Mira, mamá, ya casi hemos llegado.

Oh, papá, al fin en casa.

Hemos sobrevivido a otra migración.

Yo no me quedaré tranquilo hasta que todos estemos en el nido.

(MEGAFONÍA) "Atención, tierra a la vista".

"Avistamiento de la zona de descenso".

"2 en punto. Zona despejada".

-Oh, no, debe de ser la primavera.

Ya están aquí. -Aves migratorias ruidosas

que vienen a incubar pollitos más ruidosos.

¿Por qué no nos dejan en paz?

Porque son estúpidos.

Cada primavera vuelan a miles de kilómetros de aquí.

Para molestarnos.

Y encima no comparten la comida con nosotros.

Sí.

Sombra parece bastante hambriento tras otro duro invierno.

(RÍE)

Empieza el festín.

Traedme el cebo.

(Música dramática)

"Preparados para el descenso en un minuto".

-"Afirmativo".

Casi en casa, chicos.

Y aún tenemos la protección de los charranes.

Pero Sombra nos estará esperando.

Todos atentos a mi señal.

-¡Sombra, vieja amiga!

Me encantaría ayudarte, pero...

me duele la pata y tengo un temblor en el ala.

Mira.

Por favor, no me obligues, me harán...

Skua, eres el mejor cebo que he tenido.

¿Eh?

¿El mejor?

Totalmente. Vamos, sal de ahí.

Pero la esterna...

No puedo hacerlo. Irán directas a mi trasero.

Como siempre, siempre.

Este es el plan.

Haces que los charranes te sigan.

Vas hacia el oeste y vuelas como el viento.

Como siempre.

Pero los picos puntiagudos y mi trasero...

Skua, querido,

tu trasero tampoco está a salvo aquí.

¡La primavera está en el aire, Skua!

¡A las 10! ¡A las 10!

"¡Abanico! ¡Abanico!".

¡El trasero no!

¡Ay!¿Por qué van siempre a por mi trasero?

Esta primavera no habrá canciones de amor.

Los charranes han caído en la trampa.

Que no cunda el pánico.

Recordad el entrenamiento.

Cuando yo diga...

Ahora.

Separaos. Vamos.

(Música de tensión)

No lo va a compartir, ¿verdad?

Nunca lo hace.

¡Que vienen! ¡Que vienen!

¡A cubierta! ¡Oh!

Me han dado. Me han dado.

Deberíamos hablar esto con la comunidad.

Pues sí.

Oh, no soporto la primavera.

¿Lo hemos logrado? -¿No todos?

No te eches la culpa.

Podría haber sido peor, y lo sabes.

Ah, tal como lo dejamos.

Me temo que aquí hay mucha limpieza que hacer.

Pero primero, ¿qué tal una cena y un baile?

¿Alguna vez te he dicho que no?

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

(Ruido de interferencias)

(RADIO) "Es la perfecta mañana de primavera

y el tráfico aéreo fluye sin problemas,

que no se vista ningún depredador".

-"Mientras estás en busca de gusanos para los peques,

o bien en casa preparando el nido,

tenemos la sintonía perfecta para ti".

(Música animada)

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

¡Oh! -¡Oh!

Oh, ven aquí, mi precioso Ploey.

Bienvenido al mundo, campeón.

Mamá. Papá.

Hijo, hoy aprenderás a buscar comida.

¡Ah!

Hace nada era un huevo

y ahora ya aprenderá a buscar su comida.

Todo va tan rápido.

Mira, papá, mira eso.

Soy un charrán.

¡Ataca! ¡Ataca!

¡Soy un cisne!

¡Un cuervo! ¡Cuidado con el cuervo!

Aprenderás a volar como un chorlito.

Y cuando vayamos hacia el sur y crucemos el océano

volarás a mi lado. Pero, ¿por qué tenemos que irnos.

Todo es perfecto aquí.

Ploey, esta es nuestra casa de verano.

El frío y la nieve del invierno nos abatirían.

