(Agua)

(Aleteos)

(JADEA)

¡Yuju!

(RÍE)

(JADEA)

(RÍE)

¡Hola, chicos! Llevo un paquete especial.

¿Una carrera hasta la cueva? (GRUÑE)

Supongo que eso es que no. (RÍE)

¿Qué es? ¿Es una planta? -No lo sé.

No se parece a ninguna planta antes vista.

-¿Y estas formaciones han aparecido de la noche a la mañana, Nino?

-Sí, majestad, Glitch lo ha visto en el cambio de guardia esta mañana.

-¿El escudo sigue aguantando? -Sí, emperatriz.

(Temblores)

¿Padre?

¿Dónde está todo el mundo?

¡Padre! ¡Iko! ¿Qué haces aquí?

Traigo el almuerzo de la emperatriz.

No te acerques, es peligroso.

-Tranquilo, yo guardo el almuerzo.

(Crujidos)

Eso no suena bien.

-¡El rubí! ¡Toxor quiere apoderarse del rubí!

-¡El escudo ha caído! -Ya viene.

¡Ahora sois míos todos!

Glitch, ¿estás bien? ¡Padre!

Es la magia oscura de Toxor. ¡No aspiréis el humo!

-Guardias, proteged a la emperatriz.

-¡Ah! ¡Toxor!

¡Rendíos, elfos!

¡Glitch! ¡No!

¡Sí!

(Toses)

¡Te ordeno que te detengas!

¿Qué les está haciendo a los guardias?

-Transformarlos en rastreros.

(RÍE)

(Toses)

Papá, ¿qué está pasando?

Toxor intenta escapar.

-¡Corre a por el rubí, Nino!

-Llévate a la emperatriz de aquí. Sí, papá.

¡Nino! ¡Padre!

¡Ah!

Coge a la emperatriz, ¡idiota!

¡A por ella!

Papá, ¡no! ¡Iko!

(RÍE) Libre por fin.

¡Ah!

Venid a mí, rastreros.

Los elfos de Centopia pagarán por mi encarcelamiento.

(RÍE)

(Risa lejana)

(RADIO) "Bienvenidos a la BBX FM.

Hace un día precioso, 26 grados y brilla el sol.

Si tenéis la suerte de estar al aire libre,

esta canción es para vosotros, un clásico de oro".

(Música)

(Canción "Walking on Sunshine")

(CANTA EN INGLÉS)

(RÍE)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(Música)

(CANTAN)

(CANTAN)

¡Sí! Qué marcha, abuelo.

Oh, sí.

Recuerdo que a tu padre le chiflaba esta canción cuando tenía tu edad.

Echo de menos los veranos con mamá y papá.

Yo también los echo de menos.

¡Eh, el desvío! ¡Oh!

¿Estás bien? Sí.

¿Sí, seguro? (RÍE)

(Maullido)

Uh, lo siento, Mimi.

¿Estás bien?

(Maullido)

Pensé...

que quizá esta vez ibas a dejar ese libro en casa.

Sabes que es muy importante para mí.

Sí, lo sé.

¿Pero tus padres no querrían

que te inventaras tus propias historias?

Estas son mis historias.

Por fin en casa, Mia.

Tres años y sigue tan bonita, ¿verdad?

No lo sé, yo la veo diferente.

Precioso, ¿eh?

Sí, supongo que sí.

Vamos, echemos un vistazo.

Creo que has subestimado la tarea, abuelo.

No, solo necesita un poquito de amor, eso es todo.

Traeré las cosas del coche.

¿No podemos volver a la granja?

(SUSPIRA)

"No quiero meterme en la cama. Quiero ir a nadar".

Mia, hemos nadado todo el día, ahora es hora de dormir.

¿Te cuento un cuento? ¡Sí!

Un cuento sobre un unicornio blanco mágico.

"¡Sí!"

"¿Preparada? Érase una vez, un unicornio blanco mágico".

Paseando por el bosque, encontró a una niña pequeña y le dijo:

"Hola, ¿quieres ser mi amiga?"

Os echo de menos.

(RESOPLA) ¿En serio?

(SUSPIRA)

(Música)

(Tintineo)

¡Ah! (RÍE)

Abuelo, ¿estás bien?

Oh, nunca me había sentido tan bien.

Es hora de darnos un baño, ¿no crees?

Abuelo, queda mucho por hacer.

Prefiero quedarme. Pero ve tú.

Oh, vamos, nos merecemos un descanso.

Y será divertido. Sí...

No, de verdad, prefiero quedarme.

Recuerdo...

una época en la que disfrutabas de otras cosas aparte de ese libro.

Sí, lo dejaré en mi cuarto.

Esa es una buena idea.

Oye, ¿qué tal si comemos pronto?

Sí. Voy al coche a por la comida.

Genial.

(Tintineo)

(Maullido)

¡Un oráculo!

Oh, Mimi, esto tiene mala pinta.

"Un monstruo malvado asolará siempre todas las tierras,

a menos que una joven de muy lejos y un nuevo amigo

reúnan en sus manos las tres piedras".

Podemos hacer un picnic junto al... ¡Abuelo!

¿Mia? Tranquilo, volveré enseguida.

Te lo prometo. ¿Qué estás haciendo?

¡Mia!

(RÍE)

Me encanta volver.

¡Ah!

¿De dónde has salido tú? ¿De dónde has salido tú?

(AMBOS) ¡Yo pregunté antes!

(AMBOS) ¡Tú primero!

(AMBOS) Mi misión es salvar Centopia.

Espera. ¡Oh!

No te acerques, pirata del cielo.

¿Eh? ¿Pirata? Soy Mia, vengo a ayudar.

Tú no toques nada.

Es que... Uy...

¡Oh, mis bolas de flotación! ¡No!

¡Aléjate, destrozanaves!

Lo siento. Solo deja que te ayude.

¡Oh! Puedo yo solo.

¿Pero...? No me... ¡Oh!

¿Estás seguro? He dicho que puedo solo.

¡No!

No me ayudes más, destrozanaves. Lo siento.

¿Eh? (GRITA)

(Relinchos)

(Música)

"Bienvenidos a la final del concurso de baile

del solsticio de verano. ¡Dale, Chico!"

