros.

Farah.

Maeb.

¿Qué son? Masai.

¡Ismae, mi rifle! ¿Dónde está mi rifle?

¡Ismae!

Fuera de aquí.

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Vete de aquí!

¡Vete de aquí!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vete!

¡Vete de aquí!

¡Fuera de aquí! ¡Vete! ¡Vete!

¡Fuera! ¡Fuera!

"Mu Sabu" sangre. Ya no tiene su buey. León tiene hambre,...

..ya no tiene su buey.

Carro pesado, ya no tiene su buey.

Dios contento, Sabu, juega con nosotros.

Dígale a Blixen que su esposa está aquí.

Hola, Karen.

Hola, Del. Hola, Bror, te he traído unas cosas.

Has cambiado de peinado.

Necesitabas provisiones. Dije que enviaras a alguien.

Has tenido suerte en llegar. Ha sido una locura, Tane.

Pero he llegado. Y ha sido divertido

¿Cuándo vendrás a casa?

Aún no.

No piensas ayudarme nunca en la granja ¿verdad? No.

Podría obligarte, podría dejarte sin un céntimo.

Me haría cazador profesional, de todos modos lo haré.

Esto no es lo que planeamos.

Pero me gusta que seas sincero conmigo. Me gustas mucho.

Tane.

Muchísimo.

"Denys me había dado una brújula, para seguir el rumbo, dijo.

Pero más tarde comprendí que navegábamos por rumbos distintos.

Quizá él sabía, aunque yo no, que la tierra fue creada redonda...

..para que no podamos ver el final del camino.

¡Oh!

Tiene sífilis.

Eso no es posible.

¿Su marido no está enfermo?

No. La última vez que le vi, no.

Eso fue hace 3 meses, está en la frontera con Delamere,...

..hubiera vuelto a casa. Bueno, estos casos varían.

Él puede tenerla en menor escala, pero usted está muy enferma.

¿Es él, la única posibilidad? Sí.

Tendrá que ir a su país para ponerse en tratamiento.

El tratamiento es difícil, pero allí tienen algo llamado Salvarsán.

Arsénico. Y si no me curo,... me volveré loca ¿verdad?

Debe irse enseguida. Tendré que hablar con su marido.

Sí, mandaré a buscarle.

Esto le calmará la fiebre hasta que llegue a su país.

¿Y qué posiblidades tengo? Un 50 %, me temo.

No es esto, lo que esperaba que me ocurriera ahora.

Muteiga, Sabu. ¿Qué?

Sus cartas, Sabu.

Discúlpame. Un momento.

Ya sé que lo consiguió. Me hubiera gustado ver sus caras.

Hola. Hola.

¿Quiere tomar una copa? No puedo...

¿Cómo es que está usted aquí? He traído a Berkeley.

Lo han herido. No, tiene fiebre, bastante alta, pero se ponderá bien

..mientras dure la ginebra. Y usted ¿qué tal le va en el frente?

Nos están derrotando, es probable que esto dure.

Aún tengo su brújula. Por qué no se la queda.

Se la ha ganado.

Además, no siempre quiero saber a ¿dónde voy.

Bueno... ¿Y usted?

Por favor, no quiero entretenerle.

¿Se encuentra bien? Sí, cuídese mucho, Denys.

Tenemos pendiente un cuento.

Sí, cuando yo vuelva. Vuelva, de dónde.

Cuando usted vuelva, quiero decir.

Ah.

Creía que era malaria. Pues no lo es.

Puede que estés bien, pero tienes que visitarte.

Y las demás, sean quienes sean, espero que la tengan.

Es culpa mía, Tane, de nadie más.

Quiero ir contigo.

No, alguien tiene que quedarse aquí y llevar las cosas, hay que...

..terminar la factoría. ¿Podrás hacerlo? Desde luego.

Lo siento, Tane.

Lo siento.

¿Dónde está Mensá? Ella viene enseguida.

"Aquel mismo día salí hacia Mombasa para emprender el viaje a Dinarmaca.

Esta vez fue un viaje larguísimo, la guerra continuaba,...

..y yo combatía en mi propia guerra.

El arsénico era mi aliado, contra un enemigo al que nunca vi.

Me instalé en la habitación en la que había nacido.

Y traté de recordar los colores de África.

Lo único que tenía era la medicina, los paseos con mi madre...