Y no lograríamos sobrevivir.

Qué ganas tengo de aprender a volar.

No tendrás que aprender, eres un chorlito.

Te saldrá solo cuando llegue el momento. Ya lo verás.

Pero a sobrevivir, a eso sí que tienes que aprender.

Voy a ser un líder como tú, papá.

El chorlito más rápido jamás visto.

En ese caso mejor que empecemos con tu clase de alimentación.

Para empezar el calentamiento.

Mantened los pulmones abiertos.

Respirad continuamente sin aguantar la respiración.

No lo aguantes. -Intentad no mover los pulmones

cuando respiréis. -Sí, continuamente.

Uno, dos, tres.

Hacia el tejado.

Oh, ya estamos otra vez. -Si no lo conseguirá.

-No, no lo logrará.

-¿Creéis que lo va a conseguir? -Tal vez sí.

Sí, tal vez.

-¡Oh! Saca esa asquerosidad de esta casa.

-¿No podríamos quedárnoslo, mamá?

Podríamos tenerlo en la jaula del loro.

(Maullido)

¿Qué? ¿qué tal lo he hecho?

Bastante bien.

Ha sido rápido. -Sí, ha sido rápido.

Muy rápido. -Creo que el más rápido.

Yo también. -Sí.

Sí.

Un estanque.

Remueve el agua con el pico para que se muevan los bichos.

¡Oh! Soy Ploeveria.

¿Tú quién eres?

Soy Ploey.

Que nombre tan bonito.

¿Sabes respirar bajo el agua?

Estoy aquí, bobo. Ah.

Ya lo sabía.

Hola. Hola.

Creo que han picado a Ploey.

Y no ha sido una abeja.

¡Voy a ser el chorlito más rápido del mundo!

¿Ah, sí? Pues yo seré una líder. ¡Nunca!

Pues atrápame si puedes.

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

(Truenos)

(Continúa la música)

Mejor que me vaya. Hoy me toca el turno de noche.

Ten cuidado, cariño.

¿Quién hay ahí?

Un amigo.

¿Amigo? Eres el cebo de Sombra. ¿Qué haces aquí?

He venido a advertirte... a todos.

Te lo advierto, llamaré a los charranes.

Les diré que has vuelto a ir a por sus huevos.

Ahora me he vuelto vegano.

Como setas, semillas y todo eso.

A no ser que tengas un huevo sin pollito...

No, no, no, no, claro que no, ya sabía...

Di lo que tengas que decirme.

Sombra, planea un ataque, colega.

¿Cuándo? -Muy pronto.

Así que ahora te has vuelto en contra de Sombra.

Ya estoy harto.

Me voy a esconder en el Valle Paraíso.

Es el único sitio donde estaré a salvo.

El Valle de los Cobardes.

Sí, pero mejor ser un cobarde vivo que un héroe muerto, colega.

Papá. Ploey.

¿Pero qué haces aquí?

Me he despertado y no estabas.

Oh, ¿es tu hijo? Qué mono.

Hola, peque.

Mejor que te vayas.

Skua.

Gracias.

Volvamos antes de que se despierte tu madre.

Papá, ¿qué es un cobarde?

Bueno, hay dos clases de pájaros, hijo.

Los que van en otoño hacia el sur como nosotros,

y los que no tienen agallas para hacerlo.

Sobreviven al invierno en un valle escondido

entre las montañas.

Son los cobardes.

Pero, los chorlitos son valientes.

¿Verdad, papá? Sí.

Y tanto que lo somos.

(Música dramática)

(Música animada)

¡Atrápame si puedes!

¡Allá voy!

¡Uh!

¡Vamos, chicos!

Vais a llegar tarde a la clase de vuelo.

Cuando Sombra aparezca intentaré atraerlo hasta aquí.

Cuando dé la señal levantáis la red y lo atrapáis bien fuerte.

Al fin nos desharemos de él.

Adiós, chicos.

Buena suerte.