-¡Dale, Chico! -Adoro a ese mono.

(Vítores)

-"Sí, amigos marchosos, quedan los tres últimos concursantes.

Y el primero es: ¡el príncipe Mo!"

(Música)

"Compite pie con pie

con la elfa de los pies más ligeros: ¡Yuko!"

-¡Vamos, Yuko!

-¡Yuko es la caña!

-"¡Sí! Y como cuatro pies siempre son mejor que dos,

nuestro unicornio favorito: Onchao!"

-¡Eso es, con ritmo!

(Vítores)

-¡Uh, yeah!

-¡Yupi!

-¡Más flores, Phuddle!

Marchando, su majestad.

En un segundito...

¿Hay algún problema con tu invento, Phuddle?

En absoluto.

Mi lanzapétalos funciona siempre al cien por ciento.

Va a tope.

(Golpe)

¡Ah!

Bueno, casi siempre. Mala cosa.

¡Todos a cubierto! Ay, madre.

¡Cerrad las escotillas!

¡Nos espera un viaje movidito!

"Permitid que os presente mi nuevo invento, el... Phuddlín.

Sí, el primer DJ volador de Centopia.

(RÍE) Sí, en efecto amigos, todo forma parte del espectáculo".

¡Cuidado! ¡Ah!

Nuevos invitados, querida. -No son invitados.

Vienen a fastidiar la fiesta. Todo el mundo, ¡corred!

(Gritos)

(TOSEN)

-Son amigos.

-Bienvenidos a nuestra isla. -¡Hola, Mia!

-Nos alegramos de verte.

(GRUÑE) Deja que hable yo. ¿Estás seguro?

Elfos de la isla Grande, soy Iko.

¡No!

¿Estás bien, Iko?

¿Quién ha dicho eso? ¿Dónde estoy?

¡Hola, Mo, Yuko! Vaya forma de aparecer.

-¡Hola, Mia! Onchao.

¿Quién es tu amigo? ¿Es de tu mundo?

Soy un niño guapo...

No, me he tropezado con él.

¿A eso lo llamas tropezar? (RÍE) Oh...

¿Estás bien, amigo?

(RÍE) ¿Eres tú un...?

Mo, hay que hablar con tus padres, Centopia está en peligro.

¿Padres? Necesito hablar con el rey y la reina.

Los padres de Mo son el rey y la reina.

-A tu servicio. -Bienvenidos, invitados.

Oh, Mia, qué alegría volver a verte.

Gracias. Pero yo reconozco ese uniforme.

Tú vienes de la isla del Loto. Bienvenido a nuestra fiesta.

Te llevarás eso contigo al irte, ¿verdad?

Sí, majestad, pero traigo noticias graves.

Toxor se ha escapado. Oh...

¿Quién es Toxor?

Al palacio, hay mucho de qué hablar.

-Continuad con la fiesta, amigos, enseguida volvemos.

(Música)

(RÍE)

Oh...

(RÍE) Se acabó el volar, mucho me temo.

(Relincho)

(Relincho)

(Relincho)

¡Quieto!

Amo Toxor, hemos atrapado a un unicornio.

Y muy guapetón. (RÍE)

¿Guapetón? ¡Se acabó lo de guapetón!

(BUFA)

(RÍE)

(RELINCHA)

Mejor, voy a llamarte Caragarfio.

(RELINCHA)

Tú, grandullón, móntame sobre él. Sí, amo.

Volvamos a mi guarida, Caragarfio.

¡Cabalga como el viento!

(RÍE) (RELINCHA)

¿Este es Toxor? Ya, es repugnante.

(RELINCHA) Es más fuerte que nunca.

Con su magia oscura transforma los guardias de mi padre

en esclavos sin cerebro.

Oh, vaya.

Mi padre murió intentando impedirlo.

Lo siento.

La emperatriz Schuba quiere que reúna un ejército.

Si no detenemos a Toxor en la isla del Loto...

Todas las demás islas caerán.

¿Quién es la que desafía a Toxor?

La heroína de Centopia.

¿Ella podría ayudarnos?

Dejó este mundo hace mucho. Pero que tú hayas venido, Mia,

al mismo tiempo que Toxor ha escapado,

no puede ser una coincidencia.

-Dinos el oráculo, Mia.

¿El oráculo?

"Un monstruo malvado asolará siempre todas las tierras,

a menos que una joven de muy lejos y un nuevo amigo

reúnan en sus manos las tres piedras".

Alto, mi orden es reunir un ejército;

no reunir tres piedras en nuestras manos.

¿Y qué es todo eso del oráculo?

Los oráculos me traen desde mi mundo a Centopia.

¿Tu mundo? ¿En qué isla está?

No está en una isla.

-Es una tierra muy, muy... ¡Oh! Mia.

Sí, soy la joven de muy lejos.

La que puede acabar con Toxor.

Ah... ¿Quién necesita alas para revolotear

como si fuera un insecto molesto teniéndote a ti, Caragarfio?

Mi valiente y leal corcel.

Ahora vete a comer unas setas, o lo que sea.

(Voces)

¿Qué?

(Risas)

¿Qué hacéis, cabezas huecas?

Deberíais estar buscando la piedra roja.

¿La tenéis?

Aquí, amo.

Excelente.

Tenéis suerte de que no os arroje a los tres al estanque del Terror.

Al estanque no. -No, por favor.

Quitaos de mi vista, antes de que cambie de idea.

¡Sí, amo!

¡Amo, traigo noticias!

Hemos transformado a más elfos aldeanos.

Tu ejército crece. Sí, muy bien.

Esto... Glitch, ¿no es eso? Sí, amo.

Eh... Necesito que me ayudes.

Lo que quieras, amo.

Necesito que me ataques. ¿Por qué?

Porque voy a usar esta piedra roja

como escudo para vencerte, como hizo la heroína de Centopia

cuando me venció hace un montón de años.

¿Pero cómo lo hizo? Ella sujetó la piedra así.

No, no, así.

Y... Muy bien, ataca.

Vale.

¿A eso lo llamas atacar?

Hazlo con más fuerza. ¡Ah!

(Quejidos)

¿Estás bien, amo?

