Qué día tan precioso,

amiguito mío...

Enhorabuena.

Ser mi comida es todo un honor para ti.

(Alboroto)

Bueno...

¿Ya estás otra vez con tus truquitos?

Mira que te lo advertí, pero no quieres escuchar.

Pues aprenderás por las malas.

Tranquilízate, amigo.

Hablemos como animales civilizados.

Dame a esos monos. Son míos.

No me has convencido. -¡Oh!

Es cuestión de tiempo, machote.

Te aseguro que tengo más memoria que cola.

Te arrepentirás de esto.

Muy pronto.

¿Qué pasa aquí?

¡Venga, tenemos mucho trabajo por delante!

¡Ahora mismo, cariño! ¡Sí, enseguida voy!

Estaba pasando un buen rato con los chicos.

Como en los viejos tiempos.

(Alboroto)

¡Ah!

¿Qué?

Uh... Menos mal que solo era un sueño.

¿Eh?

"Hoy verás despegar un cohete hacia la Luna

con el primer viajero del bosque: Oscar, la Liebre".

¿Qué? ¿Oscar?

(Música zen)

¡Señor Mic-Mic! ¡Señor Mic-Mic!

¡Buenos días!

¿Vendrá a ver el lanzamiento del cohete?

Pues claro que no. Y tú tampoco deberías.

¡Oh! No hay nada que ver. De acuerdo. Usted mismo.

(CANTURREA)

Madre mía...

¿Qué tal estás, Mic-Mic?

¿Vendrás a ver el lanzamiento del cohete hacia la Luna?

No, Houston. No tengo tiempo para tonterías.

Pero no son tonterías, tu amigo Oscar viajará a la Luna.

Oscar no es mi amigo.

Vale, ya veo. No haré más preguntas.

¿Entonces no vas a venir?

¡No!

Pues haberlo dicho antes.

¿A cuento de qué tanto grito?

¡Dios! Deberías aprender a relajarte un poco.

(Música zen)

(Canturreo)

¿Pero qué es esto? ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

¿Quién anda ahí?

¡Yo ando aquí!

¿Y dónde es aquí?

Bueno, yo pensaba que estaba en mi casa donde debería tener...

privacidad.

¡Ah! ¡Mic-Mic! Eres tú, ¿no?

Me han dicho que van a lanzar un cohete a la Luna.

No veo nada, pero creo que se me ha ocurrido una genialidad.

¿Por qué no me compañas a ver el lanzamiento

y así me vas contando todo lo que pase?

¡Venga! ¿Pero de verdad crees que ese cohete va a volar?

Eh... ¿Cómo?

¿A molar? ¡Pues claro que molará! ¡Va a viajar en cohete!

¡Como si decide viajar dentro de un bolsillo!

¡Porque yo no pienso... ir!

¿Qué dices de fingir?

No, nadie va a fingir, Mic-Mic.

Estoy diciendo que tu amigo Oscar viajará a la Luna.

Oscar no es mi amigo.

¡No lo es...!

Yo no... necesito amigos.

¿Entendido, Stevie?

Lo pillo, lo pillo.

Ah, me alegra que vengas. Voy yendo para allá.

Ahora me alcanzas.

Te veo en la plataforma de lanzamiento.

Oh. Oh.

Voy de camino.

¿Eh? ¡Oh!

Amigos, por fin ha llegado el gran día.

La Luna está a nuestro alcance.

¿Y sabéis qué? Solo es un pequeño paso...

para una liebre, pero un gran salto para todo el Reino Animal.

Por cierto, ¿habéis visto a Mic-Mic?

Ha dicho que no vendrá. -Cierto, ha dicho que no vendría.

Bueno, quien te odia, siempre te odiará,

pero no dejaré que gane. Le demostraré...

O sea, a ellos. O sea, ¡se lo demostraré a todos!

¡Preparando motores!

¡Comienza la secuencia!

¿Eh?

Vaya, olvidé echar combustible.

Oh. -Suele pasar.

¡Vamos! -¡Sí!

¡El cielo es mío!

(Música animada)

Houston, tenemos un problema.

Sí, ya lo creo, lo tenemos.

¿Has dicho que crees que lo que hace es de memos?

No, no, estoy seguro de que Oscar lo ha planificado bien

y sabe lo que se hace.

(VOZ PENOSA) Adiós, Oscar...

Adiós, amigo mío.

¡Que tengas buen viaje!

Mis queridas abejas...

(CANTURREA FELIZ)

¿Eh?

(Música animada)

(Grito)

(Gritos)

Será mejor que te pires de aquí. ¿Pirarme? ¿Ahora?

¡Sí! ¡Ahora mismo!

(RADIO) "Pico Salvaje 2, ¿me recibes?".

"¿Qué tal tiempo en París?".

"El cielo ahora está despejado, pero esperamos lluvias".

"¿Qué tal por allí?".

"Hoy hay buen día".

"Espero evitar las turbulencias al pasar por Bombay".

"Ya basta de cháchara, chicos. Dejad el canal libre para los demás".

"Buena suerte a todos".

(Música animada)

Mirad, chicos, es Carl.

Oh, ¿cómo han podido volver a contratarlo?

La Administración tiene que estar muy desesperada.

Lo tienen a prueba de momento.

¡Vaya! ¿Y a qué pobre animal tienes que entregar esta vez, Carl?

Lleva un bebé panda. (RÍE) Ya verás...

No te vuelvas a equivocar, Carl.

¡sí! Como cuando le diste un bebé cebra a una pareja de caballos.

(TODOS RÍEN)

¡Qué risa!