Hola, Ploeveria.

Hola, quien seas.

Soy Ploey.

Es mi compañero de vuelo.

Muy buena.

Ah. Oh.

¿Iba en serio? Sí, iba en serio.

¿Este?

¡Atención! Es muy simple.

O aprendéis a volar...

(Música de tensión)

o adiós muy buenas.

Vuestras alas saben cómo, vuestras colas también.

Pero, tenéis que dejaros llevar.

Empecemos.

Primer grupo, desde lo alto de la roca.

¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!

Es divertido, Ploey. Es genial.

Siguiente grupo, moveos.

Vamos, Ploey.

Es Sombra.

Avisad a los demás. Proteged a los pequeños.

¡Preparad la red!

(Gritos)

Miedo.

Esta es mi canción preferida.

Ploey.

(Música dramática)

(Frenazo)

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

¡Estoy volando!

¡No!

¡Socorro!

¡Suelta a mi hijo, monstruo!

¡Papá!

¡Papá! ¡Ploey!

¡Papá!

No.

Papá...

(Música suave de piano)

No quiere comer.

Ni hablar.

Tienes que comer, Ploey.

Y coger fuerzas para poder volar hacia el sur.

Querías convertirte en líder, ¿recuerdas?

Como tu padre.

¡Ay!

Creo que ya no.

Vamos, Ploey.

Haz que tu padre esté orgulloso.

(Música dramática)

Atrápame si puedes.

No me apetece jugar.

¿Y volar?

No creo que sea una buena idea.

Volar nos pone en peligro.

Pero, para poder sobrevivir tenemos que volar.

No puedo hacerlo.

Pudiste esa vez, Ploey.

Claro que puedes.

(Continúa la música)

¡Ay!

¡Ploey, salta!

¡Vuela!

¡Vuela!

(Música de tensión)

¡Oh!

No...

No.

Mi Ploey no.

Hacia el tejado. -Hacia el tejado.

Me parece que ese gato estúpido nunca aprenderá.

Nunca aprenderá. -No aprenderá.

Es muy bobo.

-No. Otra vez no.

Lo quiero fuera. -Si solo es un pajarito.

-Fuera. -Mamá, ¿podemos quedárnoslo?

-No. -Por favor, por favor, por favor.

-Te he dicho que no. Fin de la discusión.

-Ya basta.

(Maullido)

(RADIO) "El tiempo no pinta muy bien".

"Ha llegado el otoño y se avecina mucho viento".

"Señoras y señores, es momento de ir hacia el sur".

¿No estás impaciente para ir hacia el sur?

Palmeras y piña colada.

¿Qué... qué te pasa? No es cosa tuya.

Tienes que afrontar la realidad. Se ha ido.

¿Cómo te atreves?

¡Yo lo habría llevado en el lomo!

Lo siento. Yo solo es que... Déjame en paz.

¡Ploeveria!

¡Ploeveria!

¡Estoy aquí! ¡No me dejéis!

¡Mamá!

¡Mamá, aquí! ¡Soy yo!

¡Oh, oh, oh!

¡Fuera de aquí!

Toma.

(Música dramática)

(Ruido)

¡No os vayáis!

¡Mamá!

¡Ploeveria!

¡Ay!

¡Mamá!

¡Ploeveria!

¡No os vayáis sin mí!

¡Mamá!

¡Estoy aquí! ¡Estoy vivo!

¡Ploeveria!

¡Espérame! ¡Esperad!

Volveremos a vernos, Ploeveria.

Te lo prometo.

(Música dramática)

¿Y ahora qué, papá?

¡No! Papá.

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

¿Aquel no es el atrapagatos?

Es verdad, es él.

Come algo. -Sí, estás muy flaco.

Necesitas comer.

¿Cuándo te vas?

¿Irme? Eres un chorlito, ¿no?

Es un chorlito.

Es un chorlito. -Sí, lo es.

No pueden sobrevivir al duro invierno.

No pueden.