..por una playa desierta, y aquella habitación...

..en casa de mi madre.

Dinamarca se había convertido en una extraña para mí.

Y yo para ella. Pero volví a tomar contacto con la casa de mi madre.

Y sabía que algún día regresaría a ella,...

..enferma o sana, cuerda o loca.

Y así fue, después de lo de Tsavo".

Uh.

Ahora casi todo el mundo tiene uno.

Yuma.

La saluda en su idioma.

Yuma.

Oh, gracias.

Ahora yo cocinero, Mensá. Sí, ya me han hablado de eso.

¿Cómo te encuentras, Farah?

Encuentro muy bien. Entonces yo también.

¿Qué vas a hacer? He pensado en cazar,...

..safaris y cosas así, dicen que cuando termine la guerra,...

..será un buen negocio.

¿No te gustaría enseñar? Quisiera que los kikuyu tuvieran una escuela.

Eso será motivo de disputas.

Tane.

¿Estás curada?

Dicen que lo estoy. Aunque no podré tener hijos.

¿Has pensado en nosotros?

Desde luego.

Benklap, dice que los cafetales florecerán después de las lluvias,

..tendrás que ir pensando en contratar mano de obra para...

..la recolección y en cómo llegar al mercado.

¿Dónde estará Berkeley? Debe estar aquí.

Hola, Blixen. Hola.

Hola. Gracias.

Oh, sí pasaré a recogerte.

¿Tiene algún cuento para mí?

Finch Hatton.

Me ha degradado, antes era Denys. ¿Quiere un poco de champagne?

Dicen que ha estado en su país. Sí, ¿dónde está Berkeley?

Me alegro de verla, Karen.

Sigue con fiebre, se pondrá bien. ¿Quién es toda esta gente?

Bror dice que pronto seremos una colonia.

Sí, eso pretenden. Parece una lotería, compre un décimo y...

..gane una granja en África.

¿De veras creía que esto iba a seguir como antes?

Lo creía posible.

¿Dónde está Kanuce? Murió.

Hola, Denys. Bror.

¿Qué tal? ¿Vamos a tomar una copa?

Ya es hora de irme a la cama.

Otra noche entonces. Sí.

Feliz Navidad.

Navidad, ya es Navidad.

Jefe dice que niños pasen de esta altura, no deben aprender leer.

Dile que todos los niños deben de ir a la escuela. No, Sabu, él es jefe.

Tú no es jefe. Es absurdo.

No bueno que gente alta saber más que su jefe, cuando estos niños...

..son altos, entonces jefe puede ser muerto.

Bror sí, pero no me imagino a Denys contratado por los turistas.

No tiene otro oficio, y no tenemos elección, el Gobierno ha prohibido

..el comercio de marfil. ¿Qué va a hacer Vd. entonces?

Me dedicaré por completo... ¡Hola a todos!

¡Felicity! ¿Cómo es que ha vuelto? Ya he terminado, fíjese.

No he aprendido nada, pero soy muy elegante.

Iré a verla. Resérveme un baile, Berkeley.

¿Qué tontería es eso que he oído, de una escuela?

He tomado un joven misionero, me ha prometido empezar por el alfabeto...

..y dejar a Dios para más tarde.

Los negros no saben ni contar sus cabras, además...

..¿por qué se mete donde no le importa? ¿Quién demonios es usted?

Oh, no. Berkeley, déjelo por favor.

¿Le apetece bailar conmigo?

¡Vamos!

Creo que va usted a pedir disculpas.

Lo revoluciona todo, baronesa.

¿Les gustará leer?...Quiero decir ¿ya sabe si les gustará Dickens?

¿No cree que deban aprender a leer?

Creo que debería preguntárselo. ¿Se lo preguntaron a usted?...

¿Qué daño pueden hacerles unos relatos?

Ya tienen los suyos propios, pero no están escritos.

¿Y qué interés tiene usted en mantenerles ignorantes?

No son ignorantes, y no creo que se les deba convertir en inglesitos.

Le gusta cambiar las cosas, ¿verdad? Para mejorarlas, espero.

Quiero que mis kikuyu aprendan a leer. Mis kikuyu, mi porcelana,

..mi granja, demasiadas posesiones ¿no cree? He pagado un precio...

..por todo lo que poseo. ¿Pero qué posee exactamente?