¡No le entregues ese bebé a un oso, Carl! (RÍE)

¡No os preocupéis!

No te preocupes, pequeñajo, todo está controlado.

(GRITA)

Un momento, ahora no me acuerdo.

¿Para quién era este bebé? ¿Para unos pandas o para unos osos?

¿Eh?

¡Sí, claro! ¡Ya me acuerdo! ¡Era para unos osos!

No hay ninguna duda.

Ya sé cómo llamarte: Oscar, el Astronauta Orejón.

Escucha, ya sé que estás un poco disgustado.

¿Quién está disgustado? ¿Crees que yo estoy disgustado?

Sí. (RIENDO) ¡No! Para anda, amigo.

¡Estoy furioso!

(RUGE)

Lo siento mucho, amigo, pero es culpa tuya.

Las colmenas estaban mal colocadas. Por eso se han caído. ¡Ah!

Tendrías que haberlas colocado de otra forma,

y entonces ni doce conejos que cayeran desde el cielo

habrían destrozado esas colmenas.

¿Estás loco, Astronauta Orejón?

¿Por qué le dices a todo el mundo que tú y yo somos amigos?

¡No somos amigos, Oscar!

¡Solo eres un perdedor patético que siempre se mete en líos!

¡Nada bueno sale de todo lo que haces!

¡Absolutamente nada! ¿Pero de qué estás hablando?

Decías que el cohete no volaría nunca, pero sí, voló.

Sí, tu estúpido cohete voló tan bien que, cuando explotó,

convirtió mi barca preferida en queso gruyere.

¡Te has cargado mis colmenas y casi me matas!

Pero no lo he hecho, ¿no? ¿En serio?

¿Recuerdas cuando decidiste hacer la presa e inundaste mi casa?

Solo quería hacer un lago para que tuviéramos truchas.

¿Y cuando agujereaste mi jardín para sacar petróleo?

¿Te acuerdas de eso, pelusilla?

¡Solo conseguiste que saliera un chorro de agua caliente!

Y así salió este precioso cocotero que tengo a mi espalda.

¡Pero es que a mí no me gustan los cocos!

Ay. Oh.

Lo siento, no te he escuchado.

¿Puedes volver a repetirlo, por favor?

Sí. He dicho que te vayas.

Vale, llevas toda la razón,

pero juro que esta vez será diferente.

Le he dado vueltas. Tienes que creerme.

Puedo ayudarte. Recogeré la miel y traeré de vuelta a las abejas.

Olvida a las abejas. Yo haré la miel.

¿Quién necesita abejas? Ni hablar. Vete a tu casa.

Es que... mi casa está hecha añicos. O más bien hecha polvo.

¿Puedo quedarme una temporada en tu casa?

Ya lo entiendo. Por eso vas diciendo que eres mi amigo.

No, no lo decía por eso.

Escucha. Tú y yo somos la pareja perfecta.

Una superliebre como yo siempre necesita un superoso como tú.

Juntos seremos como Batman y Robin.

Como D'Artagnan y los tres mosqueteros.

Como Bonnie y Clyde. Como... como... ¡Ah!

Como Dolce & Gabbana. ¿Eh?

¡Ni hablar!

Yo no quiero ser como Chuche y Banana contigo.

Vale. ¿Y como los tres mosqueteros?

¡Déjalo de una vez!

Seremos famosos, conoceremos muchos sitios,

llegaremos alto, veremos auténticas maravillas.

El mundo será nuestro. ¡No!

Oh, venga ya... Dame una oportunidad.

¿Eh? ¿Eh?

(Llanto de bebé)

¿Eh? ¿Eh?

¿Un bebé panda?

Mic-Mic, ¿por qué has encargado esto?

Yo... yo no he sido.

(LLORA)

¡Oscar, haz algo! ¡Te lo suplico!

¡No soporto escuchar llorar a los bebés!

¡Me vuelven loco!

(LLORA)

Oh, solo tiene hambre.

He oído que los bebés lloran mucho cuando quieren comer.

¿En serio?

¿Y qué es lo que comen?

Los bebés beben leche.

¿Estás seguro? Eso creo.

¿Y dónde conseguimos leche?

Eh... eh... ¡Ya lo tengo!

Mic-Mic, ¿y si nos quedamos al bebé? ¿Eh? Es una monada.

Tú puedes ser su padre y yo puedo ser...

Para ahora mismo.

Quiero volver a mi rutina.

¡Y esto no se parece en nada a mi rutina!

Un bebé panda en mi casa.

Tiene que volver con su padres inmediatamente.

Seguro que estarán preocupadísimos.

¿De verdad? ¿Y qué hacemos?

¿Hacemos? ¿Quién ha dicho que lo tengamos que hacer los dos?

¡No! ¡Ni lo pienses!

(Puerta)

(Puerta)

¿Eh?

Bueno, sí que parece que es un bebé panda.

Y los Pandas viven en el bosque de bambú,

muy lejos, al sur.

Sería un viaje muy largo.

Pero si navegamos por el río, creo que podríamos hacerlo.

¡Oh! ¿Por el río?

Tienes que ir con ellos como sea, Oscar, venga, piensa.

Piensa. Tiene que haber alguna forma.

Mic-Mic, ¿seguro que no necesitas ayuda?

La tuya no. Podría ser tu oficial a bordo.

Piérdete.

Espera, puedo ayudar con las provisiones.

¿Por qué pesa... tanto?

¡Lárgate de aquí!

No te rindas, Oscar. Tiene que haber alguna forma.

Seguro que se te ocurre algo. ¡Venga! ¡Venga!

Mic-Mic, por favor, llévame contigo.