Bueno, pues yo he decidido quedarme.

Para variar.

Además,

el invierno no parece que sea tan duro

con toda esta comida tirada por aquí.

Bueno, esto es lo último de la temporada.

Sí, la tienda cierra en invierno.

Cierra. Exacto.

Sí. -Sí.

A partir de ahora habrá basura. -Alguna cáscara...

Eso. Eso.

El estiércol de caballo aporta mucha nutrición.

Me encanta el estiércol de caballo. -Sabe fatal pero es nutritivo.

-Sí, está malo, pero es bueno.

Hay un sitio llamado el Valle Paraíso.

¿Sabéis dónde está?

Sí, pero está muy lejos de aquí.

Sí, muy lejos. -Está lejos, ¿no?

-Bueno, no está cerca. -Está bastante lejos.

Muy lejos. -Sí.

Está hacia las montañas. Iré andando.

¿Andando?

¿Hasta el Valle Paraíso?

No se puede ir andando. -No, no se puede.

¿Y cómo llego hasta ahí?

Tienes que ir hacia el norte.

Hacia esa montaña. -Sí, hacia esa montaña.

Y desde lo alto se ve una colina.

Sí, y tienes que seguir recto hacia el norte.

Hacia el norte. -Sí.

Hasta que veas este gran, gran... -Este gran, bueno...

Es bastante grande. Sí, un glaciar.

-Sí, un glaciar. Y entonces te diriges al oeste.

Hasta que veas este gran, gran... -Gran...

Grande. -Es muy grande.

Bastante grande. -Es enorme.

Sí, una gran cima. -Es una gran cima.

Y tras ella encontrarás el Valle... -Paraíso.

Es fácil. -Sí.

¡Ja!

No sabemos cómo se llama.

-No, no lo sabemos.

¿Oh, sí? -¿Sí?

-Sí.

-¿Cómo se llama? -Se llama Ploey.

Sí.

-No sabíamos que se llamaba Ploey.

No, no lo sabíamos.

¿Oh, sí?

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

(Continúa la música)

¿Eh?

Skua. ¡Hola!

¡Skua!

¿Skua?

(Música de tensión)

¡Has arruinado mi trampa!

Lo siento.

¿He arruinado tú qué?

¡Mi trampa de halcón!

Toda la mañana esperando.

Bajaba en picado y entonces has aparecido tú.

¡Suélteme! ¡Suélteme!

¿Y qué eres, por cierto?

Una cría de chorlito, vaya.

¿Por qué no has ido hacia el sur?

Se han ido... sin mí.

¿Por qué será?

Pero si miras el lado bueno.

Has aprendido la mejor lección de la vida.

Estás solo.

Tienes que apañártelas tú solito.

Ya estaba apañándome solito. Muchas gracias.

¡Oh! ¿De veras?

¿Y hacia dónde ibas subiendo la montaña?

Hacia el Valle Paraíso.

Panda de perdedores.

Allí encajarás.

¡Ah!

No puedes volar.

Por eso te han dejado aquí, ¿verdad?

Sí que puedo volar.

Cuando quiero.

Entonces buena suerte, que te vaya muy bien.

Aunque eso sea imposible.

(Música dramática)

(Graznido)

(Continúa la música)

¡Uy!

¡Uh! ¡Oh!

¡Ay! ¡Ah!

¡Ay!

¡Chorlito repleto de pulgas!

¿Cómo te atreves a invadir mi privacidad?

Yo no sabía que estabas ahí.

Eres casi invisible.

Creía que eras un cálido montoncito de nieve.

¿Un cálido montoncito de nieve?

A eso se le llama agua.

Los chorlitos no tenéis ni idea de lo que es el invierno, ¿eh?

Pero al menos nosotros tenemos educación.

Así que buenos días.

Antes de que te vayas. ¿Ves esto?

Se le llama camuflaje.

Tal vez te interese.

Si no Sombra verá tus mugrientas plumas desde lejos.