Aquí no somos propietarios, Karen, sólo estamos de paso.

La vida es realmente tan sencilla para usted, Finch Hatton.

Puede que yo le pida menos que Vd.

Eso sí que no lo creo.

Cantan por el Nuevo Año.

Todos cantan el himno inglés.

Feliz Año Nuevo, Karen. Feliz Año Nuevo.

Alguien se ha olvidado la ropa interior en el asiento trasero.

Quiero que te alquiles una casa en la ciudad.

¿Estás segura, Tane?

Deme trabajo.

Bien, ya tenemos paz, ¿dónde está la prosperidad?

¿Por qué bajan los precios, sólo porque no se está matando a nadie?

El té, también está por los suelos.

¿Por qué tiene que darles tantos latigazos?

Se escucha música clásica.

Mire, por fin han hecho una máquina realmente útil, escuche.

Es para usted.

No puedo aceptarlo.

¿Por qué no? Bror se ha instalado en la ciudad.

Supongo que es un asunto privado.

Por qué no se queda a pasar la noche. No puedo gracias.

Tengo que ir a Mara.

Me han contratado para un safari y tengo que encontrar un campamento.

No.

Debería conocer esa región. Ya no durará mucho.

No. Entorpecería su trabajo.

¿Por qué no recoge sus cosas?

Si me aprecia un poco, no me pida que vaya.

El coche no arranca.

¿Qué decía usted?

¿Shu?

¿Era "shu"?

¡Shu! ¡Shu!

Su palabra da resultado.

Otra vez,....por poco.

Pruebe otra vez,....otra.

Una más.

Muy bien, vámonos.

Desconozco la base científica, pero sé que por la noche...

..se ve mucho más en África, que en cualquier otro lugar,

..y las estrellas brillan más.

Es por las tiendas, cuando salgo con Kanuce, cuando salía...

..no las usábamos. Me acuerdo de él.

Tenía algo que... Masai, era medio masai, por eso se acuerda de él.

Son distintos a los demás, creemos domesticarlos, pero no es así.

Si se les mete en la cárcel, se mueren. ¿Por qué?

Porque ellos viven el momento, no piensan en el futuro.

No pueden comprender que algún día serán puestos en libertad,...

..creen que es para siempre y se mueren.

Son los únicos que no se preocupan por nuestra presencia,...

..y eso acabará con ellos.

¿Qué tema de conversación tenían usted y él?

Ninguno.

Así que, sabía que yo vendría.

Mañana hay que madrugar. ¿Por qué no se va a dormir?

¿Y qué pasará mañana?

No tengo ni idea.

Buenas noches. Buenas noches.

Suena música clásica.

Cualquiera hubiera creído que escaparían. Usted no lo hizo.

¡Eh, eh, eh!

Increíble.

Nunca habían oído música y les gusta Mozart.

¿Tiene ya algún cliente? Dentro de una semana,...

..un belga con sus hijas. Su carta decía: "Quisiéramos 3 animales...

..de cada especie" Será un viaje interesante.

Estaré fuera un mes, o tal vez una hora. ¿Por qué lo hace?

Yo no sé coser.

¿Sabe de qué están hechos? No. De tela.

¿Dónde aterrizará?

Lo importante es saber mantenerlo arriba.

Debe ser una sensación increíble.

Así es como imaginé que sería América.

¿Ha estado en América? No, pero mi padre sí que estuvo.

Y siempre me contaba cosas de allí cuando yo era niña.

¿Aún se llevan bien? Murió, se suicidó...

..cuando yo tenía 10 años.

Creo que puedo ayudarla.

Rompió a reír sin medida y sin pausa mientras sus ojos vagaban perdidos.

Ajá, dijo, bien claro veo ahora que sabe remar el diablo.

Adiós, adiós. Se está saltando versos.

Suprimo los trozos aburridos.

Adiós, adiós, amigo, pero atiende invitado una última cosa...

..he de decirte. Incline la cabeza.

Reza bien quien bien ama, al hombre, a la bestia, y al pájaro.

Perfecto.

¿Cree que será distinto, cazar por dinero?

No para los animales.

Quizá para ellos sí.

¿Los prefiere a las personas? A veces. Ellos no hacen nada...

..sin entusiasmo, siempre es una nueva aventura. Cazar, trabajar,

..aparearse. Sólo el hombre lo hace con desgana, sólo el hombre...