Sí, estoy bien, muy bien.

Esta estúpida piedra, ¿por qué se niega a obedecerme?

No lo sé, amo.

Tal vez podrías usar tu magia oscura con ella.

Creo que usaré mi magia oscura con ella, Glitch. (RÍE)

Oh, sí, oh, sí.

Mira, Glitch, mira, brilla.

¡Brilla! (RÍE)

¿Qué es esto?

Señor, necesitamos su ejército ya.

No podemos hacer nada hasta descifrar todo el oráculo.

Esto se hizo en la isla del Loto. ¿Eh?

No, me lo regalaron mis padres.

¿Por qué reluce?

Es pronto para volver, acabo de llegar.

Mirad, hay una rana en la ventana.

¡Es Toxor!

¿Qué os traéis entre manos, elfos latosos?

¿De qué va toda esa brujería?

¿Elfos? ¿Puedo ver? ¡Hola, elfos!

¿Cómo os habéis metido ahí? Quítate, idiota.

(Tintineo)

¿Tienes una piedra? Tiene el rubí del escudo.

¡Vamos a por ti!

Venid a buscarme, gusanos con alas.

(Lametazos)

(ERUCTA)

Si ese es Toxor, entonces, ¿quién es ese?

(RELINCHA)

Tiene otra piedra. -¿Tres piedras?

Tres piedras preciosas. (RELINCHA)

Las necesitamos para vencer a Toxor.

¿Tres piedras preciosas para vencerme?

¡No! Son mías.

¡Mías!

(Gritos)

(RELINCHA) ¡No!

(Toses)

-Huele a rana chamuscada.

-¿De dónde ha salido ese rayo?

(RELINCHA)

Onchao piensa que ha podido ser el unicornio Tormenta.

Espera, ¿puedes entender a los unicornios?

Sí. (RELINCHA)

Dice que el unicornio Tormenta colecciona cosas relucientes.

Tiene que ser él. Tenemos que encontrarlo.

Pero... ¿Mi misión? Nuestra misión...

es salvar Centopia juntos. Sí.

Si Mia es la chica de muy lejos, tú, chico de Loto,

tienes que ser el nuevo amigo.

Bah, ¿amigo? Pero yo lo que necesito...

Confía en el oráculo. Exacto.

Mo y Yuko liderarán las tropas hasta la isla del Loto

y mantendrán a raya a Toxor hasta que regreséis.

-Bah... La misión de Mia es mucho más divertida.

-Jo, estaremos tú y yo solos, Mo.

-(RÍE) Así me gusta.

Bien, ¿y dónde encontramos al unicornio Tormenta?

Vive solo en una isla que flota sobre un inmenso océano.

Genial, ¿y cómo llegamos allí? Mi nave está destrozada.

¡Ay, ya está, ya está!

Se me ha ocurrido una idea.

Oh, no, no. (RÍE)

"No os vayáis a ninguna parte, chicos.

Está a punto de empezar la carrera de uniponis".

¿O vamos a dar otra vuelta, Phuddle?

No, no, todo está bajo control, al cien por cien.

"Que todos los uniponis se coloquen en fila

delante de la raya arco iris.

El rey y la reina llegarán enseguida, así que id preparándoos".

"Y recordad, debéis medir menos de un metro para participar".

(Relinchos)

Solo tengo que darle a este botoncito de aquí atrás y...

Hola, Phuddle. ¡Hola, Mia, has vuelto!

(RÍE) Me alegro de verte.

Necesitamos que nos prestes tu máquina voladora.

¿Máquina voladora? Ah, el Phuddlín.

Claro, Mia. ¿Es que vamos a otra fiesta?

Gracias, Phuddle.

Qué valiente al ofrecerte voluntario para algo tan peligroso.

No hay de qué, majestad... ¿Qué?

¿Me he perdido algo?

Gracias. "Lo siento, momento de recoger.

Se acabó la fiesta, amigos".

(Lamentos)

"Nos vamos a salvar Centopia".

(Vítores)

-Larga vida a Centopia.

¡Sí, Centopia! ¡Uh!

En serio, ¿esto de qué va?

¿Eh? ¡Puaj!

Oye, déjame.

Uh, mi cabecita... Condenado unicornio Tormenta.

Esta gema tiene mucho poder. ¡Sí, sí!

¿Pero qué...? Ahora nadie puede usarla contra mí.

El destino nos llama, Glitch. Tráeme las otras dos gemas.

(RÍE) Eh...

¿Por dónde empiezo a buscarlas, amo? Ay...

Vete a la isla de Tormentín,

porque ahí es donde va a ir esa elfa.

Tráeme las dos piedras, ¿vale? Y...

¡No me falles!

Sí, amo. Digo, no, amo.

¿Puedo llevarme a Caragarfio? Sí.

Y llévate también a dos rastreros.

¡Oh, sí! (RÍEN)

He dicho "dos".

¿Eh?

Oh... Oh, vamos, venga, no te deprimas.

Podrás masajearme los pies.

¡Sí! (RÍE)

-Que las cuerdas estén bien tensas. -Hecho.

-Gubo, necesitamos más plátanos para llegar a la isla del Loto.

-Sí, alteza. -¿Te ayudo con el ancla?

-Podemos ir con ellos si quieres, querida.

-Somos necesarios aquí, Raynor.

Debemos proteger a las criaturas de la isla Grande

que están indefensas. -Oh... Yo quería salir en barco.

¡Ah! Phuddle, ¿qué haces aquí?

Creía que estabas preparando el Phuddlín.

Sí, majestad, he tenido que ir a por materiales de última hora.

¡Me voy, abrid paso!

No sé qué has dicho, pero ¡buena suerte!

-Gracias.

Cógelo. Aquí estoy, Mia.

Por fin.

Vamos allá.

Solo tengo que instalar este último, lo que quiera que sea.

¿Hará que vaya más deprisa?

No, pero nos permitirá arrancar.

Sí, sí.

Y ahora en un segundito...

(RÍE) Ya está, podemos irnos.

Lo que vales, Phuddle. (RELINCHA)

So... Alguien desea conocer a Tormentín.

Nos vamos, Iko. (RESOPLA)

Guardad cascos, alas y artefactos mágicos para despegar.

