Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

El condado de Somerset no tenía nada especial.

Era un lugar de lo más común.

Nunca sucedía nada extraordinario.

Sus habitantes eran personas corrientes.

Y los animales, pues eran los típicos animales.

Nunca se preguntaban el porqué de las cosas.

Y así iba pasando un día tras otro.

Pero una primavera, en una pequeña granja,...

...una niña hizo algo.

Algo que lo cambiaría todo.

Truenos.

Truenos.

¿Qué haces?

-Fern, vuelve a la cama.

¿No irás a matarlo?

-Es muy pequeño. Anda, vuelve a la cama.

¡No, no es justo! No es culpa suya ser pequeño.

-Cuidado.

¿Si yo fuera pequeña me matarías?

-Claro que no.

Una niña es una cosa y una cerdito es otra.

No hay diferencia.

Esto es una injusticia, papá.

¿Cómo puedes ser tan cruel?

-Mira, te enseñaré una cosa.

¿Ves eso? ¿Lo ves?

Hay once cerditos y sólo diez tetillas. No puede alimentarlo.

Pues lo haré yo.

Te daré de comer y te cuidaré mucho y...

No voy a dejar que lo mates.

(RADIO) Un frente frío se aproxima por el este.

Eso dejará numerosas precipitaciones.

-¿Desde cuándo tiene un cerdito? -Avery, no se señala. Dame eso.

Ven a desayunar. El autobús está a punto de llegar.

-Buenos días. -Oye, papá, ¿puedo tener uno?

-No. Sólo hay cerdito para los que madrugan.

Y Fern lo ha hecho para combatir la injusticia en el mundo.

Claxon. -Fern, deja el cerdito. Debes irte.

Avery.

-Hasta luego. Que tengas buen día. -Adiós, papá.

-Aquí pone que este mes va a llover a cántaros.

-Fern, los libros.

Adiós.

-Prestad atención, porque algunas de estas preguntas...

...pueden entrar en el examen de esta semana.

Así que quiero que toméis buena nota de todas ellas.

Y si habéis hecho los deberes...

¡Chis! No hagas ruido, ¿vale? Me meterás en un lío.

Bébetela.

-Así que ya sabéis... ¡Chis, chis, chis!

-Bien. Sólo es cuestión de copiar las preguntas...

...y aprenderse las respuestas.

Fern, ¿qué ocurre?

Nada. (EL CERDITO CHILLA)

-¿Qué hay en tu pupitre?

Nada. -Ábrelo.

(TODOS RÍEN)

-Gracias, señora Arable.

-Fern, deberías saberlo, es una animal, hija.

No es un juguete, ni una muñeca ni un bebé. Un cerdito.

Y tienes que empezar a tratarlo como tal.

Vamos allá, Wilbur.

-Esto me parece excesivo.

Ya sé que adora a los animales, pero debes decírselo.

-Lo sé, pero parece tan feliz.

¿A que da gustito?

-Fern, lo siento mucho, pero esto no puede seguir.

¿Qué?

-Ya no es un cochinillo.

Y no puedes tener una mascota que pronto pesará 130 kilos.

No. ¿Puede quedarse en el establo?

Por favor, papá.

-No. Por favor.

-Sabes que he vendido los animales para comprar la nueva maquinaria.

Y no quedará espacio ni para un cerdito.

Prometí que lo cuidaría.

-Bueno, te libero de tu promesa.

No te lo prometí a ti, se lo prometí a Wilbur.

-¿Qué me dices de Homer? Él tiene animales.

¿El tío Homer? -Sí.

Seguro que tiene sitio para un cerdito.

-Sí.

-Y estaría ahí delante.

Duérmete, mi pequeñín.

El sol ha dicho adiós por hoy.

La luna brilla en tu bella faz.

Mi madre siempre me la cantaba antes de dormir.

Buenas noches,...

...Wilbur.

Fern había cruzado el camino hacia el establo de su tío...

...cientos de veces, pero nunca lo había visto tan lejos.

Era un simple establo que contenía lo típico.

La verdad es que era de lo más corriente.

Pero a veces, cuando dos cosas corrientes coinciden...

...en el momento adecuado,...

...cabe a posibilidad de que dejen de ser tan corrientes.

Como por ejemplo, ese cerdito y el establo grande y apestoso.

Bastaba con entrar para saber que estaba lleno de seres vivos.

Pero eso no significa que estuviera lleno de vida.

Tranquilo, tranquilo.

No, para eso hacía falta un cerdito.

Aunque todavía no lo sabían.

No te asustes. ¡Chis!

Aquí estarás bien.

Vendré a verte cada día.

Seguro que al final te hartas de mí.

Claxon.

Te quiero.

-¡Avery, ya está aquí el autobús!

Claxon.

-¿Has cogido el almuerzo de tu hermana?

-Sí, mamá.

-¡Por todo el heno! -¿Qué está haciendo?

-Supongo que algo inteligente.

-Los cerdos son listos. -Los cerdos no son listos.

-Creo que son inteligentes como los delfines.

Ventaja a los delfines. -Se quedará sin sentido.

-Eso sí que es usar la cabeza. -¿Cuántas veces lo va a intentar?

-El cerdito se escapa. -Te dije que son inteligentes.

-Le dejará marca. -No, tiene la cabeza dura.

-Mira, Bitsy, ya está fuera. -Sí, ya lo creo, fuera de sí.

(RÍEN)

(GRITA) -¡Homer!

¡Lurvy, el cerdo se escapa!

(LAS OVEJAS) Se escapa, se escapa, se escapa.

-A ver si andáis más rápido. -Te aguantas, pesado.

¡Espera! ¡Espera, Fern, vuelve!

-¡No te detengas! ¡Corre, cerdito! Sé libre. Ojalá yo pudiera.

-Retirada.

-No te rindas, cerdito, galopa. -¡No, al ahumadero no!

-¿Lo está mirando? -Sí, lo ha visto.

-¿Crees que sabe lo que es?

-Claro que no, nació en primavera; no sabe nada.

-¡Cerdito, ven, ven, ven, ven, ven!

-No caigas en la trampa, estabas fuera.

-Sí, y has vuelto.

-Toma, cerdito. Sí, eso es, venga, come.

-Venderse a cambio de bazofia. Yo ya estaría lejos.

-Lo habría conseguido, si me hubierais dejado hablar.

-¿Y adónde hubiera ido? Es un cerdito.

Perdón por el embrollo.

Vuestras sugerencias eran buenas, pero era mejor quedarme aquí.

Seguro que Fern vuelve pronto.

-El pobre es más tonto que hecho de encargo.

-¿Hablamos con él? -Desde luego que no.

-Cariño, me ha parecido que decías que si pudieras, te escaparías.

-Me refería a si fuera un cerdo.

Ya sabes lo que hacen con los cerdos aquí.

-Sí, lo sé. Y nunca jamás debemos hablar de ello.

Voy a echarte de menos. Pasaré cuando vuelva, ¿vale?

Claxon.

Bueno, tengo que irme. ¿Me oyes? Hasta luego.

Adiós.

Adiós, Fern. Vuelve pronto.

¡Hola! Me llamo Wilbur.