..se cansa de hacerlo.

Dice, yo sé lo que tú sientes por mí, y tú sabes lo que siento por ti,

..nos entendemos bien así. Acostémonos verás lo que hago por ti

¿Por qué estoy aquí?

Porque yo quería que viera todo esto

Quería enseñárselo. Sabía que lo entendería.

Piensa a menudo en la muerte.

Pienso en la vejez.

Será como vivir con un viejo exigente y cascarrabias.

Bueno, usted es un viejo exigente y cascarrabias.

Tuve la sífilis.

Por eso me fui a Dinamarca.

Lo sé.

Yo nunca he estado enfermo.

De pequeño tuve la rubeola.

Dicen que podré llevar una vida normal. Pero nada de hijos.

¿Por eso la escuela?

Por eso la escuela.

Y la granja, es lo único que puedo hacer.

No.

Necesitamos carne para el campamento.

La despertaré temprano.

Buenas noches.

Buenas noches.

Podríamos matar un par de gacelas, pero tenemos que volver a atravesar

..la región de los búfalos. Se ponen furiosos cuando vamos a pie

La cena....Parece de buen tamaño.

Un león.

Cuidado, el viento nos delata.

Retroceda.

Despacio.

Si atacan, tírese al suelo y déjeme a mí.

Rugido.

Dispare.

Cargue de nuevo.

En seguida comeremos.

Me alegro de que viniera.

Por la cándida adolescencia.

Érase una vez una joven de Dinamarca que embarcó en un vapor...

..rumbo a Suez. Hubo una tormenta frente a Marruecos

..las olas la arrastraron hasta una playa...Una playa blanca.

Una playa, tan blanca....

Me gustaría besarte.

Te dolerá. No.

Si dices algo ahora, lo creeré.

Necesito pensar en todo esto.

¿Por qué?

El consomé, la ensalada, el pollo. Sólo las pechugas.

Confío en que merezca tu aprobación.

¿Quién viene, Mensá? Viene buana Col.

Pensaré en buana Col.

Me he metido en un lío terrible. Dijiste que ellos... No,...

..es algo peor.

¿Denys?

Llama a Kamante. Creo que se ha pasado de la raya.

¿Tiene esto aspecto de pollo?

Esto no pollo, Mensá, esto pescado.

Vete.

¿Tú qué opinas? A mí me parece muy bueno ¿no?

Berkeley. Ten cuidado.

Cuando los descubridores llegaban al límite del mundo escribían:

.."Más allá, hay dragones"

¿Es ahí donde estoy yo?

A él le gusta hacer regalos, pero no en Navidad

Ni siquiera me dijo cuándo volvería. Si es que vuelve.

¿Te divorciarías?

Entonces me quedaría sin nadie.

Todos los cazadores que no tienen alces en Alaska, osos en América,...

..y tigres en Europa, en estos momentos se dirigen hacia aquí.

Berkeley va a hacer de granjero, podías hacer lo mismo.

No gracias.

Deberías hacerle una visita, creo que no se encuentra bien.

¿Puedes quedarte?

Sólo un día.

¿Te parece bien? No.

No se precisan dos tiradores para un safari.

Pues ocúpate de los trámites. Habla con los clientes,...

..encárgate del equipo, del correo. Hay muchísimo. No creo que sirva...

..para eso. Pero algo tienes que hacer.

Ahora no puedo. Mi orina se ha vuelto negra.

Hay que llevarte a un hospital para que te cuiden como es debido.

Ya me cuidan como es debido.

Es...

Desde hace unos años, me tiene cariño.

¿Por qué, por qué no me lo dijiste? Supongo que pensé....

..que no te conocía lo suficiente.

Mi parte de la cuenta comercial quisiera que fuera para...

..Maria Mo. Berkeley escucha,...

..George Martin tuvo la malaria y de eso hace ya 5 años.

Podrías llevarte ese rifle del 12, parece que el gatillo no está bien,

..y el "R", dile a Karen que pruebe ese rifle,es ideal para ella.

¿Te...te gustaría que te llevara a casa?

Estoy en casa. Eso creo.

Efe.

"Efe"

Ge.

"Ge"

G, de gol.

"G, de gol"

Golf.

"Golf"

¿Ya te vas?

Sí.

¿Cómo está la ciudad?