Hazlo aunque sea por nuestra amistad.

Te lo suplico. Ya te lo he dicho.

No vendrás con nosotros.

Contigo a bordo no avanzaríamos nada.

Y no somos amigos, ¿vale, Oscar? Adiós y buena suerte.

Vale, vale...

Si es eso lo que quieres...

Yo solo... (LLORA)

¡Uh!

Ah, y otra cosita, Oscar. ¿Hum?

¡Arregla todas mis colmenas antes de que vuelva!

Menudo payaso.

Mic-Mic...

¿De verdad quieres que me quede aquí yo solito?

("Don't worry, be happy")

(SILBA)

Esto es el paraíso.

Qué alivio que Oscar no esté por aquí.

# "Don't worry,

# be happy".

# "Don't worry, be happy". #

(CANTURREA)

¿Eh?

(CANTURREA)

¿Qué es eso?

Vaya, vaya, qué interesante.

(Johann Strauss "El Danubio Azul")

¡Puedo volar!

¿Eh?

¿Eh? ¡Allá voy!

¡Ay, madre! ¡Ay, madre!

¿Qué haces aquí, Oscar?

(RÍE TÍMIDAMENTE) Eh, hola, Mic-Mic.

Bueno, es que pasaba por aquí

y pensé que podríamos tomarnos una taza de té.

Pues hola y adiós.

Tal vez podría quedarme un ratito.

No, ni lo sueñes. Lárgate ahora mismo.

(LLORA)

¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

# La cucaracha, la cucaracha,

# la, la, la, la, la.

# La cucaracha, la cucaracha,

# la, la, la, la, la. ¡Cha, cha, cha! #

(CANTURREA) ¿Eh?

De acuerdo. Puedes quedarte, cha, cha, cha.

Intenta ser útil por una vez.

Te prometo que no te arrepentirás. Yo...

Tú... calladito. ¿Entendido?

Y tú también.

(CANTURREA "LA CUCARACHA")

Oh, madre mía, qué canción tan tonta.

Lo recuerdo como si fuera ayer.

Cruzaba África con una bandada de patos.

Íbamos por el Monte Kilimanjaro

cuando, de repente, unas águilas nos atacaron.

"¡Oh, mon dieu!". ¡Qué pelea!

Luché como una bestia salvaje y gané.

Gracias a mí todos llegaron danos y salvos,

y la reina de los patos me entregó su corazón.

(RÍEN)

¿Por qué os reís? Todo lo que estoy contando es cierto.

(CARRASPEA) Una cosa, Duke, ¿no te cansas de tus mentiras?

Pero si ya nadie te cree por aquí.

Chicos, ¿sabéis por qué tiene el pico tan grande?

Pues para que le quepa esa lengua de cotorra que tiene.

(RÍEN)

Ya, ¿y sabéis por qué él tiene una cabeza tan diminuta?

Porque es perfecta para su diminuto y ridículo cerebro.

(RÍEN)

Un momento.

¿Entonces eso significa que mi cerebro también es diminuto?

¿Y el mío?

Al menos nosotros sí sabemos cuándo nos somos bienvenidos.

¡Oh! Me voy. Vosotros os lo perdéis,

pero nunca conoceréis el verdadero poder de la imaginación.

¡Me voy a contarle a todo el mundo mis aventuras!

¡No sabes cómo me alegro de que te vayas, cebo cubierto de plumas!

Duke, no dejes que te afecte.

Estos pobres ignorantes no son conscientes

de con quien tenían el placer de hablar.

Su única razón de existir

es convertirse en patos al estilo Pekín.

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

Oh...

Vaya, mira eso. ¿Pero qué tenemos aquí?

Damas y caballeros, abróchense los cinturones,

y pongan en posición vertical sus asientos.

Procedemos a descender.

¡Yuju! ¡Yuju!

(BOSTEZA)

Muy bien, Oscar. El timón es todo tuyo.

Yo voy a echarme una buena siesta.

Sigue el curso del río y asegúrate de que el bebé no llore.

¿Entendido?

¡A sus órdenes, capitán!

Qué payaso.

Tranquilo, solo está bromeando.

(GRITA)

¡"Bonjour", amigos!

"Mon cheri", deja que te cuente una historia.

Una vez participé en una carrera en el Estrecho de Gibraltar.

Perdona, ¿una carrera dónde?

¿Qué? ¿Habéis estado navegando sin saber nada al respecto?

Verás, el estrecho de Gibraltar está situado entre...

¿Y tú quién eres?

(RÍE) Permitid que me presente.

Soy Duke, el Pelícano.

Soy un viajero, un humanista y también un filántropo.

Pues adiós, filántropo, y hasta nunca.

¡Buen viaje! "¡Bon voyage!".

Esperaba tomarme una taza de té con un poco de leche si puede ser.

A cambio, me encantaría contaros...

¿En serio? Porque aquí no servimos té los viernes.

¿Cómo? ¿Entonces ya es viernes?

Dejad que os cuente una historia.

Cuando servía en el harén del gran sultán,

todos los viernes solía... ¡Fuera de mi balsa!

(LLORA)

(GRITA) ¡Oscar!

Un momentito.

# La cucaracha, la cucaracha.

# La, la, la, la la, la.

# La cucaracha, la cucaracha.

# La, la, la, la la, la. # Os contaré una historia.

No hace mucho tiempo, cuando cuidaba a la futura reina de Inglaterra,

A ver, ¿cuándo fue eso? Si no recuerdo mal,

fue cuando Jorge V era el rey de Inglaterra.

¿Y sabéis qué?

(RÍE)

¿Eh?

¡Oh!