¿Alguien quiere jugar?

¿Nadie?

Está lloviendo. ¿Y sabéis qué pasa cuando llueve?

-Rayos, cólera. -Tifones, disentería.

-Se riza el pelo. -Te pones triste.

¡Que hay barro! -¿Se puede saber qué rábanos hace?

¿Alguien se apunta? ¡Venga, vamos! (LAS OVEJAS) ¿Vamos, vamos, vamos?

-No, no vamos. ¿Cuántas veces tengo que deciros...

...que aunque seamos un rebaño no os comportéis como borregos?

Pensad por vosotros mismos.

(TODOS) Por vosotros mismos. -Es verdad, piensa por ti mismo.

-Niño, esto es un establo, aquí no jugamos, trabajamos.

Al menos algunos.

-¿Algunos? ¿Estás insinuando, Ike, que nosotros no trabajamos?

Porque nosotros trabajamos muy duro.

-¿Duro? Criáis pelo. (TODOS) ¡Uuuuh!

-Crían pelo. -Muy buena.

Pedo. -Perdón.

-¿Esa es vuestra contribución a la sociedad,...

...hamburguesas gaseadoras?

-Bola de pelo. -Hamburguesas.

-Bola de pelusa. -Hamburguesa.

-Ah, ya empiezan otra vez.

Resbala mucho, es superdivertido.

-Oye, cerdito, ¿puedes venir un momento?

Has dicho que te llamas Wilbur, ¿verdad?

Así es. ¿Y tú? -Gussy.

Gussy. Bonito nombre.

-Gracias, Wilbur.

Mira, eres muy mono y rosadito, pero pierdes el tiempo,...

...estos animales no jugarán. ¿Y tú?

-Yo tengo que empollar estos huevos.

¡Hala, qué pasada!

-De lo contrario, me encantaría jugar.

¿Y por qué no juegas tú?

-Porque tanto monta, monta tanto la oca como el ganso.

¿Y qué decís los demás, nadie quiere jugar?

-No puedo con los tres estómagos vacíos.

-En nuestro caso es por lo del olor de la lana mojada. Es espantoso.

-¿Lo ves? Creo que este no es buen sitio para jugar.

Sois todos amigos, ¿verdad?

-Ya lo creo. Llevamos toda la vida juntos.

No creo que estar en el mismo sitio sea lo mismo que ser amigos.

No tengo hambre. Sólo quería que alguien jugara conmigo.

-¿Qué es eso? (HUSMEA)

¿Qué es...?

¿Es lo que parece? ¡Huuum, bazofia!

-Lo que faltaba. La bazofia del cerdo ha atraído al roedor.

-¡Aaaaah! ¡Huuuum!

A ver, ¿noche comí salami?

(ERUCTA)

Sí, parece que sí. -Es adorable.

-Qué criatura tan asquerosa.

¡Hola! -¡Oh!

Ah, un cerdo.

Eres un cerdo. Cerdo igual a porquería.

Huuum, la rata está contenta.

Me llamo Wilbur. ¿Tú tienes nombre o sólo eres La Rata?

(TOSE)

-¿Has dicho sólo La Rata?

Para que lo sepas, cerdo, la rata reina.

Nosotras estábamos aquí antes que tu especie...

...y seguiremos aquí hasta mucho después.

Así que procura tenerlo en cuenta la próxima vez...

...que decidas dirigirte a mí como sólo La Rata.

Tú te has llamado La Rata.

-Yo puedo llamarme así, tú no.

¿Entonces no tienes nombre?

-Claro que sí.

Es Templeton. Templeton. Bonito nombre.

-Gracias. Oye, ¿quieres jugar, Templeton?

-Por un montón de razones, ¡no!

Verás, yo no juego.

Suelo roer, espiar, comer, esconderme... Es lo que hay.

¿No quieres quedarte a charlar?

-¿Charlar? Repasemos.

Roer, espiar, comer, esconderme. ¡No! Charlar no está en la lista.

(TARAREA)

Huum, la rata es guapa.

(TARAREA)

¡Ah, ay, ay!

¡Sí!

¡Aaaaaah!

Esta noche soñaré con ¡bazofia!

-Fern, ni se te ocurra ir a ver al cerdito. Es muy tarde.

Pero me está esperando.

-Y yo estoy esperando que acabes los deberes y te vayas a la cama.

Pero siempre la doy las buenas noches.

-Esta noche no. Si no, no puede dormir.

Búho. Buenas noches.

(TRISTE) Buenas noches.

Buenas noches. Buenas noches.

¿Eh? ¿Quién ha hablado?

¡Chiiiis! ¿Quién eres? ¿Dónde estás?

¿Eres invisible? No, soy nocturna. Trabajo de noche.

Cuando tú deberías estar durmiendo.

Y ahora necesito concentrarme, así que buenas noches.

Pero no me puedo dormir. Dime quién eres.

Me siento muy solo.

Ya lo he visto. Mira, pareces un cerdito simpático.

Te propongo una cosa.

Si te duermes ahora mismo y me dejas trabajar,...

...mañana podremos conversar.

¿Conversar? Es lo mismo que charlar.

Ah. ¡Genial! De acuerdo, buenas noches.

Buenas noches, buenas noches. ¡Chis!

(SUSURRA) Buenas noches.

Búho.

-Estoy harto, aún no se ha movido y llevamos aquí una...

No, espera, dos... Llevamos aquí mucho tiempo...

...y ese tío ni se ha movido.

-Sí, es un monstruo de la naturaleza.

-Me muero de hambre, necesito maíz.

-Ya lo sé, Brooksy, ten paciencia. -¡Oooh!

Vamos.

Vamos.

¡Ya queda muy poquito!

¡Aaaaah!

¡Arriba, es de día!

-Bitsy, no estaba babeando, ¿no? -Aspira, Betsy.

Quien habló conmigo anoche, ¿puede presentarse, por favor?

-Qué suerte. Es madrugador y encima tiene cosas que decir.

-Sí, y en voz alta.

Le hablo a quien habló conmigo anoche.

Supongo que te refieres a mí. Eh... Vale, pero no te veo.

Aquí arriba, en la esquina.

No, la otra esquina.

Lo siento, sigo sin verte.

Pues acércate, ahora bajo.

¡Oooooh! ¡Hola! ¿Eres una...?

-Oye, tengo un largo día por delante y necesito descansar.

¡Ah, una araña, una araña! ¡Sácala de aquí, llévatela!

¡Llévatela!

-Chicos, distancia prudencial.

-Ese bicho me da repelús. -Golly, no seas mal educado.

-No, no, repelús en el buen sentido. Ya sabes, buen repelús.

-Qué asco. Se comen a sus machos, ¿lo sabías?

-Eso dicen.

Bueno, ¿quieres que charlemos o eres como ellos?

Nunca había conocido a una araña.

¿Eso lo has hecho tú? ¿Por eso anoche estabas tan concentrada?

Sí. Es alucinante.

¿Podrías enseñarme a hacer una cosa de esas?

Ah. Espera un momentito.

¿Qué vas a hacer?

El desayuno.

¡Caray! Tranquilo.