Abarrotada.

He pensado una cosa.

Con tantos safaris, apenas utilizo la habitación en el club.

No sé si servirá de algo, pero ¿qué te parecería...

..si dejara, algunas de mis cosas en tu casa?

¿Irías y vendrías desde mi casa? Si te parece bien.

Cuando los dioses quieren castigarnos, atienden nuestras...

..plegarias.

Berkeley se muere. ¿Qué?

Tiene malaria.

¡Dios mío!...Iré a verle.

No, él preferirá que no vayas. ¿Por qué?

Porque hay una mujer, una somalí.

Lleva ya tiempo con él. Nunca me has hablado de ella.

No lo sabía.

Nuestras oraciones, Dios de misericordia, para que se abran...

..a tus siervos las puertas del Paraíso.......

Que nos acompañe ahora y siempre por los siglos de los siglos, amén.

Amén.

Qué raro que Denys no esté aquí.

Supongo que está con Berkeley.

"Durante los días y horas que Denys pasaba en casa, no hablábamos...

..de las cosas habituales, ni de mis problemas en la granja,

..mis deudas, mi mala cosecha, ni de él, su trabajo o de lo que...

..él sabía que estaba ocurriéndole a África, ni de ninguna otra cosa...

..insignificante y real, vivíamos desconectados,...

..y alejados de las cosas.

Yo inventaba relatos, mientras él estaba fuera.

Por las noches, se acomodaba esparciendo almohadones para formar

..un lecho frente a la chimenea, y yo me sentaba...

..con las piernas cruzadas, como la misma Sherezade.

Él escuchaba atento mis largos relatos, desde el principio...

..hasta el final".

¿De dónde lo has sacado? De Mombasa. Sube.

¿Cuándo has aprendido a volar? Ayer.

No te muevas.

Quiero moverme.

No te muevas.

Hola, Denys. Hola, Blixen.

Tane, ¿puedo hablarte?

Yo también estoy sin dinero ¿sabes? No te lo pediría pero,...

..han bajado las propinas.

¿Estás bien?

Si consigo una buena cosecha.

Podría matarle.

Tengo unas ganas terribles de besarte.

Es más listo que yo, puede que os vaya bien.

Suerte, Tane.

Podías haber pedido permiso. Ya lo hice,...

..y ella me lo dio.

Si alguna vez me devoran, entiérrame aquí ¿de acuerdo? Lo que quede de ti

Ahí, en la cima de la colina.

¿Cuándo te vas? Mañana.

No te preocupa que yo sea la esposa de otro hombre. No,...

..lo que me preocupa es que insistas tanto. ¿A qué hora te irás?

Adiós, otra vez.

¿Cuántos acres está cultivando? Quinientos.

¿El resto de la tierra es virgen? No, allí viven los kikuyu.

¿Por qué no los echa de allí? Porque viven allí.

Si no paga le incautaremos todo.

Nos dan otro año. Dios es grande, Sabu.

Me carga el 3%.

Jefe dice que chicos altos pueden ir a escuela, Sabu.

Dile al jefe Kinanjui, que leer es una cosa muy buena,...

..sus chicos le recordarán siempre bien.

Lo traduce a su idioma.

Jefe dice, ingleses saben leer, ¿y de qué les sirve?

Felicity es formidable. Lo es.

Tane, ¿cómo estás? Supongo que envejeciendo.

No como tú. Oh.

¿Qué tal va la caza? Me gano la vida, ¿dónde está Denys?

En Uganda. Es todo un potentado.

He pensado que quizá querrías divorciarte. ¿Es muy rica?

Por supuesto que es rica. ¿Es tan importante para ti?

Supongo que sí.

Bien, tendré que acusarte de algo, o pensabas que podrías conseguirlo

..tan fácilmente. No, acúsame de lo que sea.

Seguro que tienes razón.

Gracias, Tane.

¿Cómo lo haces, para que sigamos siendo amigos?

Lo dispusimos de ese modo.

Bueno, me alegraré por ti, si puedo.

Me trae recuerdos maravillosos.

Cuando vas de safari, ¿estás alguna vez con otra?

¿Estaría contigo si quisiera estar con otra?

¿Te sientes solo? A veces.

¿Te preguntas si yo me siento sola?

No, nunca.

¿Piensas en mí alguna vez? Muchas.

No tantas como para volver.