Y preparaos para ser historia.

Quieres decir para "hacer historia", ¿verdad?

Tal vez.

¿Tal vez?

¡Adiós, Mo; adiós, Yuko! ¡Nos vemos en la isla del Loto!

¡Adiós! -¡Adiós, Mia, buena suerte!

Pinta bien, vamos genial.

Lo que podría hacer si tuviera más dedos.

Oh, ¿me cepillas luego a mí? Pues claro que sí.

Todo capitán tiene que relucir. ¡Qué bien!

¿Iko?

(ESTORNUDA)

(TIEMBLA) Gracias.

Oh...

Aquí están.

¿Quién necesita mantas teniendo mis genuinos

y patentados globos de calorcito? ¿Eh?

¿Tus qué? Y otro para ti, Onchao.

¿Por qué los llamas globos de...?

(RÍEN)

¿No son geniales? No.

No puedo moverme con esto.

Lo que hay que hacer es...

(RÍE) Ah...

Ay madre. Phuddle.

¿Sí? ¿Cómo nos los quitamos?

¿Quitároslos? (RELINCHA)

Onchao. Oh, vaya.

(RELINCHA)

(RÍE)

¡Ay!

¿Mantas, entonces?

Sí...

Buenos días, dormilona.

(BOSTEZA) Buenos días, Phuddle.

¿Has estado en pie toda la noche?

El capitán jamás duerme.

(RÍE)

(SUSPIRA)

Nunca había visto una salida del sol en Centopia.

(SUSPIRA) No se ve nada con esta niebla.

Phuddle, ¿estás seguro de saber a dónde vamos?

Por supuesto, solo tengo que cerrar los ojos

y sentir el viento. Ser el viento...

(Pedo de Phuddle)

¡Oh!¡Oh, oh, Onchao!

(RELINCHA)

Estamos perdidos. Es imposible conseguir esto.

Eh, Iko... ¿Qué?

Tranquilo, llegaremos, relájate.

¿Relajarme? ¿Y cómo lo hago?

Mi hogar está siendo conquistado por un sapo malvado.

Y el destino de Centopia está en manos de ese.

(RÍE A CARCAJADAS)

(TOSE)

Ah...

Hace todo lo que puede.

Ah... Lo sé.

¿Pero por qué el oráculo nos escogió a nosotros?

¿Por qué a mí?

El día que Toxor escapó,

yo le estaba llevando el almuerzo a la emperatriz.

Vale, ¿y?

¿Cómo puedo estar destinado a salvar Centopia?

El oráculo se equivoca.

El oráculo nunca se equivoca. Esta vez sí.

Mi padre sí era un auténtico héroe.

Y ahora no puedo preguntarle qué hacer.

Me siento tan... ¿Perdido?

Ni siquiera pude despedirme de él.

Te entiendo.

Yo perdí a mis padres hace tres años.

Se ahogaron...

Oh...

Mia, lo siento mucho.

Después de morir, ellos...

Me dejaron esto.

¿Pero de dónde sacaron un brazalete de la isla del Loto?

No lo sé, supongo que deseaban que viniera a este mundo.

¿Qué hacemos ahora?

Salvarlo.

(Truenos)

Ay, madre. Se levanta viento.

Creo que hemos encontrado a Tormentín.

Yupi...

(Truenos)

Oh, cuaderno de bitácora,

mi mayor arrepentimiento es no haber traído mayonesa

para mis sándwiches de nabo.

(CHISTA) ¿Oís eso?

No estamos solos.

¡Nave a la vista!

Parece una nave de la isla del Loto.

¡Eh! ¿Necesitáis ayuda?

¡Rastreros! ¡Tenemos que huir!

Aquí está Glitchy.

¡Phuddle, atrás!

No puedo. Nos han enganchado y no podemos escapar.

La elfa, ¡disparadle!

¡Ah!

¡Disparad al elfo!

¡Iko, cuidado!

¡Elfo travieso!

¡No aspiréis el humo! Te convierte en uno de ellos.

(Risas)

(RELINCHA)

¡Onchao!

(RÍE) ¡Adiós!

Ahora Glitch atrapará a la elfa.

¡A por ella!

-Te tengo, elfa molesta. (RÍE)

¡Déjame!

¡Ah! ¿Eh?

No he sido yo. Ven aquí, pequeño.

Oh, vaya, tranquila, chica.

Eres una chica, ¿verdad?

(RELINCHA)

(Relincho)

¡Onchao, no le hagas daño!

(RELINCHAN)

Parad de una vez. -Elfa mala, ¡dame la piedra!

Toma, cara sapo. Ven a por ella.

¡Sí! (RÍE)

Puedo hacerlo. Dale, Mia.

Vamos, acaba con él, Mia.

Necesito la piedra.

(Ruido)

¿Eh? (GRITA)

(RELINCHA)

Glitch quiere la piedra.

¡No, devuélvemela, es mía!

Hasta la vista.

¡Ah!

Adiós, amigo. ¡Ah!

-¡Glitchy es imparable!

¡No, mi zafiro!

Arre, Caragarfio, cabalga como el viento.

¡Vamos a cubierta!

¡Oh!

Te tengo.

(Gritos)

Cuaderno de bitácora, no quiero ser el capitán nunca más.

La Isla Tormenta.

¡Agarraos!

(Gritos)

(Relincho)

(GRITAN)

(GRITAN)

(Relincho)

¿Están todos bien?

Creo que sí.

No, ha habido una baja.

(RELINCHA) Sí, y se han llevado el zafiro.

¿Qué? ¿Tienen la piedra?

¿Y tú has estrellado la nave?

Bueno, yo no he sido el que ha lanzado esos rayos.

Tú eres el capitán. Y tú el piloto.

Te he visto al timón. No, eso no es...

Pues tú con esa cresta pareces una gallinita.

¡Chicos! Así no ayudáis.

Tenemos que trabajar juntos. Somos un equipo.

(RESOPLA) Pues este equipo no tiene ni una sola piedra.

No tiene una nave. No tiene nada.

Venimos a por la piedra de Tormentín.

Tenemos que encontrarlo.

Sí, me debe una nave nueva.

Quién me mandará... ¿Pero dónde estará?