Primero le doy un pinchacito para anestesiarla y que esté cómoda.

Un detalle de la casa.

Entonces la envuelvo bien, y luego bendigo la mesa,...

...porque es lo que se debe hacer. Y ya está lista para servir.

¿Así que comes moscas?

No, no, no. Me bebo su sangre.

-¡Aaaaah!

-Echando una cabezadita, ¿eh? -Se ha desmayado como una niña.

Qué asco.

Vaya, para ti es fácil decirlo.

Te traen toda la comida dentro de un cubo.

A mí no me tratan a cuerpo de rey. Soy trampera, debo cazar mi comida.

Por eso me he instalado aquí.

-Por favor, no me hagas daño. Si me lo pides por favor.

(RÍE) Imagínate cuántos bichos habría en este establo...

No, quiero decir, en el mundo si las arañas no los cazáramos.

Los insectos se adueñarían del planeta.

Yo opino que hacemos un favor al mundo.

Excepto a la mosca. (RÍE)

Sí, excepto a la mosca.

Bien, ya ha llegado la hora de ofrecerte salutaciones.

¿Qué? Salutaciones.

Ah, vale, ya me voy.

No, no, Wilbur. (RÍE)

Las salutaciones son una forma rebuscada de decir hola.

¡Aaaah, hola!

Oye, sabes mi nombre.

¿Cuál es el tuyo?

¿Mi nombre? Me llamo Carlota. Carlota Acabática.

Carlota. Bonito nombre.

Gracias. Yo también lo creo.

Oye, ¿me has dado las salu...? Ya sabes, esa palabra.

¿Entonces somos amigos?

Eh... Supongo que sí.

¡Bien! ¡Yuhu! (RÍE)

-Golly, ve a ver qué está pasando ahí.

-¿Qué está pasando? Eh, chaval, ¿a qué viene este jaleo?

Ah, perdona. Es que tengo una nueva amiga.

-La araña. Ya, claro, qué buen gusto.

-Sí, perfecto.

Has escogido a alguien a quien desprecian más que a mí.

¿Y por qué desprecian a Carlota?

Hizo una telaraña increíble y evita que esto se llene de insectos.

-Mírala. ¿Es que no te parece un poco...? A ver, ¿cómo se dice?

¡Uuuuf!

A mí me parece preciosa.

-¿Pero qué dices, muchacho? Es espantosa.

¿De verdad estamos viendo el mismo condenado bicho?

Supongo que no.

-Ah, es inútil.

-Qué amistad tan lamentable se ve venir.

Se suele decir que la ignorancia nos hace más felices.

Y me inclino a pensar que es cierto.

Porque aquel día, Wilbur era el cerdito más feliz del mundo.

La primavera dio paso al verano...

...y a interminables conversaciones entre dos amigos...

..sumamente peculiares.

Carlota, ¿qué es un cerdo primaveral?

Un cerdo que nació en primavera.

Ah, creía que significaba ingenuo.

Eso sería una primavera. (RÍE)

Después de poner los huevos en el nido,...

...la señora Pato no podía visitar a Michael...

...porque debía protegerlos del frío.

Sólo se alejaba del nido para beber un poco de agua,...

...para comer o para comprobar si estaban todos los huevos.

Hasta que rompieron el cascarón.

Primero salió Jack, luego Cack... ¡Bien, bien, será genial!

Wilbur, ¿se puede saber qué haces? ¡Ya lo verás!

-¡Oooh! Esto sienta de maravilla.

Oh, sí, un poquito a la izquierda.

Sí, noto una ligera brisa, peso cinco kilos menos.

(TODAS) Me toca.

No está quedando mal, ¿verdad? Nada mal.

¡Hola! ¿Sois nuevos aquí? Soy Wilbur.

-Wilbur, soy yo. ¿Yo? Bonito nombre.

-No, Yo. Yo, Samuel, la oveja.

¡Hala! ¿Y qué te ha pasado?

La primera telaraña de cerdo. ¡Tachán!

(RÍE) Será mejor que me dejes tejer a mí.

-Tras semanas y semanas, y hablo de semanas larguísimas...

...de paciencia y espera, el duro trabajo tiene su recompensa.

¡Ahí va, es increíble!

Eran huevos y ahora... Echad un vistazo.

Gussy, has hecho un trabajo magnífico.

-Por algo me llaman mamá ganso, tesoro.

Enhorabuena. -Son una ricura.

-Ya, gracias, gracias.

No ha sido fácil, pero lo he conseguido.

-¿Que tú lo has conseguido?

-Era broma, cariño. Lo hemos conseguido.

-Seis, siete... ¿No había ocho huevos?

¿Es que este ha fallado?

-¡Golly, Golly, Golly!

-Eh, quieto. Tranquilo, papá ganso. Yo sólo intento ayudaros, parejita.

-¿Y para qué quieres un huevo podrido?

-Pues quiero un huevo podrido por la sencilla razón...

...de que nunca se sabe.

-Este no ha nacido. Debemos despedirnos de él.

Llévatelo y guárdalo para tu asquerosa colección.

-Ven conmigo, no seas gallina. (RÍE)

Pues a mí me ha hecho gracia. -Voy a darte un picotazo.

-Que no se te rompa, Rata.

-Con un huevo podrido esto apestaría de lo lindo.

-Ni que ahora oliera a rosas. (BETY RÍE)

-¿De qué te ríes? Ha dicho que apestas.

-Que se rían. Le sacaré partido.

Chico, eres tan guapo que asusta.

Hay que ver.

¡Ooooh, ah, oh!

¡Oh, oh, oh!

¡Ooooh!

¡Aaaah!

A huevo. (RÍE)

¡Yuhu! ¡Yuhu!

¡Uuuuh! (RÍE)

-He visto una araña en la puerta, voy a cogerla.

¡No, Avery, vuelve aquí! -Ven, ven, arañita.

¡Avery, para!

¡Te vas a enterar!

Déjala, Avery. -Te pillé.

No, Avery, déjala en paz. -¡Ah! No, Wilbur, suéltame.

Wilbur, ¿por qué lo has hecho? -¡Eh!

¡Avery!

-¡No, no escaparás!

-Quédate ahí. No, te tengo. No, no, no...

¡Oooh!

Oh, qué peste.

Me muero de asco.

-¡Bah! -Macho, ¿has sido tú?

-No, pero huele fatal. ¿Habrá sido el tío feo?

-Quiere alejarnos del... -¡Maíz!

-Por favor, qué asco. -Esto no hay quien lo aguante.

-Es insoportable. -Hoy tenemos huevo estrellado.

(TEMPLETON RÍE) -Sí que estaba podrido.

-¡Oh, apesto de maravilla!

-Es repugnante.

-Te dijimos que no rompieras el huevo.

-Mira lo que has hecho, rata. Pero ha salvado a Carlota.

-Sí, ingratos, he salvado a la señora patilarga.

Lo has dicho agradecido, ¿no? Claro.

Tengo ojos en la cara, ¿sabes?

Ha sido Wilbur quien intentó salvarme.

-Lo sé. Qué ironía, ¿verdad?

Él te salva a ti y él no se salva de la Navidad.