(PANDA RÍE)

Pero supongo que no os interesa mi historia, ¿no?

No, Duke. Por favor, cuéntanoslo todo.

Venga, cuéntanoslo.

Sería un placer para nosotros escuchar todas tus historias.

Oh, ¿en serio?

Entonces, os contaré otra historia.

Una vez estaba en la recepción de Tutancamión XV.

No sé por qué lo llamaban así.

Seguro que iba andando a todos lados. (RÍE)

Por cierto, ¿adónde vamos?

Llevamos a este bebé panda con sus padres.

Oh, qué misión tan noble. Es todo un honor.

Vale, Oscar, para en esa orilla. Vamos a asar a este ganso.

No, no podéis asarme, no soy un ganso.

Pues es una lástima porque tengo mucha hambre.

¡Oh, oh! ¡Ay! ¡Ay!

"Anda, mírate".

"Otra vez paralizado". ¿Quién anda ahí?

"Buena pregunta. ¿Tú quién crees que soy?".

Bueno... No lo sé.

"Venga, piénsalo detenidamente".

"Sabes quién soy". (RÍE)

"Porque yo... soy tú". ¿Qué?

No, yo soy yo.

"Es verdad, pero yo soy lo mejor de ti".

¿Lo mejor? "Sí, yo soy tu... ¡miedo!".

"He venido a decirte que estoy orgullos de ti".

¿Eh?

Sé de buena tinta que te aterra todo lo que te rodea.

Literalmente. El miedo te paraliza.

Eh, pero yo no quiero estar asustado.

Ah, pues deberías,

porque no podrías estar en peor sitio que en este bosque.

Está lleno de escalofriantes horrores y peligros ocultos.

¿Escuchas los susurros?

Ay, ay. ¿Y esos crujidos?

Ay...

Hay animales salvajes por todas partes.

(RÍE)

Ya te lo he dicho. El miedo te paraliza.

Pero estoy harto de tener miedo. Mi propia manada me evita.

¡Eso es una gran noticia! Porque no te merecen.

Son unos tontos.

Fingen tener agallas,

pero son infelices porque te aseguro que no haya nada tan agotador

como ser valiente.

¡No! ¡Tú no existes!

¡Eres un producto de mi imaginación!

¡Eres una alucinación!

¿Una alucinación? (RÍE) Puedes tocarme si quieres.

No, me das miedo. Y haces bien.

Debes tenerme miedo. Buen chico... (RÍE)

¡Vete!

¡Sal de mi cabeza!

¡Déjame en paz! ¡Déjame! ¡Déjame!

¡Déjame!

(RÍE) ¡Créeme, chico! ¡No te librarás de mí tan fácilmente!

(RÍE) No. Estaré en tu cabeza toda la vida.

(SOÑANDO) Osca, déjame en paz.

(SOÑANDO) Y luego me preguntaron: ¿Pollo o pescado?

Y yo les dije:

"Como como pescado". (BOSTEZA) Todos están dormidos.

Mic-Mic.

¿Ahora qué te pasa?

Nunca le he contado esto a nadie,

pero mis verdaderos padres eran osos.

Mi padre se perdió en el mar hace muchos años.

Mi madre salió a buscarlo... y nunca volvió.

¿Es serio? Y luego me crio...

una familia de liebres.

Hijo, ¿eres tú?

¿Papá?

¡Hijo mío!

¡Papá!

Hijo mío...

Papá...

(Música emotiva)

¿Y ya no estás enfadado porque agujerear tu barca favorita?

No, claro que no. Solo es una barca.

¿Aunque nos estemos hundiendo por mi culpa?

Qué más da. Eres mi hijo.

¿Qué? ¿Nos hundimos?

(GRITA)

(GRITA)

¿Eh?

¿Eh? ¿Eh?

¿Eh? ¿Qué te pasa? ¿Mic-Mic?

Eh... No pasa nada.

He tenido la peor pesadilla posible.

Oh...

¿Daba... mucho miedo?

No te lo vas a creer.

He soñado que tú, Oscar, eras mi hijo.

Yo también.

¿Te lo imaginas? ¡Menuda pesadilla!

Sí, claro. Menuda pesadilla. No es un sueño nada guay.

Venga, Duke. Te toca vigilar a ti.

Bueno.

Creo que yo también me iré a dormir.

Y tú, Duke, vigila bien al bebé.

Si llora, cuéntale una de tus interminables historias.

Oh, eso está hecho.

Le contaré cuando Leonardo da Vinci me pidió que posara para el retrato

de "La Mona Lisa".

Pero cambió de opinión y reemplazó mi precioso pico

por la horrible cara de su vecina.

Por mí como si le cuentas que fuiste al baile con Cenicienta

y Blancanieves, pero recuerda que tu trabajo...

consiste en mantenerlo callado.

¡Déjame! ¡Sal de mi cabeza!

¡No existes! ¡Ay!

¡Sal de mi cabeza!

¡Lárgate!

¡No eres real!

¡No eres real!

¡Lárgate! ¡Lárgate!

¿Y tú quién eres?

Yo soy... Janus.

¿Y por qué te paralizas, Janus?

Eh...

Siempre que tengo miedo me quedo paralizado así.

¿Y de qué tienes miedo?

De todo. Y de todos.

Ah. ¡Oh!

¿Incluso de nosotros?

También. Sobre todo de ti.

¿En serio? ¿Incluso de mí?

Sí, incluso de ti. Un poquito.

(Panda llora)

(LLORA)

Oh...

¡Oscar!

Sí.