Yo vuelvo....siempre. ¿Qué te pasa?

Nada.

Bror me ha pedido el divorcio. Ha conocido a una mujer...

..y quiere casarse. He pensado que podíamos hacer lo mismo.

¿Divorciarnos?

¿En qué cambiaría eso las cosas? Así tendría a alguien para mí sola.

No, no me tendrías.

¿Qué tiene de malo el matrimonio? ¿Conoces alguno al que admires?

Claro, muchos.

Los Belfields, por ejemplo.

Sí, él la envió a casa por las lluvias de 1910, y no dejó de llover

..hasta 1913. No bromees, la gente se casa, no es nada nuevo,

..hay animales que se aparejan para siempre. Los gansos.

Utilizas los animales para tus razonamientos y yo no puedo...

..utilizarlos para los míos. Yo me aparejaría.

Una vez cada día.

Me gustaría que alguien me lo pidiera. Una vez solamente.

¿Me prometes que lo harás?, si te prometo contestar "no".

Me fío de ti.

Cuando te vas, no siempre te vas de safari ¿verdad?

No.

Te vas para no estar aquí.

No he querido molestarte. Pues lo has hecho.

Karen, estoy contigo, porque he elegido estar contigo.

No quiero vivir como los demás piensan que hay que vivir.

No me pidas que lo haga. No me gustaría descubrir un día...

..que estoy al final de la vida de otra persona.

Yo quiero pagar por la mía.

Sentirme solo, morir solo si es preciso, creo que es justo.

No lo es, tú quieres que yo también pague por eso. No, tú puedes elegir,

..y no estás dispuesta a hacer lo mismo por mí.

No estaré más unido a ti, ni te querré más por un trozo de papel.

Estos ahí, muy bien.

Dejadlo. Vámonos, de todos modos estas aguas viven en Mombasa.

He volado hasta Narok, pueden verse todas las rodadas de los camiones,..

..las estepas de Serengeti siguen preciosas. Se tardaría una semana..

..en llegar allí.

Y Samburu, también está precioso. ¿Dónde está Belknap? No le he visto.

Ya debe estar en América.

Dejé que se fuera. Tuve que hacerlo. Pero no te gusta hablar de la granja

..¿verdad? ¿Tienes el botón de aquí? ¿Qué haces?

Remendarte las camisas. ¡No!...No lo hagas.

No tienes por qué hacerlo.

Quizá vuelva a Samburu, pasado mañana. Acabas de llegar de allí.

Felicity me pidió que la llevara, y casi le dije que no, porque...

..pensé que no te gustaría, y no hay razón para que no venga.

La hay, que a mí no me gustaría. ¿Quieres llevarla?

Quiero no darle importancia, a lo que no la tiene.

Dile que no, hazlo por mí. ¿Y qué sería lo siguiente?

¿Por qué tu libertad es más importante que la mía? No es cierto.

Yo jamás he interferido en tu libertad. No, pero me está prohibido

..necesitarte, o apoyarme en ti, o esperar cualquier cosa de ti,...

..soy libre de irme, pero te necesito. No es cierto.

Si yo muero, ¿morirás tú? No me necesitas,...

..tú confundes la necesidad, con la falta, siempre lo has hecho.

En el mundo que tú crearías, no existiría el amor.

O sería el más o puro, y sin necesidad de pruebas.

Eso sería vivir en la luna. Porque no quiero hacerlo a tu manera

He de suponer que es la forma correcta de hacerlo.

¿Crees que me atrae Felicity? No. Que tendría relaciones con ella.

No.

Entonces no hay razón para seguir con esto. Si ella no te importa,..

..¿por qué no cedes?

He aprendido algo que tú no sabes,

..hay cosas que vale la pena tener, pero cuestan un precio,...

..y yo quiero ser una de ellas.

No lo permitiré, Denys.

No te imaginas la impresión que me causan esas palabras.

Yo creía que no había nada que tú desearas realmente, pero no es así,

..¿verdad?...Tú quieres tenerlo todo

Me voy a Samburu, venga ella o no.

Si lo haces, vete a vivir a otra parte.

De acuerdo.

¿Cómo está mi príncipe?

Creo que mejor levantarme, Mensá. ¿Qué?

Creo que mejor levantarte, Mensá. Creo que Dios ha venido.

Se acabó.

Se acabó.