Claro, lo vería desde muy lejos.

Ah...

Oye, chico, sí tú me haces un pequeño favor,

yo te acompañaré hasta el Valle Paraíso.

¿Qué te parece?

¿Qué tipo de pequeño favor?

Te lo diré cuando lleguemos a la cima.

Vamos antes de que se levante una tormenta de nieve.

Gracias, señor Lagópodo.

Me llamo Giron.

Señor Giron.

No, no, no, no, no, solo Giron.

Con eso basta.

Yo soy Ploey.

Ploey, el chorlito.

Extraño nombre.

No, es un nombre muy común.

Si tú lo dices.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

Un zorro.

Es mejor que no nos acerquemos a él.

Cuidado con donde dejas tus excrementos, ¿de acuerdo?

Siempre tengo cuidado.

Mi padre me enseñó a dejar...

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

Guau.

¡Ah! ¿Te gusta?

Fue un bang, bang. Me lo hizo un humano.

Con eso que hace bang, bang.

Pero me escapé, lo dejé hambriento.

Y me quedé con todas sus cosas.

Mira.

Vaya, que caracola tan bonita.

Es mi apoyo.

El único amigo que tengo en este miserable mundo.

¿Tu único amigo es una caracola?

No lo entenderías.

Esto es lo que quería enseñarte.

La tram... pa.

Y cuando Sombra esté atrapado,

usaré los bang, bang.

¡Oh!

Lo único que necesito es un cebo.

¿Un qué?

Ya sabes, algo irresistible para Sombra.

Ah. O alguien.

No. No, no, no, no.

No seré tu cebo.

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh!

¡Ay!

Despacio. ¡No!

Cuando se quede atrapado, empiezas a correr.

¡No!

Hicimos un trato. ¿Ser la comida de Sombra?

No lo creo.

Lo hicimos. ¡No es verdad!

(Gritos)

Muy bien, si quieres llegar tú solito

al Valle de los Perdedores, adelante.

Bien. Bien.

Bien. Bien.

Bien. Bien.

¿Eh?

Ay.

¡Eh, Giron!

Me estoy congelando.

Voy a moverme un poco.

¡Giron!

Que descanses, gruñón.

Y cuando Sombra quede atrapado...

¡Bang!

¡Socorro! ¿Eh?

¡Socorro!

¡Hola! ¡Estoy aquí!

Hola.

(ACENTO ITALIANO) Verás, me temo que estoy en una...

¿Cómo se dice? Pequeño aprieto.

¿Me podrías... pasar esa rama?

Claro, señor.

Yo diría que el hielo es seguro.

Lo estás haciendo genial.

Oh. Aquí tiene.

Ah.

Oh, grazie, amigo. Grazie mille.

Nunca te olvidaré.

Estoy en deuda contigo.

Tengo que irme ya.

Ciao. Ciao. Ciao. Adiós.

(Música de tensión)

¡Oh, no!

Me ha pedido ayuda.

No podía negarme.

¿Quién ha pedido ayuda? Mousy.

¿Rescatar a un ratón? Es ridículo.

¿Y dónde estaba el ratón cuando tú estabas en el agua, eh?

Se ha ido por patas, ¿verdad?

Sorpresa, sorpresa.

Me ha dicho que me debe una.

Eso significa... ¡Significa que eres bobo!

Te lo he dicho antes, estás solo.

Tienes que apañártelas solito.

No lo olvides.

Vale, entendido.

Arruinaste mi trampa.

Has roto tu promesa.

Y ahora estás intentando que sienta pena por ti.

¡Oh!

Y recuerda la norma número uno del invierno.

Tienes que mantener tus plumas secas.

Así.

Caliéntate.

Gracias, Giron.

Sí, sí... No hay de qué.

Tenemos que encontrar un refugio para la noche

y algo de comer.

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

Te va a sentar bien.

Mis pequeños también los odiaban al principio.

Pero...

No importa.

¿Tus pequeños?

¿Dónde están?