(RELINCHA)

Sí, Onchao, tienes razón.

Volemos allí, tendremos muy buena vista.

Sí.

Vamos.

¡Adelante!

¡Chicos, más despacio, no sé volar! ¿Recordáis?

Esto no me gusta.

¡Oh! ¡Chico!

¿Quién ha traído al mono?

-Se ha traído él mismo, Mo. Solo quiere ayudar.

-Bueno, pues que vaya a ayudar por ahí.

Gubo, vuela a ver dónde está la ciudad.

Necesitamos saber hasta dónde hay selva.

-Sí, alteza.

-¡Ah!

-¿Qué?

(Asombros)

¡Gubo! ¿Estás bien?

-(CHISTA) Escucha.

(Voces)

-¿Qué es eso?

-Hay que ir a ayudarlo.

-"¡Gubo, vuelve!" -(CHISTA)

-"Perdón". -Dame eso.

Que todos formen grupos pequeños. Dispersaos.

Yuko, tú quédate conmigo.

Que nadie se aleje hasta encontrar a Gubo y la ciudad del Loto.

Y no os alejéis mucho unos de otros.

(Chillido mono)

¿Qué ha pasado aquí? -Nada bueno.

(CHILLA)

Sí, a mí también me da mala espina, Chico.

(Gritos lejanos)

(VOZ LEJANA) ¡Están por todas partes!

-Uno de los grupos está en apuros.

(VOZ LEJANA) Estamos rodeados. -¡Ayuda!

-Más de un grupo. ¡Por ahí!

(Gritos lejanos)

¡No, por aquí! -¡Yuko, espera!

-Necesitan nuestra ayuda.

-No los veo, Yuko. ¿Dónde estás?

(Gemidos)

-¡Yuko! -¡Mo!

-¡Yuko!

-¡Mo!

Hala... A alguien le gustan las joyas.

¡Sí, a mí!

(RÍE)

(Truenos)

(Relincho)

Tormentín. Parece majete.

(GRITAN)

Rayos y truenos,

¿a cuántos ladrones más voy a tener que atacar hoy?

No, no. No somos ladrones.

Por favor, no nos ataques. Sí, odiamos que nos ataquen.

Espera, ¿puedes hablar? ¿Sabes hablar élfico?

Pues claro que sé, pedazo de tonto.

Soy el gran unicornio Tormenta.

Sé hablar muchas de las lenguas de Centopia.

Sé hablar dragón. (GRITA)

Pato. (GRAZNA)

Cerdo. (GRUÑE)

Cangrejo...

Bueno, en realidad los cangrejos no hablan.

Más bien hacen un ruidito al arrastrarse, en plan...

¿Qué? ¡Oh!

Sé que sois ladrones.

Queréis robarme mi valioso botín.

(Truenos)

Y ahora vais a probar el trueno.

(RELINCHA) ¡No! Espera, Tormentín, para.

¿Por qué debo hacerlo?

-(RELINCHA)

Porque Onchao tiene razón.

Centopia corre peligro, necesitamos tu ayuda.

¿Mi ayuda? (BUFA)

Mentís otra vez.

Nadie nunca necesita mi ayuda.

(Relincho)

-(RELICHA) -¿Toxor ha vuelto?

Entonces no eran imaginaciones.

Lo vi en el fondo de mi cuenco de agua.

Y la clave para derrotarlo está en tu collar.

Queréis la esmeralda de la Esperanza.

No puede ser. ¿Por qué no?

Es lo único que tengo.

¿Creéis que no quiero ayudar?

¿Creéis que no quiero volver y tener una vida y amigos?

Fui desterrado.

(LLORA) ¿Desterrado?

¿Por qué? Hice que lloviera.

Hice que lloviera en una cabalgata; fue sin querer.

Les fastidié la fiesta

y los demás unicornios se enfadaron mucho.

Y salí corriendo antes de que la tomaran conmigo.

(LLORA) ¿Te desterraste tú mismo?

Tuve que hacerlo.

No quería arriesgarme a que me humillaran. (LLORA)

Mia, ¿se ha hecho más pequeño?

Va menguando con el llanto.

Esta piedra brillante es lo único que tengo.

(SOLLOZA) Esta y millones de piedras más.

Pero lo cambiaría todo por amigos como los tuyos, Mia.

Excepto la melena, la melena me la quedo.

En mi isla los unicornios son raros y valiosos.

Así que desahógate.

Sienta bien, ¿eh?

¡Pues sí! La verdad es que sí.

Soy muy valioso. (LLORA)

Gracias.

No, no llores, Tormentín. Desaparecerás.

¡No me digas cómo debo sentirme!

¡Marchaos! Se me pasará.

No, por favor, ven con nosotros a la isla del Loto.

Necesitamos la piedra. Pero también a ti, Tormentín.

(SOLLOZA) ¿Me necesitáis? ¿En serio?

Eres el gran y poderoso unicornio Tormenta.

¡No fastidies la fiesta! Tú eres la fiesta.

¡Sí, Centopia te necesita!

Centopia me necesita.

¿Y a qué estamos esperando?

Isla del Loto, allá vamos.

¡A cabalgar el arco iris!

¡Yupi!

¡Ja, siempre había querido viajar a la velocidad de la luz!

¡Yupi! ¡Sí!

¿Es cosa mía o este arco iris sabe a...?

Frambuesa, sí.

Es mi deliciosa receta especial. Va muy bien con el chocolate.

¡Delicioso!

Gracias por continuar con la misión.

Bueno, como tú dijiste, somos un equipo.

Hacemos piña.

(RELINCHA) (BUFA)

-La isla del Loto, ¡todo de frente!

(RÍE)

Bien hecho.

El amo ordena, Glitch obedece.

¿Dónde está la otra? ¿Eh? ¿Cuál?

¿Esa? ¡No, la otra!

¿No es esa? Te pedí dos piedras.

¿Y la piedra Tormenta?

¿Y qué tiene de malo esa piedra azul?

Es tan bonita... Glitch.

¡Ah!

¿Y la tercera piedra?

No lo tengo claro.

¡Ah!

¿Qué clase de ayudante inútil no es capaz de vencer a dos elfitos

y a un unicornio llorón?