Templeton. ¿Qué es la Navidad?

-El día que serás curado. Yo no estoy enfermo.

-Yo no he dicho que lo estés. -Oh, oh, ha metido la pata.

-Sí, típico de la Rata.

-¿Qué, queréis mentirle al futuro balón de fútbol?

Está bien. Pero me parece triste que yo sea el más sincero de aquí.

Templeton, ¿de qué estás hablando?

-En invierno, el granjero te llevará de visita...

...al viejo hotel ahumadero.

Y cuando se sale de ahí, la gente se reúne y comenta:

"Qué apetitosa salchicha...

...y qué beicon tan crujiente".

¿Así que lo tienen para eso?

-Sí, no es para asar castañas.

Él... él... Él no lo haría; adora a los cerditos.

-Bueno, adora el tocino.

-Qué situación tan violenta. (TODOS) Sí.

¡Carlota! Carlota, ¿es verdad?

Wilbur, pocos cerdos de primavera ven la nieve del invierno.

No, no puede ser verdad, no quiero creerlo.

Mira, Wilbur...

No es justo, quiero vivir, quiero ver la nieve.

Y la verás.

Voy a hacerte una promesa, Wilbur, no voy a dejar que te maten.

Eres una araña. Eres pequeña y ellos enormes.

¿Cómo vas a impedírselo?

Aún no lo sé, pero lo he prometido. Y una promesa no se debe romper.

No te preocupes, Wilbur.

Además, falta mucho para Navidad.

Está bien, Carlota. Si tú lo dices.

Papá, ¿puedo irme? Le prometí a Wilbur que no tardaría.

-Claro, no hay problema. Gracias.

-Fern, espera.

¿Por qué no vas a casa de los White a jugar...

...o invitas a alguna amiga?

¿Por qué?

-Pasas demasiado tiempo en el establo.

No es bueno que estés tanto tiempo sola.

¿Sola? Ahí están todos mis amigos. Salvo la rata.

-¿La rata? No es mi amiga, pero el resto sí.

Cuentan historias increíbles, me hacen reír.

Y les prometí que les leería este libro, así que me voy. Adiós.

-Doctor Dorian, ¿no le parece ridículo...

...pensar que los animales pueden hablar?

-No lo sé. Quizá algún animal me dijo algo...

...y no lo oí porque no prestaba atención.

Es posible que los niños sepan escuchar mejor.

-Pues a mí eso me preocupa.

-¿Le preocupa que sus únicos amigos sean cerdos, ovejas,...

...gansos y ratas? -Las ratas no.

-Ah. ¿Muestra buen aspecto? -Sí.

-¿Tiene apetito? ¿Y duerme bien?

-Sí. En ese sentido está como una rosa.

-Verá, existe un nombre para su caso.

Se llama etapa infantil.

Y por desgracia, es algo que superará.

Carlota, ¿qué estás haciendo?

Pensar. Pienso mejor boca abajo.

La sangre me sube a la cabeza y me espabila.

Yo también he estado pensando, ya sabes, en la Navidad.

Tranquilo, Wilbur, se nos ocurrirá algo.

(SUSPIRA)

-Vamos, Ike, vamos.

No quiero meterte prisa, pero, ¿ya se te ha ocurrido algo?

Aún no. Es como una telaraña.

La tejes, esperas y siempre cae algo.

Buenas noches, Carlota. Buenas noches, Wilbur.

Un balanceo,...

...lo pego, un giro...

Ahora hacia atrás. Lo pego y...

(SILBA)

(SILBA)

-¡Señor Zuckerman!

Señor, verá...

Tiene que ver esto.

-¡Vamos, Homer, corre!

-¡Oh, oh!

-¿Buen cardito?

-Buen cerdito.

-Es un milagro. Esto es un milagro como una casa.

Reverendo Bitcher.

-Homer, Edith, ¿qué os trae por aquí,...

...un milagrillo?

-Eso creemos.

-Será mejor que no digáis nada hasta que lo comente en mi sermón.

-No se lo digas a nadie, pero ven al establo.

-Que quede entre nosotras.

-No se lo digas a nadie, que no se sepa.

-Hola, Gary. -Hay una telaraña.

Carlota, ¿qué es lo que hace un buen cerdito?

No es por lo que haces, es por lo que eres.

Pero algunos cerdos sonreirían.

Aplausos. (SONRÍE)

Así, levanta la cabeza. Muy elegante.

-Ten cuidado. -Déjamela tomar.

-Ten cuidado, Henry.

-Esa araña es tan fea que debí suponer que era inteligente.

-¿No crees que alguien pueda ser inteligente y guapa?

-No, sí. Digo, sí, porque tú lo eres.

-Una araña muy lista, ¿verdad?

-¿Dónde está la araña que lo ha hecho?

-Pues verá, la hemos buscado y no la encontramos.

(SONRÍE) (RÍE)

-Buena jugada.

-Aún así, no cambiará nada, está frito.

-Sí, suerte que somos vacas.

-Hay que reconocer que tiene buen aspecto.

-Sí, es un buen cerdito.

Después de unas semanas, el fenómeno dejó de ser novedad.

A la gente dejó de importarle.

Lo que ayer era sombroso...

...se había convertido en algo corriente.

Parecía que a pesar de todo, Wilbur no vería la nieve.

-Disculpad, ¿pero por qué estamos aquí?

Sí, hay una reunión de establo, ¿pero esto nos concierne a todos?

Y a una hora tan intempestiva.

Wilbur no es el único que podría acabar...

...con una manzana en la boca el día de Navidad.

-Ah, un buen motivo, sí. Pues adelante.

Ike, creo que esto nos atañe a todos.

-Me resulta difícil mirarte a la cara, nada más.

No se trata de mí, sino de Wilbur.

Y el panorama que muestras tú no es una maravilla.

(TODOS RÍEN)

Como hemos visto, la atención de los humanos no es eterna.

Y queda demasiado tiempo hasta Navidad...

...para que las ganas de comer jamón...

...se impongan al afecto que sienten por el cerdito.

-Qué labia tiene la araña. -Sí. ¿Qué ha dicho?

-Que el granjero podría sacrificarlo de todos modos.

Lo siento, jovencito, es el destino habitual de tu especie.

Puedo atravesar la cerca. No, con una vez fue suficiente.

Debo encontrar la palabra adecuada.

Una que haga a Wilbur tan especial que Zuckerman no quiera matarlo.

-Necesitas algo con gancho, como suprema de cerdo.

-Eso suena a segundo plato.

-No lo discutiremos, no sirve.

-¿Seríais capaces por una vez de aportar algo positivo?

-Sí, sé positivamente que no sirve.

-¿Qué tal armoniosamente proporcionado?

(LAS OVEJAS LO REPITEN) -Ya basta, callaos.

Ayudadme, por favor.

¿Cuál es la palabra perfecta para Wilbur?

-¿Qué tal delicioso o nutritivo o extracrujiente?

-¿Y qué tal...? (SE TIRA UN PEDO)

-¿Le has dado? -Sí.

-¿Qué os parece estupendo, estupendo, estupendo?

Bien, aunque un poco largo. No tengo tanta tela.