# La cucaracha, la cucaracha.

# La, la, la, la, la, la.

# La cucaracha, la cucaracha.

# La, la, la, la, la, la.

# La cucaracha, la cucaracha. ¡Duke!

Oh, os contaré una historia.

Una vez acampamos junto al río Limpopo

y, de repente, una manada de lobos hambrientos nos atacó.

"¡Oh, mon dieu!". ¡Cómo aullaban! ¡Menudos aullidos!

# La, la, la, la, la, la. #

(AÚLLA)

(RÍE)

¿Eh? Venga, tenemos que irnos.

Janus, ¿te vienes con nosotros?

¿Eh? ¿Yo?

Sí, tú.

¿Qué pasa? ¿Es que tienes miedo?

Me da miedo, pero quedarme aquí...

aún me da más miedo.

Perfecto. Pues ya está decidido. Venga, todos a bordo.

Amigos mío, os contaré otra historia.

Esta es muy buena.

Estábamos más o menos por esta zona mi buen amigo tigre y yo...

Todo el mundo sabe que no hay tigres por aquí.

¿Nunca te han dicho que eres un fantasma, Duke?

¿Yo? ¿Un fantasma?

Pe... per... pero os juro que hay tigres por aquí.

Hola, abejita. ¿Te gustaría ser mi amiga?

Me siento tan solo... No tengo con quien hablar.

Podemos hablar del tiempo o de deportes, lo que quieras.

O podríamos... ¡Oh! Se me ha ocurrido algo.

Escribamos un poema juntos.

"La abeja o no la abeja, esa es la cuestión".

"Permanecer y beber agua del charco o el camino proceder".

Quién sabe.

"Quién me confirmará si nací para a ellos convencer

y, finalmente, un superhéroe llegar ser".

¿Pero qué es lo que hago mal?

¿Por qué nadie quiere hablar conmigo?

Todos tienen amigos menos yo.

Tengo otra historia.

Un día por el río Zambeze

y, de repente, apareció una niebla muy espesa.

Calla un momento, Duke. ¿Qué es ese ruido?

Creo que he escuchado algo. ¿Un ruido? Yo no he sido.

Oh, mirad.

Oye, Duke, ¿qué decías exactamente de una niebla muy espesa?

Eh... Eh, sí.

A ver, estábamos en medio de aquella niebla...

¡Mirad! ¡Cuidado!

(TODOS GRITAN)

¡Duke, coge al bebé y echa a volar!

¡Ahora mismo, capitán! ¡Estoy esperando!

¿Y vosotros qué?

¡No te preocupes por nosotros! ¡Estamos condenados!

Sí, estamos condenados.

O tal vez no.

¡Escuchad! ¡Veo una orilla! ¡Podéis intentar atracar allí!

¡Oscar! ¿Por qué siempre yo?

¡Lleva la balsa a esa orilla! ¡Yo cogeré el remo!

¡Oscar!

No podemos seguir navegando, hay demasiadas rocas.

¿Lo ves? ¡Sabía que no debía traerte!

¡Solo causas problemas! ¡Da mala suerte navegar con liebres!

¿Qué? ¿Crees que yo doy mala suerte?

¡Pero si eras tú el que llevaba el timón!

¡Ah, así que ahora es mi culpa! Mía no es.

¿Todos pensáis igual?

Bueno, es que... bueno...

Muy bien, me ha quedado claro. Pues entonces ya no os necesito.

Chicos, podéis iros a casa.

Espero que no os perdáis porque no estaré allí

para que me echéis la culpa. (LLORA)

¡Ah! ¡Vamos, Oscar, canta!

Bueno, pues nada. ¿Duke?

¿Janus?

¡Muy bien! ¡Pues me las apañaré yo solo!

(CANTURREA "LA CUCARACHA")

(LLORA)

Vale, vale. (CHISTA)

Cállate. Te contaré una historia.

Un día decidí visitar a un amigo...

que resulta que es una abeja,

pero entonces apareció un tejón que dijo: "Te equivocas,

tu amiga abeja no es una abeja, en realidad es una avispa".

¿Qué te parece? (LLORA)

¡Ah!

(AÚLLA)

(LLORA)

(Carraspeo)

Hola, queridos amigos.

¿Eh?

¿Tú quién eres? ¿Una abeja gigante?

¡Pues lárgate de aquí! Soñé con que de aquí me marché.

Incluso la manera perfecta yo hallé.

¿Pero adónde iré?

Bajo ese cielo oscuro nadie me va a esperar.

Escucho a un bebé llorar.

Tal vez llore... -(RÍE)

-...por mí.

Bueno, ¿tienes nombre, Shakespeare?

Sí. William. Digo, Amur.

Bueno, Amur. Buenos días.

Debo encontrar a los padres de este bebé panda.

¿Quieres acompañarme? Por supuesto.

Parece que por fin he encontrado a un amigo.

Otra vez no, ¿pero yo qué os he hecho?

Me has salvado de mí mismo.

De acuerdo, Lord Byron. Suficiente. En marcha.

Nos vamos al sur.

¡Eh! ¿A qué estáis esperando?

¡Vamos!

(Música animada)

¡Aquí la tenéis, amigos!

¡La Gran Muralla China!

Tiene cinco metros de grosor

y mide más de diez metros de alto, amigos míos.

Incluso puede verse desde el espacio.

Duke, ¿cómo sabes todo eso?

¿Que cómo lo sé?

Fui una gran figura de Estado cuando reinaba el emperador Mir.

¡Eso es genial, Duke!

Entonces sabrás cómo llegar al otro lado de la muralla.

Bueno, normalmente,

los pájaros solemos sobrevolar los obstáculos así.

Gracias, Duke. Eso es de gran ayuda, pero espera.