El unicornio es malo y los elfitos no son como los demás,

son fuertes y valientes.

Tan valientes como para vencer al unicornio.

Y como para venir aquí.

Oh, claro, tonto de mí.

Los elfitos vencerán al unicornio Tormenta

y cabalgarán en su arco iris mágico hasta llegar a mí.

(Relincho)

Anda, mira, el arco iris mágico del unicornio Tormenta y...

¿Cómo? ¿Eso qué es?

¿Una cabra?

Mi amo tenía razón, mi amo es muy sabio.

Glitch reúne tropas y consigue piedra.

Oh, no, mejor hacerlo solo.

¡Ay!

Deprisa, Glitch. (LLORA) Voy, mi amo.

Esto no puede ser.

No reconozco nada.

¿Seguro que estamos en el sitio indicado?

Mi arco iris nunca se equivoca.

Ah, ahí está la cueva de Toxor.

¡Preparados para aterrizar!

¡Oh!

¡Ah!

Phuddle, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. No os preocupéis por este fauno.

Oh, la isla del Loto es... Mona.

Aunque no es la isla Grande, ¿verdad?

Las flores...

Los árboles...

Toxor lo ha destruido todo.

Busca a Yuko y a Mo.

¡No! Ya estamos muy cerca. Acabemos con esto ahora.

Nos colgaremos y recuperaremos las piedras.

¡Cuidado!

¿De dónde ha venido eso?

(Relincho)

¡Volad! Yo no lo haría si fuera tú.

A esta distancia no pueden fallar.

Glitch, consígueme la última piedra.

Sí, amo. Dámela, pequeño unicornio.

-¡Jamás!

No te preocupes, Tormentín, la voy a cuidar muy bien.

Se unirá a las otras en el estanque del Terror,

donde ningún ser se atreve a adentrarse.

Conviértelos en rastreros, Glitch. Y tráeme la piedra.

(Relincho)

¡Somos un equipo! Hacemos piña.

¡Traedme la piedra de una vez, idiotas!

Sí, amo.

-¡Dámelo! -¡Es mío!

Ya me lo quedo yo.

¡Ah! ¡Phuddle, atrás!

(RELINCHA)

-Tomad rayos.

¡Tormentín, no! ¡Tormentín!

Mi piedra brillante no.

¡Lo tengo! ¡A volar!

(TOSE)

¡Oh, no! -(RELINCHA)

¡Iko! ¡Iko!

La piedra.

(RÍE)

Trae aquí. Gracias.

¡Vuelve a tu charca, sapo basura!

¡Yuko, Mo!

Espera. ¡Ah!

¡Chicos! ¿Cuántas veces tengo que deciros que yo no sé volar?

¡Oh! (RELINCHA)

(RÍE) ¡Onchao!

Iko sigue allí abajo.

(RÍE)

Tenemos que volver; necesitamos a Iko para salvar Centopia.

Imposible, las tropas de Toxor son demasiado fuertes

para un ataque directo.

Pero contamos con los elfos de la isla Grande, ¿no, Mo?

Lo siento, Mia, han desaparecido.

-Sí, nos atacaron en cuanto llegamos aquí.

-Solo unos pocos escapamos. Oh, no.

Y ahora Toxor tiene todas las piedras en su poder.

Y las va a arrojar al estanque del Terror.

(LLORA) Ay, madre, ¿llorando otra vez?

(Sonido cuerno)

Oh, se marchan. ¿Hemos ganado?

Toxor está reuniendo a sus tropas.

Aún no debemos rendirnos. ¡Vamos!

Bien, pues ya está.

Soy oficialmente imparable. (RÍE)

Sinceramente, creía que me iba a sentir mejor.

¿Eh?

(TOSE)

Los prisioneros te esperan, amo.

¿Prisioneros?

O sea... Tu ejército está ahí fuera.

Sí, vale, genial.

¿Tú me eres leal, verdad?

¿Es que tengo otra opción?

Bah, olvídalo.

(RÍE) Ahora solo tengo que aplastar a esa reina del Loto

y a los últimos elfos que quedan.

(RÍEN)

Bienvenidos a ciudad del Loto, amigos.

Ojalá fuera en mejores circunstancias.

Es impresionante.

Yo vivo en un árbol.

Mia, Mo me ha contado lo del oráculo.

Tú, la joven de muy lejos,

eres la única esperanza de alcanzar la victoria.

Pero... Pero no puede ser...

Tiene que ser un error.

No hago más que fracasar. (SOLLOZA) Oye, oye, Mia...

-Confía en el oráculo.

-Solo tú puedes recuperar las piedras.

Me he esforzado, pero no he podido.

Y he perdido el zafiro. (LLORA)

E Iko no está con nosotros por mi culpa. (LLORA)

No llores, Mia.

-Mo, Yuko, que se refugien tras los muros de palacio.

Quedais a cargo de su defensa.

Ven, tengo algo que enseñarte.

-Bueno, vale, tú, guardia,

¿cuántas tropas quedan en la ciudad?

-Tres escuadrones loto y algunos elfos de la isla Grande.

-No te olvides de mí, soy el gran unicornio Tormenta.

-¿No eres un uniponi? -¿Uniponi? (GRUÑE)

-Vale, vale.

-¡Phuddle! ¿Sí?

Necesitamos un invento que haga que los rastreros de Toxor se paren.

Un invento... Pues claro.

Perdón.

¿Pantalón? ¿He traído un pantalón?

Pero si yo no uso pantalón.

Piensa, Phuddle, piensa...

Entre todo esto tiene que haber algo que me sirva.

¿Qué tal esto? No, esto no sirve de nada.

Esto tampoco sirve, y esto, sí, pero necesitaría...

Ay, madre. ¿Pero qué?

Quitadme esto.

Oh, lo siento muchísimo.

¿Qué es esta cosa?

No puedo moverme.

Oh, ¡sí!

Phuddle, es fantástico. -¡Sí!

-¿Puedes hacer muchas más cosas de esas?

Necesitaré un taller. ¿La emperatriz tiene uno?

Tiene una sala con maquinaria especial.

Sí, me servirá. (RÍE)

Oh... (RÍE)

Martillos, engranajes, manivelas...