Pero un estupendo serviría.

-Pero no es verdad. El cerdito no es estupendo.

Miradlo, es totalmente normal.

Para ser honestos, esta es la palabra a escribir: normal.

Wilbur, sólo funcionará si la palabra que escribo es cierta.

Y sólo tú puedes decirnos qué palabra es.

Mira a tu alrededor.

Todos deseamos ayudarte, ahora dinos cómo te sientes.

¡Uuuuh! ¡Mira los fuegos artificiales, mamá!

-¡Bien!

¡Venga, Avery, así no me vas a pillar!

-Son bonitos, ¿verdad?

¡Uuuuuh! -¡Qué bien!

Estupendo.

-Esto de las telarañas empieza a gustarme.

-¡Señor Zuckerman!

-Ahí está, de un lado al otro, en el mismo sitio. Estupendo.

-Ha sido algo increíble.

La otra vez vinieron cientos de personas, ahora vendrán miles.

-Pone estupendo tan claro como el agua y con todas las letras.

¿Se imagina una araña escribiendo esa palabra?

Yo no aprendí a escribirla hasta los 10 años.

-Vengan aquí, por favor, acérquense.

Recuerden que lo han visto aquí, en la granja de Zuckerman.

No vuelvan a casa sin una muestra de nuestras sabrosas frambuesas.

-¿Crees que resultará? -No.

-Me atrevería a decir que está estupendo.

-Cuánta gente.

-Sí, sonreíd, niños. Ojalá tuviera dientes.

-¿Usted es el padre? -Sí, es mi hija.

Llevamos aquí desde el amanecer y me parece extraordinario.

-¿Insinúa que Fern tiene algo que ver con todo esto?

-¿Y de dónde han salido esas palabras?

Todos dicen que es una especie de milagro, pero...

-¿Pero qué? ¿No cree que lo sea?

-¿Usted sí?

-La telaraña en sí es un milagro. ¿No le parece?

¿Podría usted tejer una?

-Podría tejer un tapete. -Porque alguien le enseñó.

A la araña no le enseña nadie a tejer su tela.

¿No lo considera un milagro?

A medida que acababa el verano, el entusiasmo empezó a decaer.

Carlota necesitaba encontrar algo especial...

...para cambiar la percepción que tenía la gente del mundo.

O por lo menos de un cerdito en concreto.

Lo cierto es que Carlota temía no poder encontrar...

...una palabra capaz de todo eso.

Y debía darse prisa, se le estaba acabando el tiempo.

Sin embargo, cuando se hace una promesa, hay que cumplirla.

-No hay telarañas, ¿verdad? -No.

Hace un mes que no veo ninguna.

-Es curioso cómo te acostumbras a ver esto lleno de gente.

Ahora está muy tranquilo.

-Hay una bisagra rota en el regulador de tiro del ahumadero.

¿Pido uno nuevo?

-Será lo mejor. Hay que encargarlo con tiempo.

Debemos ser previsores si queremos ahumar jamón para Navidad.

Y puede que necesitemos más leña.

-Sólo voy a proponerlo una vez más: suprema de cerdo.

-Golly, has apostado a caballo perdedor.

-¡Eh! -Lo siento.

-A mí no me dirigen muchas palabras cuando trabajo,...

...salvo "jia" o "arre",...

...pero esa rata siempre trae porquería con cosas escritas.

Estoy de acuerdo. Ya es hora de que Templeton dé el callo.

Podría aportarnos palabras excepcionales.

-Pues te traigo una excepcional, una muy sencilla: nanai.

No me sirve. -Pues tengo más.

Negativo, ni hablar, para nada.

No me partiré el lomo para salvar a un buen cerdito...

...por muy estupendo que os parezca el embutido andante.

¡Ooooh! (TODOS RÍEN)

No dirás lo mismo cuando él ya no esté...

...y no traigan esos apetitosos cubos de bazofia.

-Y tres, dos... Que entre la rata.

-Dejemos una cosa clara.

Me da igual lo que le pase al cerdo,...

...lo que me importa es la bazofia. Por supuesto.

-Y como tengo que ir al vertedero y no será un esfuerzo adicional,...

...tal vez, tal vez pueda echarte un cable.

Muy amable.

-No lo vayas diciendo por ahí.

¿Qué, tú qué quieres?

Necesitarás fuerzas.

-Ah.

Gracias.

Pero papá, lo oí. Oí que hablaban del ahumadero.

-Ya no es tu cerdito, Fern.

No se lo habría vendido si lo hubiera sabido.

-Eso es lo que les pasa a los cerditos en las granjas.

Ya lo sabes.

Eso ya lo veremos.

-Dentro de un par de años ya no se dejará convencer.

Estoy perdido.

-Y los miembros de nuestro club de actividades domésticas...

...podrán inscribir animales en el concurso.

Así que, además de las atracciones y los juegos,...

...podéis visitarles y ofrecerles vuestro apoyo. ¿Alguna pregunta?

-¿Puedo llevar a mis pollitos? -Desde luego.

(PIENSA) "Un concurso de animales".

-Y espero que ganes el primer premio.

-¿Cómo puede estar en todos los maizales?

-No puede ser el mismo tío, es imposible.

-Lleva el mismo sombrero. No hay duda, nos está siguiendo.

-No soporto a ese tío.

-Tengo hambre. Necesito maíz, Elwyn.

-Está bien, esto es de locos. Somos dos, ¿no?

-Pues...

-Hazme caso, somos dos y él es sólo uno.

-No sé, tío, me espanta. Lo digo en serio.

-Piensa en todo ese maíz. Maíz, maíz.

-¡Venga, vamos allá! -¡Adelante!

(GRITAN)

(AMBOS) ¡Oooooh!

-Retirada. -Retirada.

-Retirada. -Retirada.

¡Ay, caray, es muy bueno!

Se está riendo de nosotros.

-No le mires. No le des ese gusto. Piensa en otra cosa.

-Voy a pensar en otra cosa. -Lo que sea.

-Pienso que veo una rata. -Muy bien.

-No, en serio, veo una rata.

-La rata es sigilosa, la rata es ágil,...

...la rata está al acecho... ¡Oooh!

¡Ay, ay, ay!

La rata pierde facultades.

-¿Vamos a por ella? -Oh, sí, tengo que picar algo.

¡Rata a la de tres! Uno, dos, tres.

(GRAZNAN)

-Rata localizada.

A la rata... ¡Oh, oh! No le gusta esto.

(GRAZNAN)

-¿Todo esto por bazofia?

La rata está desesperada, la rata está atrapada.

La rata tiene que dejar de llamarse la rata.

Que busque palabras. Qué tontería, ¿cómo las voy a encontrar?

Eh, mira, palabras.

-¿Ha evacuado la lata?

-¿Está evacuando? Pues déjala un rato tranquila, si no da corte.

-No. Digo si ha salido, ¿adónde ha ido? No la veo.

-Sólo veo una fruta moviéndose. -¿Qué fruta?

-Una fruta con cola.

-No podrán encontrarme. -¡La he encontrado!

-¡Eh, venga!

(RÍE) -La rata reina.

-Vamos de rosa.