Tuve que salir del nido a por comida.

"Vi que Sombra se acercaba".

"Intenté atacarlo, pero me abatió".

"Cuando volví al nido era demasiado tarde".

Ya lo ves, yo tenía que ser el cebo para proteger a mi familia.

Bueno,

al final no resultó ser así.

Pero algún día... algún día...

conseguiré vengarme.

Sombra también se llevó a mi padre.

Oh.

Me has preguntado dónde están mi querida Daph y mis pequeños.

Pues están ahí arriba.

Qué bonitas.

Gracias a ellas nunca vuelo solo.

Cualquier ser querido que se haya ido

está ahí arriba vigilándote.

¿Mi padre también?

Oh, claro que sí.

Él también está ahí arriba.

Es una de esas luces.

Y cuida de ti Ploey.

Hay alguien a quien quiero ver.

Y ella está viva.

Espero.

¿Ella? Ploeveria.

Tengo que sobrevivir, Giron.

Tengo que volverla a ver.

¡Ese es el espíritu!

Mañana llegaremos al Valle Paraíso.

Intenta dormir.

# Cuando aprendas a volar...

# El cielo podrás surcar.

# Solo nunca estarás.

# Siempre te protegerá.

# No temas más, ya lo verás.

# Siempre a tu lado está.

# Aunque de menos lo echarás.

# Siempre a tu lado está. #

(Gruñido)

¡No! ¡No! ¡Giron!

¡Sopla la caracola!

(Música dramática)

¡Giron!

Giron, ¿dónde estás?

(Música de tensión)

¡Ciao! Si es mi galante salvador.

¿Mousy?

Él es... Soy Ploey.

Ploey. Bello. Precioso nombre.

Mi familia quiere darte las gracias por salvarme la vita.

¡Hola, Ploey! Mousy, el zorro.

¿Un zorro dices?

¿Listos para la diversión? -¡Sí!

¿Diversión?

¡Oh!

Hola. Bienvenidos.

Ahora os voy a enseñar cómo cocinar un lagópodo.

Tiene un sabor muy fuerte.

Así que no tiene que ser muy hecho, sino que...

tiene que estar al punto.

Voy a usar algunas algas árticas y un poco de tomillo.

Y ahora lo que vamos a hacer es machacarlo.

y untarlo bien en el ave. Así.

Cómo huele.

Y entonces lo ideal sería enterrarlo en la tundra ártica

durante un par de horas

hasta que empiece el período de descomposición y...

(Silbidos)

Hablando de sazonar las cosas...

Justo cuando acabo de preparar un plato

y hay suficiente para los dos.

(Risas)

(Música dramática)

¡Eh!

# ¡Na, na, na, na, na! #

Giron, soy yo. Vámonos. Vamos.

(Risas)

Tienes que ayudarme a ayudarte.

Es tarde.

No digas tonterías.

Mueve ese tremendo trasero que tienes,

maldito pajarraco repleto de pulgas.

¡Oh! ¡Oh!

(Música de tensión)

Tengo lagópodo de primero

y un apetitoso ratón de postre.

¡Oh, no!

Lo entretendremos.

Os deseo mucha suerte a ti y a tu amico.

Ciao. Ciao.

¡Oh!

(Gruñidos)

Necesito descansar.

Toma esto.

Tenías razón, es mágico.

Al soplar han aparecido los ratones.

Salvado por ratones.

¡Oh! ¡Oh!

Qué humillante.

Quédatela tú. Continúa sin mí.

No, no pienso irme sin ti.

Te buscaré comida para que te sientas mejor.

Oh... Está bien, vale.

Dormiré un poco.

Ten cuidado.

Dormiré.

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

¿Eh?

¡Ay!

¡Giron!

¡Giron!

(Continúa la música)

Te encontraré cuando pare la tormenta.

Hasta entonces...

(Música dramática)

¿Y bien?

¿Sabes algo de Valle Paraíso?

No. ¿Qué?