Podría lanzaros por encima, chicos.

¿En serio? Nos partiríamos el cuello.

(RÍE) Cuando estaba en el circo...

¡Genial! ¡Como en el circo!

(Música animada)

¡Ah!

¡Duke, te tengo!

Espera, Mic-Mic. ¿Y quién te lanzará a ti por el muro?

Llevas toda la razón, Homero.

Deja que termine mi historia.

En nuestro famoso equipo de pelícanos gimnastas del circo

siempre usábamos una catapulta para lanzarnos los unos a los otros.

¡Tachan! Una catapulta, ¿eh?

(Música animada)

¿Eh?

Oh, no te preocupes.

La próxima vez lo conseguirás.

Ya... No estoy nada preocupado.

(Música animada)

¡No te desvíes! ¡Guíate con las alas!

¡Usa las alas!

Vale.

¡Duke, esta vez no vayas tan rápido!

¡Estoy descendiendo!

¡Frena un poco con las alas o tendremos que volver a empezar!

¡Ah, vale!

¡Suelta la piedra! ¡Eso intento!

(GRITA)

Has descendido como una pluma, Mic-Mic.

Oh chicos. Creo que deberíamos descansar.

Fijaos, chicos. Nuestro bebé es todo un hombrecito.

¿Adónde va? Puede que haya intuido algo.

(EMOCIONADO) El pequeñajo por fin se siente como en casa...

Bah... ¿Pero qué sensibles sois?

(Barritos)

¿Eh?

(Barritos)

¡Vaya! ¡Así es cómo acabará mi historia!

¡Chicos, vamos, dividámonos!

¿Derecha? ¿Izquierda?

Silencio. Todo quietos.

Yo ya me he adelantado, jefe.

Oh, qué sitio tan peligroso...

Vale.

Debemos buscar un buen lugar donde acampar.

Oscar, tú vigilarás.

Échale un ojo al bebé y no dejes que se escape, ¿de acuerdo?

# Estrellita, ¿dónde estás?

# Me pregunto qué serás.

# Bebé Panda, duérmete.

# Un diamante de verdad... #

Pa... pá. ¡Ah!

¿Yo... papá?

Bueno, ¿sabes qué, pequeñín?

Con un poco de suerte, mañana a estas horas,

por fin estarás con tus verdaderos padres.

No puedo creer que tenga tanta suerte. (RÍE)

Esta es mi oportunidad de vengarme por fin de ese musculitos.

Solo había que esperar. (RÍE)

Buenas noches, bebecito...

(BOSTEZA)

(RONCA)

(GRITA)

Mic-Mic, ¿por qué gritas así?

(GRITA)

¿Qué quieres decir? Pensaba que estábamos...

Que estábamos, ya sabes, hundiéndonos.

¿Hundiéndonos? ¿Pero de qué estás hablando?

Estamos en el desierto. ¿Qué? ¿En el desierto?

Además, tú y yo no nos podemos hundir.

O sea, soy tu hijo.

¿Tú... eres mi hijo?

Pues claro que sí. ¿Cómo has podido olvidarlo?

(LOS TRES) Y nosotros también.

¿Vosotros también? ¡Pues claro!

(LOS TRES) ¿Cómo has podido olvidarlo, Mic-Mic?

Eh... ¿Cómo has podido olvidarlo?

Espera, ¿tú también, Houston?

Pues claro que sí. ¿Cómo has podido olvidarlo?

(TODOS) ¿Cómo has podido olvidarlo?

(TODOS) ¿Cómo? Papá... ¿Eh?

(TODOS) Papá...

Papá... (GRITA)

(GRITA)

¡Ah! Papá...

Papá...

Papá...

Papá...

Otra vez esa pesadilla que tenemos los dos.

¿Eh?

Papá...

¡Oscar!

¡Oscar! ¿Dónde está el bebé?

Enseguida vuelvo.

¡Bebé!

¡Bebé!

¡Bebé!

¿Dónde estás?

¡Bebé!

¿Bebé?

¡Ojalá te hubieras perdido tú y no el bebé!

¡Se suponía que tenías que vigilarlo!

Es culpa de los elefantes. Si no fuera por ellos...

¿Los elefantes?

¡Mic-Mic, es tu culpa!

Sabías que no podías encargarle a Oscar que cuidara del bebé.

¿Culpa mía? ¿Y tú dónde estabas?

En vez de vigilar a Oscar que debía vigilar al bebé,

dormías como un tronco.

¿Sabes quiénes duermen como un tronco?

¡Los perezosos pavos de Acción de Gracias!

¡Sí, los pavos! ¿Perdona?

¿Acabas de llamarme pavo?

Ahora sí que estoy enfadado.

Estoy muy enfadado.

La última vez que estuve tan enfadado, yo...

yo...

No recuerdo ninguna historia.

¡Así de enfadado estoy! Por favor, no os peleéis, amigos.

Eso no nos ayudará encontrar al bebé panda.

Vaya, mira quien ronronea ahora, nuestro pequeño poeta.

¡Ya estoy harto de vosotros! ¡Se acabó! ¡Me voy!

¡Chao!

¿Quién se ha creído que es? ¿Ahora se va?

Pues yo también me voy.

Chicos, no tenéis por qué iros.

Qué pena... Erais un gran público para mis historias.

Bueno, a veces.

Eh... Amur, ¿qué hacemos ahora?

Yo supongo que volveré a casa, ¿y tú?

Yo... Eh...

Me quedaré aquí... muerto de miedo.

(AÚLLA)

¡Se acabó! ¡Estoy harto de tener miedo!