-¿Qué más da? Pues no queda mal, ¿verdad?

El negro hace juego con casi todo.

-No, queda fatal. Esa rata lo va a pagar. ¡Ay!

Radiante. Podría funcionar.

-¿Podría? Por mi tía Ratunia.

¡Huy, huy! Ya empieza. Ayer también lo hizo.

Mirad todos hacia allí, fijaos en esa nube.

-Oh, Dios santo, ¿siempre ha hecho eso?

-No, no puede ser.

-Absolutamente magnífico. ¡Hala!

Sí, señor, esta palabra va a ser perfecta.

-Ya he hecho mi trabajo.

Y ahora, a por los frutos de mi esfuerzo...

...y las verduras ¡y la salsa! ¡Oh, sí!

(SUSURRA) Tenemos que ir a la feria.

Bien, vamos allá.

R...

Lo pego...

Y una vuelta...

Y... ¡Ah! Vamos, Carlota, puedes hacerlo.

Aguanta un poco.

Aplausos.

-Le doy la bienvenida. Gracias por venir.

La telaraña lo expresa mejor de lo que yo podría.

¡Radiante!

-Es un buen cerdito estupendo y radiante.

Por ese motivo, he inscrito a Wilbur en la feria del condado.

(TODOS LE OVACIONAN)

¿Has oído eso, Carlota? ¡Voy a la feria!

-¡Ah, el chico va a la feria! -Puede que Wilbur vea la Navidad.

¿Ya está, lo hemos conseguido?

Sí, Wilbur, creo que sí. Sonríe.

-¿La feria? ¿A qué ha venido eso?

-No lo sé, hermanita, se me ha ocurrido.

-Es muy pequeño, no tiene nada que hacer.

-Buen trabajo. No hay duda.

-Esa araña ha hecho una gran labor, es incansable.

Gracias, Carlota. Deberías saludar al público.

¿Y robarte el protagonismo?

Venga, sal y demuestra lo radiante que puedes ser.

¿Cómo que no vas a la feria? ¡Van a darme un premio!

¿No quieres estar allí?

Claro que sí, me encantaría.

Pero no estoy en condiciones de viajar.

¿Por qué? Porque estoy esperando.

¿Esperando qué?

Esperando significa...

Verás, que espero que hagas un buen trabajo sin mí.

Ya eres un cerdo mayorcito y podrás hacerlo solo.

Está bien. Te echaré de menos.

(SUENA EL DESPERTADOR)

-Venga, Homer, levántate. Es el gran día.

-Fern. Mamá,...

...no me voy a poner eso.

-¿Pero qué diantre hace?

Un buen baño de leche. (SONRÍE)

-Esto lo he soñado.

-Debo decir que es un cerdito magnífico.

-Es por mi baño de leche.

-¿Seguro que quieres hacerlo, Homer?

Si pierdes, no te devolverán la inscripción.

-Podría ganar. Cosas más raras han pasado últimamente.

-¿Y si no gana qué?

-Según mis cálculos, lo recuperaría sólo con el beicon.

¡Wilbur, Wilbur!

-¿Qué ha pasado? -Se ha desmayado.

-No pasa nada, cielo.

-Lurvy, trae agua. Tranquilo, Wilbur.

-Carlota, ¿te encuentras bien?

¿Por qué le cuesta tanto a ese granjero valorar a Wilbur?

Lo que ha hecho por la granja, ¿no es mejor que el jamón?

Sólo hay una solución y para eso tengo que ir con él.

-Carlota, ahora debes pensar en tus pequeños.

Sí, lo sé. Pero se lo prometí a mi amigo.

Espero que un gran lazo azul haga recapacitar a ese granjero.

-Cuidado, cuidado. -¡Eh, que paso! ¡Allá voy!

-Eso es. -Se ha levantado.

-Oh, qué gustito.

Templeton, necesito que me acompañes.

Debemos encontrar otra palabra, una muy buena.

-Lo siento, señora.

Llega un momento en que la rata debe preguntarse:

"¿Qué gano con eso?".

-Tiene razón. Nosotras fuimos una vez.

-¿Ah sí? -¿No te acuerdas?

Estaba lleno de basura... -Oh, sí.

Estaba lleno de trozos de rosquillas...

...y golosinas y restos de helado agriándose bajo el sol.

Y pedacitos de algodón de azúcar.

-Palomitas, queso mohoso, bocadillos mordidos...

...y manzanas acarameladas bien pringosas.

-Eh, alto, alto.

¿Has dicho queso mohoso?

-Nunca había visto una basura tan asquerosa.

No le hagas daño, papá.

-Estuve a punto de vomitar.

Sobre todo, por los huevos con mayonesa.

-¡Eh, esperadme!

-Vamos, Wilbur. -¡Esperad, la rata también va!

Risas de las vacas. Adiós, tía Edith.

-Hasta luego, Edith. -Adiós.

-Ha funcionado.

-Sí, eso parece, pero hemos sobreactuado un poco, ¿no?

-John, nos vemos allí. ¡Carlota, vienes conmigo!

No podía perdérmelo. Gracias por acompañarme. Gracias.

-Buena suerte, Wilbur. ¡Gana ese premio!

-¡A por ellos, Wilbur!

¡Vamos a la feria!

-¡Sí, a la feria! ¡Vamos a la feria!

-¡Voy a probarlo todo!

-El letrero queda bien, Homer, recto y nivelado.

-Bueno, ya está.

-Aquí está tu nuevo hogar, Wilbur.

-¡Estupendo! ¿Y la porquería?

¿No has oído que lo bueno se hace esperar?

-Lo bueno hay que encontrarlo y comérselo.

-No creas que no sé que estamos aquí...

...porque una niña muy decidida le hizo una promesa a un cerdito.

A Wilbur. -Perdón.

Sí, a Wilbur.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

-Fern, Avery.

Tenéis 10 para cada uno. Usadlos donde queráis.

Pero no los gastéis de golpe, procurad que os duren todo el día.

Guay. -Gracias.

Vuelvo enseguida.

Mañana ganarás el premio, lo sé. Todo va a salir bien.

-¡Vámonos, Fern! Vale.

¡Madre mía!

¿A esto nos enfrentamos?

(GRUÑE)

Disculpa, ¿cómo te llamas? -Eh...

Cuando alguien quiere llamar tu atención,...

...¿qué es lo que exclama?

-Tío.

Dime, Tío, ¿cuál es tu fecha de nacimiento?

-Pues... ¿De qué?

Tu cumpleaños.

Por el amor de Dios, sólo quiero saber si eres un cerdo joven.

-Pues claro. ¿Qué creías que era, un pollo joven?

(RÍE)

Enorme y gracioso. Vaya talento.

-Un pollo joven. (RÍE)

(RÍE)

Carlota, ¿con quién hablabas?

Con el otro cerdo. ¡Ah! ¿Debo preocuparme?

Claro que no. No merece la pena.

-¡Hala! ¿Habéis visto a la bestia de al lado?

Creo que su madre era una hipopótama.

En una lista de los cinco cerdos más gordos,...

...ocuparía tres puestos. Lo tienes crudo.