Eres un inútil. Llevo años buscándolo.

¡Sal a buscarlo! Y encuéntralo de una vez.

Tengo hambre.

Y frío.

Estoy cansado y triste.

Y solo.

Si hubieras cazado suficientes chorlitos el pasado otoño

no habría problema.

Pronto llegará la primavera, querida.

Y con ella la bandada de apetitosos chorlitos.

Y esta primavera no habrá canciones de amor.

No estamos solos. No estamos solos.

¡Tú!

Me acuerdo de ti.

El pequeño chorlito que escapó de mí...

una vez.

(Música de tensión)

Un pequeño bocado de primavera

para aliviar mi hambre

hasta que tu familia y amigos lleguen del sur

y acaben en mi estómago.

Si me comes habrás acabado con un chorlito feliz,

pero tu miseria no acabará nunca.

¿Cómo te atreves?

¡Monstruo!

(Música dramática)

¡Suéltalo!

Hazlo.

No. No puedo.

Vamos, hazlo.

(Música de tensión)

Oh, Giron.

(Graznido)

Estás herido.

Me parece que la culpa es mía

por arriesgarme demasiado.

Ahí están mi querida Daph y mis pequeños.

Ellos te enseñarán el camino hasta el Valle Paraíso.

¿Giro? ¿Giron?

(Música dramática)

Adiós, amigo mío.

(Continúa la música)

¡Ah! ¡Aquí!

Solo necesito descansar un poco.

¿Eh?

(Música de tensión)

¡Ay!

¡Ay!

¡Ay!

"Cariño, ¿qué te pasa?".

"Estoy triste".

"No puedo evitarlo".

"Sé que Ploey te rompió el corazón,

pero él ya no está".

¡No, estoy vivo! ¡Estoy aquí!

"Quería darte un tiempo para superarlo".

"He estado conteniendo mis sentimientos".

"Pero mi corazón, mi corazón, es todo tuyo, Ploeveria.".

Es mía.

¡Déjala en paz!.

"Oh, Sloey, eres muy fuerte".

"Me has apoyado tanto".

"Te quiero. Te quiero".

Aún estoy vivo.

¡Y ella es mía!

(Música suave de piano)

Ahí está, el Valle Paraíso.

Vaya.

Ploeveria, lo siento.

(Silbido)

(Continúa la música)

Primero hay que poner la cebolla.

Y después hay que poner el ajo y el resto...

Es Servus. -(ASIENTE)

¿Quién es ese?

El pequeño chorlito.

Ya lo había visto antes.

Es Ploey, quien me salvó la vita.

¿Dónde lo has encontrado?

Primero escuché la caracola de Giron.

Y pensé: "Ajá".

Ajá, ajá, ajá. -Pero solo encontré...

a este chorlito.

Y pensé: "Ajá". -Ajá.

Y entonces pensé... -Ajá.

"¡Ajá!".

Y, ajá, tenemos que hacer algo, tío.

A mí me parece bien muerto. -Démosle un baño de agua caliente.

Madre mía, yo no puedo...

Dime, ¿tal vez una seta serviría?

Aparta esa cosa.

Aprendí técnicas de resucitación.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

Bueno, pues habrá que enterrarlo.

(Música dramática)

¡Ay!

¡Ploey!

Mousy.

¡Bienvenido al Valle Paraíso!

¡Bienvenido! -¡Bienvenido al Valle Paraíso!

-¡Bienvenido!

No te íbamos a enterrar de verdad, ¿eh, tío?

Estábamos haciendo un... trono real.

¡Venga pongamos la olla en el fuego!

Yo no puedo.

Estoy feliz.

¿Qué le ha pasado a Giron?

Se enfrentó a Sombra... y perdió.

¡Pero tú has sobrevivido y has llegado justo a tiempo

para nuestra fiesta, colega!

¿Y... y qué celebráis?

Tu... llegada.

(Música animada)

(PEDORREA)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

-¡Ya es primavera!