¡Ya no lo aguanto más! ¡Vamos!

¿A ver? ¿Qué dejaría un rastro tan largo y tan ancho?

¿Qué será? ¿Un cocodrilo?

(VOZ BAJA) ¿Un cocodrilo?

Habría huellas. No. No.

¿Qué podría ser? ¿Una serpiente?

¡Tendría que ser una serpiente muy grande!

Una serpiente muy grande...

Ahora tengo derecho a estar asustado.

"Llevas toda la razón".

Resulta aterrador.

Cualquiera se moriría de miedo. Piénsalo bien.

¿Qué podría dejar un rastro como este?

Seguramente algo que podría tragarte ¡en un abrir y cerrar de ojos!

Pero tengo que salvar al bebé.

¿En serio? ¿Por qué demonios ibas a hacer eso?

Deja que los otros hagan el trabajo sucio.

Por cierto, ¿adónde han ido tus supuestos amigos?

No veo a nadie por aquí.

Bueno, ha salido todo genial.

Tanto esfuerzo para juntar a una familia.

Tanto esfuerzo tirado a la basura. Sí, la historia de mi vida.

Lo he dado todo, pero no ha servido de nada.

Espera.

¿Pero qué me pasa?

Aún hay esperanza. Debo volver, sí.

Encontraré a ese bebé anda y se devolveré a su familia.

¿Por qué siempre es culpa mía?

¡Venga ya! ¡Siempre culpan a Oscar de todo!

Si pasa algo siempre ha sido Oscar.

¿La extinción de los dinosaurios? Adivina quién fue. Fue Oscar.

¿Y la Edad de hielo? ¡Pues claro que fui yo!

¿Quién si no iba a ser?

¿Y el calentamiento global? Eso también he sido yo.

¡Venga, culpadme! ¡Culpadme de todo! ¡Todo es culpa mía!

Excepto... que esta vez sí que es mi culpa...

Ese bebé me quería y confiaba en mí.

¿Y qué he hecho yo? ¿Qué clase de liebre soy?

Bueno, yo fui quien lo perdí y yo seré quien lo encuentre.

Duke, colega, ¿pero qué demonios te ha pasado?

No te reconozco.

¿Ahora vas a esconderte del peligro? ¿En serio?

¿Piensas huir y quedarte sentado en tu nido calentito?

¡No, claro que no!

Pero se han ido todos. ¿Y qué?

¡No, no soy un pelícano, soy un mono!

¡Salvaré al bebé!

¡Lo haré y se convertirá en mi mejor historia de todas!

¿Te sientes orgulloso de ti, tigre?

Has perdido a ese bebé y has perdido a todos tus amigos.

Tú eres una leyenda y lo sabes, un héroe de verdad.

No, no puedes rendirte.

Ese pequeño panda cuenta contigo y tú vas a salvarlo como sea.

(RUGE)

Vamos, no intentes ser un héroe.

Tú solo no lograrás nada.

Debes volver a casa con el rabo entre las piernas.

La verdad que me sorprende muchísimo que hayas llegado hasta aquí.

(RÍE) ¿Te crees especial porque has encontrado un rastro?

¿Quién te crees que eres, un perro sabueso?

Volvamos a casa a vivir una vida segura juntos

como los dos cobardes que somos.

¡No! ¡Tú no existes!

¿Te enteras? ¡No eres real! ¡Lárgate y déjame en paz!

¡Piérdete y olvídame de mí!

¡No, no, no, no!

¿Con quién te estás peleando, Janus? ¡No, no, no, no!

¿Hey? Con nadie.

Solo estoy practicando.

¿Y para qué estás practicando exactamente?

Espera, Mic-Mic.

Escuchadme, chicos.

Quiero deciros...

que ha sido culpa mía.

¡Ja! ¿Y eso es una noticia?

Queridos amigos, por favor, no os peleéis.

Las discusiones nunca solucionan nada.

Debemos trabajar juntos si queremos salvar al bebé.

¡Yujujujuju!

Debemos idear un buen plan.

¿Os he contado alguna vez la trepidante historia

de La Batalla de Trafalgar?

¿Eh? ¿Eh?

¿Qué insinuáis? No se me dan bien las adivinanzas.

¿Que un erizo se hizo una bola y saltó al océano?

¡Oh! ¿Que engancharon algo con un nudo marinero?

¿Que salió el sol y las olas desaparecieron?

No.

Lo que intentan decirnos es que al bebé panda se lo llevó

una enorme y larguísima serpiente.

Sí, una serpiente muy, muy grade. Enorme.

¿Cómo que una serpiente grande? ¿Una pitón?

¿Y no tenéis ni idea de a dónde se ha llevado al bebé?

Sigámoslos.

No tienes por qué llorar.

Si lloras demasiado, no sabrás tan bien.

No eches a perder la carne. -(LLORA)

Ah, el pobre bebé tiene hambre.

Bueno, no te preocupes, la cena ya casi está lista.

Y tú tendrás...

el honor de ser el plato principal. (RÍE)

(Risa)

Parece... que tenemos compañía.

Quédate aquí. Ni te plantees intentar escapar, pequeñajo.

Oye, Duke, ¿sabes que hay quien dice

que aquí vive una lombriz amarilla?

¡Oh, sí! ¡Es verdad!

También se la conoce como la rana con manchas.

¿En serio? ¿Y es tan tonta como dicen?

(RIENDO) ¡Sí!

Si hubiera unas Olimpiadas para tontos

ganaría sin que nadie le hiciera sombra.

(RÍEN)

¿Os parece gracioso? (RÍE)

Muy bien. Entonces...