¡Qué maravillas! (RÍE)

¿Y dónde guardáis los muelles bota?

(RÍE)

Hacedlos salir, rastreros míos.

(Sonido cuerno)

¿Qué es este sitio?

El salón de los Héroes.

Aquí hay algo que tienes que ver.

¿Ese es Toxor?

Sí, el señor de los Nenúfares.

Era sabio y generoso.

Se le ve muy feliz. ¿Qué le pasó?

Lo consumió el odio a los elfos porque no sabía volar.

Y ahí está la heroína de Centopia deteniendo a Toxor.

Mírala detenidamente.

¿Qué más ves?

Tiene un brazalete, como yo.

Es el mismo brazalete, Mia.

Lo hice para ella.

Pero... Eso significa...

Que la heroína era mi madre.

Sí, Mia, tú eres la joven de muy lejos

que vuelve a casa para salvarnos a todos.

¿Soy yo? Sí.

Son mamá y papá.

Veo en ti la valentía de tu madre.

Puedes hacerlo.

Pero, sin Iko... ¿Cómo voy a conseguirlo?

(Sonido cuerno)

El destino se desvelará

cuando tengas en tu poder las piedras. ¡Ven!

(RÍE)

¡Sin ninguna compasión!

Oh. (GRITA)

¡Dadle su merecido!

¡Onchao!

-¡Coged al unicornio bebé! -¿A quién llamas bebé?

No soy un bebé. -Te cogeremos.

-¡Unicornio grande! -¡Son demasiados!

-¡A por ellos!

-¡Mo! ¡Vamos! ¡Volvamos a la ciudad!

(Sonido cuerno)

-Este pasadizo te conducirá al exterior.

Esquiva a los rastreros y vuela lo más deprisa que puedas.

El estanque del Terror te engañará con trucos y manipulará tu mente.

Recuerda tu valor, Mia, y encontrarás las piedras.

Ay, vale.

(Disparos)

Oh, no.

¡Ah!

¡Oh!

¡Yo me ocupo, Mia! ¡Vete!

¡Gracias, Tormentín!

¡Phuddle! ¿Has terminado ya?

Dos muelles eructo, cuatro tornillos zalameros,

Casi no. Uh, otro... ¡Oh! ¡Al suelo!

¿Al suelo?

¡Oh, vaya!

Ahora se activan con el impacto. (RÍE)

¡Son una auténtica maravilla, Phuddle!

¿Cuántos has hecho? Cinco.

¿Cinco? ¡Centenares!

¡Replegaos!

-¡A por los elfos! -¡No podéis esconderos!

(RÍE)

Rendíos, elfos,

no tenéis ninguna posibilidad contra mis tropas.

¡Probad estas armas fabricadas por el mejor inventor de Centopia!

-¿Cómo funcionan? Solo hay que lanzarlas.

¡Sí! Buen trabajo, Phuddle. -¡Eres el mejor!

¿Quién es ese Phuddle?

(Gritos)

¡Oh, vaya!

-¡Ah!

¡Tomad, malvados!

-¡Buena puntería!

-¡Eso es, y vuelta atrás! ¡Bien hecho, Phuddle!

Atacadles con todo lo que tengáis.

¿Eh?

Utilizad los malditos globos como escudo.

Mi cara.

-¡Oh! Phuddle, ya no quedan globos.

-¡Los tengo! -¡Mo!

¡Cuidado! (TOSE)

-¡Yuko!

-¡Ah! -¡No!

¡No, Yuko!

¡Yuko!

-¡Retirada! ¡Volad al salón principal!

¡Hay que atacar desde arriba!

He liado una buena.

Oh.

Solo va a ser un chapuzón.

No es tan horrible.

Métete, coge las piedras...

¡Ah!

Tú.

Iko. ¿Eres tú?

Debo detener elfa.

Iko, soy yo, Mia.

Por favor, sé que me recuerdas.

Detener elfa.

Espera.

Somos un equipo. No tienes por qué hacer esto.

Debo detener elfa. ¡Ah!

Mia.

Tenemos que unir fuerzas. ¿Recuerdas?

Eres mi amigo. Salvar Centopia u obedecer a Toxor.

Debes decidir por ti mismo, y elegir su propio camino.

Mia... Ve.

(ASPIRA)

¿Qué pasa? "Ríndete, Mia...

Se acabó". Tengo que salvar Centopia.

"¿Salvar Centopia?

Tú no eres una heroína".

Tengo que intentarlo.

Ellos cuentan conmigo.

(Risas lejanas)

"Ellos no te necesitan".

Me necesitan.

Me necesitan.

"Esta misión es demasiado para ti.

Tú no puedes salvar a nadie.

No puedes ni salvarte a ti misma...

Ni has podido salvar a Iko".

¡Basta!

"Solo eres una huérfana.

Nunca estarás a la altura".

¡Lo estoy!

Lo estoy.

"Fracasarás, y todos se olvidarán de ti..."

¡No, eso no es verdad!

"Nadie te espera..."

Espera, el abuelo.

El abuelo me está esperando en casa.

(ECO) "No... No...

No, qué va".

Y Onchao,

Phuddle,

Yuko y Mo,

Iko...

Ellos no me han olvidado.

"No, estás sola".

Si estuviera sola, tendría miedo.

Pero nunca estoy sola.

Mis amigos están siempre conmigo.

No tengo miedo.

Soy Mia, puedo hacerlo.

¡Mia, Mia!

(ASPIRA) (TOSE)

¡Mia! ¡Iko!

Has ido a por mí.

Gracias.

¿Ahora qué?

En sus manos las tres piedras.

Casi lo tenemos. ¡Vamos!

¿Eh? No tengo alas.

Piedra, papel o tijera. Ahora.

¡Ah! ¡A por los elfos! -¡A por los elfos!

¡Atrás! (GRUÑE)

(Trueno)

(Relincho)

¡Ah! tengo que mejorar los aterrizajes.

¡Tormentín! ¡Mia!

(RÍE) Has recuperado tus poderes.

Sí, bebí un poco de agua en el lago de camino aquí.

Sabía que me necesitabas. Ya tenemos las piedras.