¿Cómo empezó? Creo que ha sido cosa de Dios,...

..me dio la mejor cosecha de todas y luego se arrepintió.

¿Tiene seguro? Eso es para los pesimistas.

¿Dónde está Denys? Quién sabe.

Qué más da, la baronesa está arruinada. Se acabó.

Antes de irme, tengo que encontrar algún lugar para mis kikuyu.

Ya tiene bastantes problemas, no se meta en eso. Algunas tierras,..

..para que puedan permanecer juntos.

Nos hemos quedado sin café, pero puedo ofrecerle té.

No hay tierras de cultivo de esa extensión fuera de la reserva,...

..y de haberlas, no serían para los nativos. Ya que son de ellos.

Son de la Corona, baronesa. Usted pretende lo imposible.

Sí, siempre ocurre lo mismo.

¿Con quién tengo que hablar?

Creo que ya ha hablado con todos nosotros.

Tenemos un nuevo gobernador ¿no?

Sir Joseph. Aún no ha llegado.

Pero me han dicho que pronto llegará

¿Me invitarán a la recepción?

A sus servicios.

Lady Delamere.

Baronesa Phon Blixen.

Baronesa. Baronesa Phon Blixen.

Baronesa, lamento saber que Kenya va a perderla a usted.

Veo que se ha enterado de mi desgracia. Sí, lo lamento.

¿Y conoce mi problema actual?

Baronesa.

Esas tierras que usted nos pide.

¿Va a ayudarme, Sir Joseph?

-Baronesa, éste no es momento... -Resulta muy difícil.

Levántese, baronesa. Por favor.

Kenya es un país difícil para las mujeres,...

..por suerte existe la caballerosidad.

Usted es un hombre influyente, yo no tengo a quién acudir.

Discutamos esto de forma adecuada.

No se sienta violento, yo lo he perdido todo.

Me cuesta muy poco rogarle. Espere.

Concédale un momento, por favor.

Esta tierra era de ellos, se la quitamos.

Y ahora no tiene a donde ir.

Estudiaré el tema, haremos todo lo que podamos.

¿Tengo su palabra, señor?

Tiene la mía.

Gracias.

Espero que sea feliz aquí. Yo lo fui.

Me habría gustado conocerla.

Me enteré al llegar a la frontera.

Parece que soy capaz de todo para llamar tu atención.

Tengo tus cosas embaladas.

Mi pobre familia, están medio arruinados y tengo que pedirles...

..más dinero.

Déjame ayudarte.

¿Mantenerme?

No, quiero valerme por mí misma.

¿Qué vas a hacer?

En cuanto subaste mis muebles, me iré. El viernes salgo para Mombasa,

..y desde allí a Dinamarca.

Gracias, Denys.

Diles que se preparen para irse antes de las lluvias.

Es una tierra buena y hay para todos, no deben pelearse por eso.

Tendrían problemas con las autoridades ¿comprendes?,...

..lo perderían todo. Sí, Sabu.

Debes hacerles entender que yo no estaré aquí para defenderles.

¿Está lejos esa tierra? Cerca de Dagoretti, no muy lejos.

Sabu, ¿qué pasa ahora, contigo y conmigo? Bueno, debes tener...

..algún dinero, el suficiente. Yo no hablo de dinero.

¿Recuerdas lo que hacíamos en los safaris? Al atardecer...

..tú te adelantabas para buscar dónde acampar, y me esperabas allí.

Y tú veías fuego, y llegabas hasta el sitio. Sí.

Bueno, pues será igual, sólo que esta vez me adelantaré yo,...

..y te esperaré a ti.

¿Está lejos donde tú vas? Sí.

Tienes que hacer fuego muy grande, para yo encontrarte.

Saca eso al jardín.

¿Has cenado ya?

Sí.

Tus cosas ya están embaladas, pensaba enviártelas al club,...

..¿te parece bien?

Yuma.

Yuma.

No fue una idea muy brillante.

Creo que debimos tenerlo siempre como está ahora.

No sé. Empezaban a gustarme tus cosas. Y a mí empezaba a gustarme,

..vivir sin ellas.

Me lo has estropeado ¿sabes?

¿El qué?

El estar solo.

¿De veras?

Me gustaría llevarte hasta Mombasa.

En mi avioneta.

¿No pensarás irte otra vez?