Saludos, pequeños. (GRITAN)

¡Ahora!

Id vosotros.

Ahora... ahora os cojo.

Miradme atentamente y escuchadme con atención.

De ahora en adelante yo seré vuestro maestro.

Me obedeceréis y haréis exactamente lo que os diga.

(Carraspeo)

Oye, tú, ilusionista, déjate de trucos de magia

porque no nos los tragamos.

¡Hipnotiza esto!

(GRITA)

¿Qué te pasa, tipo duro? ¿Te duele la mano?

No te preocupes, pronto dejara de dolerte.

¡Eh, tú, perrito caliente estirado! ¡Deja a mi amigo!

Te lo has buscado tú solito, orejotas.

¿Qué tenemos aquí? Un gatito a rayas.

No te preocupes, que también puedo contigo.

¡Por fin he aprendido...

que tengo amigos conmigo!

¡Tengo un oso que, con su ira, deberías ser cauteloso!

¡Una alegre liebre que cual payaso hace reír!

¡Un cuenta historias emplumado que de pico largo puede presumir!

¡Y un amable lobo que tiene demasiado miedo...

de algo decir!

Janus, ni lo pienses.

¿De verdad te has planteado ayudar a ese Shakespeare a rayas?

No seas tonto. Huye mientras puedas.

Créeme, esta no es tu lucha, Janus.

¡Ya basta! Estoy harto de ti.

Ni siquiera eres real. Estás muy equivocado, amigo.

Yo soy real y tú no.

¡Solo eres un triste reflejo de mí!

¡No! ¡No es verdad! ¡Ya basta!

¡Estoy harto de tener miedo! ¿Está claro?

¡Ya nunca volveré a tener miedo!

¡Vaya! ¡Ya no soy Janus!

¡Ahora soy Jackie Janus!

(Rugido)

Siempre me ayudan sin temor.

¡Así que olvídate de mi cola, por favor!

¡Pues ellos se merecen mi amor!

¿Por qué no lo dejamos empate?

Sí, sigue soñando, colega. ¡Ni hablar!

Dejadme ir inmediatamente.

¿Quieres que te deje ir? ¡Eso está hecho!

¡Mira, te dejo ir!

¡Oh! (RÍE)

¡Lo encontré! ¡He salvado a nuestro pequeñín!

¡Eh, hola, pequeñín! ¿Estás bien?

Bien hecho, Duke. Gracias.

Y tú, Janus, también lo has hecho genial.

No lo habríamos logrado de no ser por ti.

Gracias por tu ayuda.

No habríamos podido encontrar al pequeño sin ti, amigo.

Bueno, pude hacerlo porque Oscar y a Amur

me enseñaron lo que es la valentía.

Por cierto, ¿dónde está Oscar?

¿Mic-Mic?

¿Dónde está la pitón?

Tranquilo, está muy lejos de aquí.

Gracias, Oscar. Me has salvado la vida.

Vamos, ¿pero qué dices?

Sin todos vosotros...

yo no soy nada de nada.

¡Todos somos ganadores!

¡Hemos ganado porque trabajamos juntos!

¿Me visteis...? (TODOS HABLAN A LA VEZ)

¿Dónde estará esa cigüeña? Llevamos mucho tiempo esperando.

Sí, estoy muy preocupada.

¡Oh! -¿Hum?

¡Oh!

¿Es él?

Oh.

Oh.

¡Oh!

¡Hijo!

Oh, mi bebé... -Mamá.

Papá.

Hijo mío.

Bueno, ¿y qué plan tenemos ahora, chicos?

Creo que me quedaré aquí una temporada.

Como veis, por fin he encontrado a mi querido público.

No me interrumpen, no discuten y me creen. Es perfecto.

¿Qué más podría pedir?

Además, ahora tengo una historia real que contar.

Creo que yo también me quedaré aquí.

Así podré escribir el mayor poema sobre nuestra aventura.

¡Y yo volveré con mi manada!

Va a haber elecciones y me quiero presentar a macho alfa.

Pues buena suerte.

Bueno, Oscar y yo volveremos a nuestro bosque.

Sí, es hora de volver a casa.

Bueno, pequeñín, dale al tío Oscar un abrazo.

Oscar.

Nuestro bebé habla.

¿lo habéis escuchado? Ha dicho mi nombre.

Mic-Mic.

Eh...

Bueno, tendrás... tendrás que venir a visitarnos

cuando crezcas, ¿de acuerdo?

Podéis venir todos por supuesto.

Tenemos un gran bosque y un montón de miel.

Muchas gracias. Seguro que os visitamos.

Y siempre seréis bienvenidos aquí.

(TODOS) ¡Buen viaje!

¡Oscar! ¡Mic-Mic!

Hogar dulce hogar.

Menudo viajecito, ¿verdad?

Bueno, supongo que aquí nos despedimos.

Ha sido un placer viajar contigo, Mic-Mic.

¡Oye, Oscar! ¿Sí?

Dime.

Si quieres, puedes dormir hoy aquí.

Mañana empezaremos a construir tu nueva casa.

¿En serio?

¡Pues claro! ¿Para qué están los amigos?

¿Somos amigos? ¿Estás seguro?

¡Claro! ¡Sin ninguna duda!

(Llanto de bebé)

¿Eh? ¿Qué es eso?

¿Eh?

¡Oh!

¡Oscar!

(RONCA)

¿Qué pasa?

Madre mía.

¡Oh, no! ¡Otra vez, no!

Increíble. Parece que nos toca otra vez.

Deberíamos pedirle un descuento a la cigüeña

por clientes habituales.

(GRITA)

(GRITA)

(Música créditos)