Ahora, Iko y yo tenemos que detener a Toxor.

Pues a cabalgar.

(RÍE)

(RÍE)

Miraos, patéticas y mágicas criaturas voladoras y...

lo que seas tú.

¿Qué?

El apuesto príncipe. Te doy las gracias

por todos los elfos de la isla Grande.

No podría haberme apoderado de esa ciudad sin ellos. (RÍE)

Emperatriz Schuba, ¿sabes qué? He ganado.

Cuando te haya transformado en rastrera,

te dejaré hacerme la colada.

(Trueno y relincho)

(Relincho)

¡Mia! ¡Sí, sí, sí!

Y aquí llega la diversión.

Espera, Iko y yo nos ocupamos de esto.

Tú, valiente y estúpida,

serás la súbdita perfecta, elfa.

Mi nombre es Mia.

"Mi nombre es Mia".

Me trae sin cuidado.

Pues debería importante.

¡Mis piedras! ¿Cómo las has...?

Espera. ¡Eh, tú, quítale esas piedras ya!

Ya le has oído.

¿Qué? ¡No, no, quítaselas!

Y ahora te vas a enterar.

¿Eh?

No ha pasado nada.

Oh, no... (RÍE)

Pero, ¿por qué?

Oh, Mia, qué penita me das. (RÍE)

El oráculo...

El nuevo amigo...

(RÍE) En cuanto te transforme en una rastrera,

seré el único amiguito que necesites.

(RÍE) Seré tu amiguito.

Tienes razón, Toxor.

Tú y yo tenemos que ser amigos.

(RÍE) ¿Eh?

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¿Qué magia es esta?

La amistad es un riesgo.

(Golpe)

¿Qué? Sé que te sientes solo.

(Golpe)

Dale una oportunidad a la amistad. Detén esta magia.

Coge mi mano.

Sé mi amigo.

Vuelve a ser feliz.

¿Feliz?

Tú no me sueltes.

Me siento tan...

Tan bien.

Oh...

¡Somos libres!

-Oh... ¿Qué ha pasado?

¿Mia?

¡Mia! ¡Mia!

-¿Yuko?

Mia.

Gracias. Lo conseguiste.

Todos los conseguimos. Juntos.

¿Iko? ¿Papá?

¡Iko! ¡Papá!

Hijo mío. ¡Estás vivo!

Tú y tus amigos nos habéis salvado.

Me alegro tanto de verte.

Me siento muy orgulloso de ti.

Mia, jovencita, todo esto ha sido muy peligroso.

¿Pero qué ha sido de las piedras?

Se han hecho pedazos.

Supongo que no había otra solución.

¿Qué? ¿Y cómo vas a volver a casa?

No lo sé...

Hace falta una gran guerrera para plantar cara

a un enemigo poderoso, pero solo una auténtica heroína

mostraría compasión hacia su enemigo.

¡Elfos de la isla del Loto, amigos de todas partes,

aquí tenéis a la nueva heroína de Centopia!

(Vítores y aplausos)

(Música)

(RÍEN)

Quieto, dos pies izquierdos, yo te llevo.

-No, te llevo yo. ¡Oh!

Tú me llevas.

¡Oh! -(RÍE)

-¡Toxor! ¡Glitchy!

Menudo fiestón, amigo.

¿Has venido a vengarte?

¿Vengarme? (RÍE)

¿De dónde has sacado esa idea? Ahora todos somos amigos.

(RÍE)

¡Ah!

Siento que no puedas volver a casa, Mia.

Pero puedes quedarte con nosotros en la isla del Loto.

O con nosotros en la isla Grande.

-O también puedes quedarte conmigo en la isla Tormenta.

Tengo preciosas vistas al mar.

(RÍE)

Tormentín, yo necesito una cosita.

Lo que quieras, grandísimo inventor.

Oh, me has arrancado un pero de la nariz.

Lo necesitaba.

Creo que voy a llorar.

¡Perfecto!

Gracias.

Solo necesitaba una lágrima de unicornio para conseguir esto.

¡Oh, Phuddle! Gracias.

Eres el mejor.

Según mis cálculos,

el zafiro tiene suficiente brillo para un último viaje.

O sea que ¿no podré volver nunca a Centopia?

Debemos decirnos adiós...

Ahora que empezaba a gustarte...

(RELINCHA)

(RELINCHA)

Yo tampoco te olvidaré jamás.

¡Adiós, Mia! -Adiós.

Cuidaos el uno al otro. Creo que nos las arreglaremos.

-Centopia estará siempre en deuda contigo, Mia.

Tus padres estarían orgullosos. Gracias.

(CARRASPEA)

Gracias, Mia.

Por todo.

Cuídate, amigo.

(Golpe)

¿Eh? No, no pienso soltarte.

Oh, Phuddle...

(SOLLOZA) Sé fuerte, Tormentín, no llores.

-(RELINCHA) Adiós, Mia.

¡Te quiero!

(TODOS) Adiós, Mia.

Adiós a todos. Os echaré de menos.

Mia, vuelve. Vamos, devuélveme a mi nieta.

¡Oh! ¡Ha funcionado!

Abuelo.

¿Estás bien?

¿Que si yo estoy bien?

¿Estás tú bien?

Sí, estoy bien. ¿Qué ha pasado?

Ha habido un destello y has desaparecido.

Bueno... Estaba preocupadísimo por ti.

Creía haberte perdido por este librejo.

¿Qué es lo que ha pasado?

Bueno, te lo creas o no, es una larga historia.

Cuenta, cuenta.

Te lo contaré todo.

Pero antes, ¿y si nos pegamos un baño?

(RÍE) ¿Un baño?

Eh, tú, ¿qué le has hecho a mi nieta?

(RÍE) Oh, abuelo...

Qué bien estar en casa.

¡Muac! Ya lo creo.

Bueno, ¿a qué estamos esperando?

¡El último es un sapo apestoso!

¡Espérame!

¡Uh! (RÍE) ¡Que me esperes!

¡He ganado!

Vale, has ganado.

¡Venga, al agua!

¡Bomba va!

¡Guerra de agua!

¿Con que esas tenemos? ¿Crees que puedes conmigo?

Ya te digo.

(Tintineo)

(Música)