Mañana tengo cosas que hacer en Tsavo, pero el viernes volveré.

¿Te va bien ese día?

Claro.

Últimamente me valgo de un pequeño truco. Cuando las cosas...

..se ponen feas y no puedo seguir adelante, intento empeorarlas más.

Me pongo a pensar en nuestro campamento junto al río.

Y en Berkeley, y en la 1ª vez que me llevaste en tu avioneta.

Qué estupendo fue aquello.

Y cuando veo que ya no puedo seguir soportándolo, aguanto aún...

..un momento más.

Y entonces sé que puedo soportar cualquier cosa.

¿Quieres ayudarme?

Sí.

Pone música.

Entonces baila conmigo.

Tenías razón, la granja nunca me perteneció.

Quizá estuviera equivocado.

"Yo tenía una granja en África..."

Hasta el viernes. Sí.

Hola, Bror. Hola.

¿Te apetece una copa?

Por favor.

Denys ha muerto.

Su avioneta se ha estrellado en Tsavo

Y se ha incendiado.

¿Quieres que te acompañe a la ciudad, Tane?

¿Por qué te han enviado a ti?

Debía venir yo.

Dios mío, qué valiente eres.

El Señor te protegerá de todo mal, protegerá tu alma...

..ahora y siempre, por los siglos de los siglos.

Amén.

Cuando ganaste la gran carrera, el pueblo entero salió a aclamarte.

Jóvenes y ancianos vitoreaban, mientras a hombros te llevábamos.

Sabio aquel, que sabe escapar pronto de allí donde la gloria no perdura,

..pues aunque pronto crece el laurel

..mucho antes que la rosa se marchita. Pero tú, no seguirás...

..el camino de aquellos que malgastaron su gloria,...

..corredores cuya fama se extendió, aunque su nombre perduró...

..menos que ellos. Ante esa joven cabeza laureada,...

..contemplarán tu cuerpo inerte y descubrirán entre los rizos de...

..tu pelo, una guirnalda....

..aún sin marchitar.

Acoge el alma de tu hijo, Denys George Finch Hatton,...

..que has compartido con nosotros.

Nos dio alegría, y le quisimos mucho. No nos perteneció,...

..no me perteneció.

"Conozco una canción de África que habla de la jirafa...

..y de la luna nueva africana, descansando sobre su lomo.

De los surcos en los campos de cultivo y de las caras sudorosas...

..de los recolectores de café.

¿Acaso conoce África, una canción que hable de mí?

Se agitará el aire sobre la llanura, con un color que yo he llevado,

..o tal vez los niños inventarán un juego en el cual figure mi nombre.

¿Formará la luna llena una sombra, sobre la grava del camino,...

..que se parezca a mí?

O tal vez me buscarán las águilas de las colinas de Ngong"

No puedes venir a donde yo voy. ¿No hay cocina donde tú vas?

Aquello no te gustaría.

Tienes que creerme.

Las cartas pueden enviármelas a esta dirección de Dinamarca.

Cuando vendan el coche, manden el cheque a la compañía Hander,...

..por favor. Y también todo lo que no sepa cómo utilizar. Sí, señora.

Baronesa, me envían a preguntarle, si podemos invitarla a una copa.

¿Quién me invita?

Pues, todos los socios del club.

De acuerdo.

Whisky, por favor.

Dos whiskys, por favor.

Baronesa.

Por la cándida adolescencia.

¡Salud!

Gracias.

Esto es algo que yo aprecio mucho. Te ayudará a encontrar mi camino.

Gracias, "mu Sabu"

Quiero oírte pronunciar mi nombre.

Tú eres Kare, "mu Sabu"

"Hoy ha llegado el correo,...

..y un amigo me ha escrito lo siguiente:

Los masai, han informado al comisario del distrito de Ngong,

..que muchas veces, al alba y al crepúsculo han visto leones...

..en la tumba de Finch Hatton.

Un león y una leona llegan hasta allí y permanecen en pie,...

..o echados sobre la tumba, durante largo tiempo.

Después de irte tú, el terreno que rodea la tumba fue nivelado,

..formando una especie de terraza. Supongo que aquella elevación...

..constituye un lugar ideal para los leones. Desde allí...

..pueden observar toda la pradera, y el ganado y la caza que hay en ella.

A Denys le gustará saberlo, tengo que acordarme de contárselo.