Por favor, ese cerdo no es ni la mitad de guapo que Wilbur.

Ni está tan bien proporcionado.

Y ya no digamos limpio. -Como si eso contara.

Sólo hay que demostrar que el mejor cerdo no es el más gordo.

Y tú vas a colaborar, Wilbur, descansando.

No estoy cansado, Carlota.

Está bien. ¿Puedes disculparme un segundito?

De acuerdo, Templeton, tienes razón, ese cerdo lo tiene ganado.

Por eso necesito palabras que superen su gordura.

Palabras especiales, un montón.

-¿Qué tal mandona o exigente?

Por favor, es nuestra última oportunidad de salvar a Wilbur.

-Sabes que vengo sólo por la comida, ¿no?

¿Cómo no?

Voy sola.

Lo tendré en el otro bolsillo. Un momento.

-Dos, por favor.

-¿Esa no es Fern?

(AMBOS) ¡Aaaaaah!

-Caramba, está con un chico.

(AMBOS) ¡Uuuuuh!

-Oh, no.

Está con un chico.

-¡Oh, ha caído del cielo!

No sé qué es esto, pero me encanta.

(LOS NIÑOS) ¡Uuuuuh!

-Es un centro bazofial.

¡Estupendo! Y ahora voy a quitarme a la araña de encima.

-¿Por qué no estamos en un maizal?

-¡Eh, eh! Aquí hay toda clase de maíz. Tranquilo.

Hay palomitas de maíz, fritos de maíz, maíz tostado...

-Deja de torturarme. Estoy muerto de hambre y medio atontado...

...por esa pintura rosa.

Si vuelvo a ver a esa rata...

-Palabras, palabras, palabras.

Cortezas de cerdo. Esto serviría.

Esto promete.

-¡Eh, la rata! ¡Hoy voy a cenar chuleta de rata!

-Esos cabezas de chorlito. Debo librarme de ellos de una vez.

-¡Rata a la de tres! ¡Tres!

-Espera, Brooks, voy contigo, no vayas tan rápido.

(LA GENTE GRITA)

-¡Yuhu! ¡Estoy aquí, flamencos!

¡Venid a por mí!

-¡El tío espantoso! ¡Retirada, retirada!

Picotéale, picotéale, Elwyn.

-Un momento, esto son botones.

Y esto paja. Este tío no es de verdad.

-¿No? -No.

-¡Sí, señor, la rata reina! ¡Toma ya!

-¿Sabes lo que significa? -¿Qué?

-Que podíamos habernos comido el maíz.

-¿Su excelencia está satisfecha o no?

Tengo un buen trozo babeado de tarta de piña esperándome.

Sí, muy satisfecha.

Pero ten cuidado, si sigues así, creerán que Wilbur te importa.

-Vaya, me voy a emocionar.

Carlota, si mañana no gano, me mandarán al ahumadero.

Vas a ganar, Wilbur, y verás la nieve en invierno.

Ya te dije que cumplo mis promesas.

Mamá, ¿me ayudas con esto?

-¡Aaaah! Pareces una niña.

¡Ay! Y pego como una niña.

¿Qué te parece? Es una palabra genial. Es sólo...

¿Sólo qué?

¿Es la palabra adecuada, es verdad?

Tengo la sensación de que no merezco...

...nada de lo que escribiste sobre mí.

Entonces es la palabra perfecta: humilde.

-No abuséis del algodón de azúcar. -¡La telaraña!

Hola, Wilbur.

-Humilde.

Hola, bonito. -Si no gana es que no hay justicia.

-Va a ganar, ¿verdad?

No puedo subir al escenario con esta pinta.

¡Aaah!

¡Homer!

No es justo.

-No nos dijeron que darían el fallo tan temprano.

-Mala suerte.

Trae la furgoneta, nos lo llevamos.

Creía que podíamos ganar.

-Tranquila, no pasa nada.

-¿Qué te dije? Ahí está, la telaraña.

-Es genial: humilde.

-¿Qué te parece? -¿Pero qué pasa?

-Cuánta gente. -Quiero verla.

-Allí, mirad la telaraña.

-Dejen paso, disculpen.

Señor Zuckerman, ¿puede acompañarme, por favor?

Oh, y traiga al cerdito.

-¡Homer!

Música de la banda.

-Señoras y señores,...

...como representante del estado de Maine,...

...tengo el honor de presentar al famoso cerdito de los Zuckerman.

Aplausos. Atención, atención.

Creo que todos recordamos que a principio de verano...

...aparecieron unas palabras en una telaraña...

...del establo de Zuckerman.

¡Y ahora ha vuelto a ocurrir!

Por ese motivo, la dirección de esta feria...

...tiene el honor de entregarle esta magnífica medalla...

...como muestra de nuestra admiración y reconocimiento.

Aplausos. -¡Bravo, cerdito, eres el mejor!

Te quiero, Wilbur.

-¿Qué puedo decir de este cerdito que no se haya dicho ya?

Sé que muchos habéis pasado por la granja...

...y habéis visto las palabras...

...y muchos me habéis preguntado cómo pudo ocurrir.

No lo sé, pero ocurrió.

En una época en la que no vemos muchos milagros.

O tal vez, tal vez sí.

Tal vez suceden a nuestro alrededor cada día...

...y no nos damos cuenta.

Lo que no se puede negar es que nuestro pequeño Wilbur...

...forma parte de algo más importante que todos nosotros.

Y...

La vida en esa granja es mucho mejor con su presencia.

Wilbur es un buen cerdito.

Ovación del público.

(FERN Y HENRY) ¡Aaaaah!

¡Aaaaaah!

Carlota, mira qué contenta está.

¿No es genial? Sí, maravilloso.

Eh, ¿qué es eso?

Esto es mi obra magna.

¿Qué es una obra magra?

Obra magna significa gran obra.

Es una bolsa de huevos llena de nutrientes.

¿En serio, hay huevos dentro?

Mis hijos. Son 514.

¡Hala! Con 514 arañitas trepando por todas partes...

...el establo estará muy animado.

Wilbur, me temo que no van a llegar al establo.

¿Qué? ¿A qué te refieres? ¿No pensarás abandonarlas aquí?

No hay otra opción, estoy languideciendo.

¿Qué significa eso?

Que me muero.

¿Qué? No puedes morirte.

Wilbur, nacemos, vivimos y cuando nos llega el momento,...

...morimos. Es el ciclo de la vida.

(TRISTE) No, no, vamos, baja de ahí.

Te llevaré el resto del camino.

Volveremos al establo y yo cuidaré de ti.

No, Wilbur, ya no me quedan fuerzas para bajar.

Tienes que venir. Has hecho mucho por mí.

Y ha sido un gran placer.

Baja, por favor, Carlota, por favor.

Seguro que podemos hacer algo.

No, Wilbur. Has hecho más de lo que crees.

Me aceptaste como amiga y al hacerlo...

...conseguiste que les pareciera hermosa a los demás.

Yo no hice nada, Carlota, lo hiciste tú.

No, mis telarañas no fueron ningún milagro.

Sólo describía lo que veía.

El milagro eres tú.

-Un poco más. Oh, ya casi estoy.