¿Primavera? ¿Cómo?

Mañana por la mañana el sol saldrá

justo por encima de esa montaña.

Es la señal de la llegada de la primavera.

Pero, entonces ya vuelven.

Sombra va a atacar a mi familia.

Mis amigos.

Lo hace cada primavera, pequeño Ploey.

Nadie puede detenerlo.

Pero, Ploeveria.

Tienen que cuidar de sí mismos, tío.

Deberías estar contento por estar vivo

y por haber llegado aquí,

donde estarás totalmente a salvo

y con la mejor compañía del mundo.

¡Ay!

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

Vamos, ven a la fiesta.

Es que no me apetece mucho.

Echas de menos a alguien, ¿verdad?

Ella cree que estoy muerto.

Y ya está con otro.

Si mis alas funcionaran podría protegerla.

Sombra te atraparía enseguida.

¿De qué te serviría?

Le salvaría la vida.

Eso es amor verdadero.

El amor es lo único que puede hacerte volar, o eso he oído.

Tú eliges, Ploey.

Quédate aquí y estarás a salvo.

O ve a por tu amor.

¡Eh! ¿Y nuestro amigo?

¡Mirad!

¿Qué has hecho?

Se ha vuelto loco.

¿Qué le has dicho?

-No es lo que he dicho,

es lo que ha oído lo que importa.

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

(Continúa la música)

¿Eh? -¡Oh!

(Continúa la música)

¿Quién se apunta a salvar a Ploeveria

y derrotar a Sombra de una vez?

¿Servus? ¿Signus?

¿Mousy?

Mira el lado positivo, colega.

Aquí está a salvo.

Y este es el sitio perfecto

para los cobardes como nosotros. ¿Cierto?

"Mejor ser un cobarde vivo que un héroe muerto".

Esto mismo pienso yo, colega. Bien.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

¡Y luego el bang, bang!

¡Volved aquí, malditas aves!

¡Giron!

¡Ploey!

¡Estás volando!

Seré tu cebo. ¡Ese es el espíritu!

Creo que deberíamos volar juntos. Vuelve a tu sitio, Sloey.

Es más... Es una orden.

...romántico.

Por fin llegan los pajaritos.

(Risas)

No. ¡No, no, no, no!

¡Sloey, a tu sitio!

¡Preparaos! ¡Preparaos!

(Música dramática)

Es mi Ploey.

Es mi Ploey.

¿Ploey?

¡Cuidado!

¡Estoy aquí!

(Música de tensión)

¡Ah!

(Música dramática)

(Maullido)

¡Oh, no, es una trampa!

¡Aquí, minino!

Te he avisado, es una trampa.

(Maullidos)

Ploey.

Giron.

¡Pajarraco!

(Música de tensión)

¡Ah!

(Continúa la música)

Tráelo aquí.

Necesita ayuda.

Atrápame si puedes.

¡Buena jugada! ¡Maravilloso!

(Música dramática)

(SUSPIRA)

Así que... has sobrevivido al invierno.

Ajá.

¿Cómo ha sido?

Frío.

¿Y el sur?

Cálido.

¡Oh! -¡Oh!

Mi Ploey.

Estoy orgullosa de ti

y sé que tu padre también lo estaría muchísimo.

¿A dónde vas?

Vuelvo donde pertenezco.

¿Puedo ir contigo?

No.

Vamos, ve a por tu chica antes de que sea tarde.

Oh.

Yo... supongo que ya estás con otro porque creías que había muerto.

Bueno, lo entiendo, tranquila.

Pero igualmente quería decirte que...

me alegro mucho de que hayas vuelto y...

te deseo lo mejor.

Ploey, no quiero volar sola.

Veo que al final has aprendido a volar.

Pues atrápame si puedes.

(Risas)

Ese es mi chico.

(Risas)

¡Uh!

(Risas)

(Örvasson BSO "Nunca volarás solo")

(Greta Salóme "Wildfire")

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Continúa la música)