Templeton, Carlota está muy enferma.

-Sí, de la cabeza.

Se está muriendo. No podrá volver con nosotros.

Necesito que me ayudes a bajar su bolsa de huevos.

-¿Has dicho huevos?

Una bolsa de huevos y está ahí arriba. Sus crías están dentro.

No puedo dejarla aquí. ¿Y si les pasara algo?

Yo no llego. Necesito que tú la bajes.

¡Y tienes que hacerlo ahora! -No me gusta tu tono.

Por una vez en la vida, ¿puedes pensar en alguien que no seas tú?

-¿Una vez, una vez? Por favor.

-No, estoy harto. ¿A quién le picotearon...

...para que estuvieras radiante? A Templeton, sí, señor.

¿Y quién interrumpió el atracón de su vida para que fueras humilde?

A ver, creo que fue... Templeton.

¡Templeton, Templeton, Templeton!

¿Y me lo agradeces?

¡No!

Ni siquiera se te ha ocurrido que incluso una rata...

...valoraría un pequeño agradecimiento,...

...un poquito de... Me atrevo a decir cariño.

Hazlo y comerás siempre mi bazofia. -Hecho.

Date prisa, en el rincón, sobre el saliente.

¡Templeton!

¡Vamos!

-¡Aaaah!

Gracias, Templeton,...

...por todo.

Está bien, déjala caer, deprisa.

-Toma, aquí tienes tu medalla.

-Venga, adentro. -A volver a casa.

-Eso es, ciérrala.

Ahora con cuidado. -¡Ah, oh!

(EN VOZ BAJA) Adiós,...

...mi dulce, dulce Wilbur.

(TRISTE) Adiós, Carlota. Te quiero.

-Pero si es nuestro encantador pequeño Wilbur.

-Y trae una medalla. -Buen trabajo, chico.

-Se le ve más crecidito. -Sabía que lo conseguiría.

Nunca lo dudé. -Bienvenido, Wilbur.

-¿Wilbur?

-¿Dónde está Carlota?

-Esto me da mala espina, Bitsy. -A mí también.

Pero el recuerdo de Carlota no despareció.

Seguía vivo para los que la conocieron...

...y para los que no.

Algo había cambiado en el condado de Somerset.

Como si sus habitantes supieran que vivían en un lugar especial.

Y a su modo, todos empezaron a ser especiales.

Un poco más amables, un poco más comprensivos.

Los animales también se sentían distintos, más unidos.

La calidez de su amistad...

...les ayudó a pasar los largos meses de invierno.

Lo demostraban con pequeños gestos de bondad,...

...de insólita paciencia y cumpliendo sus promesas.

Incluso los corazones más endurecidos...

...estuvieron a la altura de las circunstancias.

Y por fin, se cumplió la promesa más esperada.

Un cerdito de primavera vio su primera nevada.

Era como si Carlota dejara caer los copos desde el cielo.

La calma del invierno duró hasta el primer deshielo, como siempre.

Y aparecieron los primeros brotes de la primavera.

Y de esta forma, la vida volvía al punto de partida.

¡Están aquí, están aquí! -Chicos, vamos a ver.

¡Han nacido!

Hola, soy Wilbur. Era amigo de vuestra madre.

Nos alegramos muchísimo de veros.

¡Yuhu! ¡Genial!

-Uh, qué repelús. Pero qué monas; igualitas que su madre.

-Soy muy, muy bonitas.

Me dan ganas de envolverlas con las alas y abrazarlas.

¡Guau, podéis volar!

¿Adónde vais?

(LAS ARAÑAS) ¡Uuuuuuui, uuuuuuui, uuuuuuuuui, uuuuui!

(LAS OVEJAS LO REPITEN)

-Bueno, esto sí es digno de imitar.

(LAS OVEJAS IMITAN A LAS ARAÑAS)

-Vamos, arañitas, sed libres. Ojalá yo pudiera.

(RÍE) Era broma.

Se me ha metido una en el pico.

Gracias, cielo. -Este es mi Golly, olly, olly.

¡Vaya! No puedo creer que estén aquí.

-Es precioso. -Sí, Bitsy.

¿Cómo lo llevas, Ike?

-Eh, eh... muy bien. Lo llevo bien, Betsy.

Lo llevo muy bien.

Las arañas son bonitas, las arañas son mis amigas,...

...las arañas no me harán daño.

¡Esperad!

¿Qué pasa?

¿Qué hacéis? (TODAS) ¡Adiós!

No os vayáis, por favor. ¡Esperad, esperad!

(TODAS) ¡Adiós!

¿Adónde vais?

-Iniciamos un viaje. -Nos lleva la brisa.

-Nos vamos sin prisa. -Nos lleva la brisa.

(TODAS) ¡Adiós! No podéis iros.

Os quiero contar muchas cosas.

Y quería hablaros de alguien especial.

-Salutaciones. ¿Eh?

¿Quién ha sido? -¡Estoy aquí!

-Yo también. -Y yo.

-Queremos quedarnos. -Esto nos gusta.

-Y tú también nos gustas.

¿Os quedáis? (LAS ARAÑAS RÍEN)

¡Oh, es genial! ¡Es súper, supergenial!

Tres amigas. ¿Cómo os llamáis?

-Te lo diré si me dices por qué tiemblas.

Oh, creo que tiemblo de alegría. -Pues me llamo Alegría.

Alegría. Perfecto.

-¿Cómo empezaba el segundo nombre de mamá?

Con A. -Pues yo me llamo Aranea.

Vaya, bonito nombre.

-¿Por qué no eliges un nombre para mí?

Algo adecuado. Ni muy largo ni muy raro.

Ah, y que no suene tonto.

Es difícil. ¿Qué tal...?

No sé, Nellie.

-¿Nellie? Me gusta. Buen trabajo.

Alegría, Aranea, Nellie,...

...habéis escogido un marco sagrado para tejer vuestras telas.

Este era el portal de vuestra madre.

Era leal, inteligente, hermosa. Y era amiga mía.

Guardaré su recuerdo para siempre.

Y a vosotras, sus hijas, os ofrezco mi amistad.

-Yo te ofrezco la mía. -Yo también.

-Lo mismo digo. (RÍEN LAS TRES)

-¡Oh! A ver, debo anunciar un par de cosas.

En primer lugar, si os gustan las palabras...

...y necesitáis recortes de periódico para inspiraros,...

...a mí no me miréis.

Mi época de buscador ya es historia.

Ya no soy la rata que era. Ahora ocupo el doble de antes.

Así que, si necesitáis escribir algo, anotad.

"Qué buena rata". Qué buena. Pensadlo.

¡Bazofia! ¡Sí, señor!

(TODOS RÍEN)

Y en un establo corriente, un cerdito corriente,...

...el más pequeño de su camada,...

...rodeado de amigos,...

...vivió su segunda primavera.

Y a aquella le siguieron muchas, muchas más.

Y todo porque alguien se detuvo a observar la gracia,...

...la belleza y la nobleza del ser más humilde.

Ese es el milagro de la amistad.

No suele encontrarse un amigo que sea fiel y buen escritor.

Carlota era ambas cosas.