"Diario de Dave.

Han pasado 147 días desde la gran inundación

y solo los animales con suerte para encontrar un hueco en el arca

han sobrevivido.

Bueno, aparte de los peces.

(RÍE) En fin. Si acaso,

me imagino que estarán encantados con esta situación.

Como somos anfibios, quizá pensáis que nosotros, los nestrians,

abandonamos el barco para explorar el enorme océano,

pero eso no es propio de nuestro carácter.

Nuestro lema siempre ha sido:

'Los nestrians nunca abandonan a alguien en apuros'.

No voy a engañaros, la vida no ha sido fácil en el arca.

¡147 días sin divisar tierra!

Pero como jefe de cocina del arca,

hago todo lo que puedo para mantener la tregua

entre carnívoros y herbívoros.

Creedme, preparar 50.000 comidas diarias

no es coser y cantar.

Bueno... ¡Eh!

Al menos mientras comen mi comida no piensan en comerse

entre ellos, ¿no?

Sí, sí, hemos tenido algunas dificultades

por el camino.

(RÍE)

Hoy, sin embargo, los animales tenemos los ánimos

y la esperanza por las nubes.

¡La más fuerte y valiente de las palomas va a salir

en busca de tierra firme!"

¡Oh!

(RÍE)

¡Oh!

(Música)

(GORJEA)

(Vítores)

¡Atentos, miembros del reino animal!

¡Aquí tenéis a nuestra heroica salvadora y emisaria!

Nos hemos reunido en este glorioso día,

para desearle lo mejor en este peligroso viaje.

(Risas)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Cuídate, amiguita.

Y vuelve pronto con noticias de verdes praderas.

(GORJEA)

(GRUÑE)

(GRITA)

¡Oh!

¡Lenny!

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Oh...

¡Tronco va!

(SE QUEJAN)

(Gritos)

(AMBOS) ¡Finny! ¡Leah!

¡Venid aquí ahora mismo!

¡Nos la vamos a cargar!

¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

(GORJEA)

¡Eh, chavales!

¿Es que me he perdido algo?

(Música)

(Murmullos)

(Risas)

El cocodrilo me ha mirado fijamente otra vez esta mañana.

Bueno, ¿te extraña con un cocinero como este?

¡Que aproveche!

Dave, ¿me dejas la llave de la despensa?

¡Oye, oye! ¿Para qué quieres la llave de la despensa?

¿Es que me estás controlando?

No, es solo que...

¡Hazel! ¡No confías en mí! ¡Eso es!

Crees que me guardo información, crees que os oculto a ti

y a todos los animales

que casi se nos ha acabado la comida. ¿Eso es lo que crees?

Pues no, solo quería una manzana, pero...

Dave, ¿tienes algo que decirme de la comida?

(CHISTA)

(RÍE) ¡Lenny!

¡Eh! ¿Cómo puedo deleitar hoy tus papilas gustativas?

¿Esto qué es?

Lo mismo que ayer.

Oh. ¿Y esto otro?

Una perola quemada de eso.

¡Escúchame, nestrian!

Cuando te puse al frente de la cocina,

esperaba mucho más que esta plasta asquerosa.

Verás, Lenny...

Me llamo Leonard.

Y como la comida no mejore,

voy a poner nestrian a la naranja en el menú.

¡Que aproveche!

(Murmullos)

(RÍE) ¡Se lo ha creído!

Hace semanas que se terminó la fruta.

¿Se qué...?

(CHISTA) Aquí no, luego hablamos.

No deberíamos estar aquí arriba, bastantes problemas tenemos ya.

Pregunta:

¿Han dicho nuestros padres que no construyamos

una máquina voladora?

No, pero... Creo que se sobreentiende.

Ya que tenemos problemas,

al menos, vamos a divertirnos.

Saltamos cuando yo esté preparado, ¿vale?

¡Pues claro!

(GRITA)

¿Me das tu pata?

Eso no se hace.

Pero puede hacerse. Podría ser algo nuestro.

Eso no va a pasar.

(SE QUEJA)

¿Y ahora, qué?

¿Y si no funciona?

Creí que los nestrians construíais cualquier cosa.

Sí, pero... Nunca había construido unas alas.

Me preocupa que...

¡Nada! ¡No te preocupes!

Lo último que nos interesa es que te asustes

y empieces a eructar ese asqueroso gas azul alrededor.

¡Perdona! Los nestrians no nos asustamos

y eructamos gas azul.

Despedimos un vapor pestilente para ahuyentar a los enemigos

cuando... (GRITA) Nos asustamos.

¡Funciona! ¡Volamos!

¡Ay, sí!

(Gritos)

Ah...

(GRITA) ¡Perdona!

¡Por favor, no se lo digas a mi padre!

(RÍEN)

¡Sí! ¿Ves? ¿Qué era lo que te preocupaba?

(GRITAN)

¡Esto era lo que me preocupaba!

(GRITAN)

(RÍE)

¡Que aproveche!

¿Eh?

Eh...

(RÍE)

¡Tira, tira!

¡Estoy tirando!

¡Tira con más fuerza!

(Gritos)

(RUGE)

(Gritos)

¡Tenéis que madurar mucho!

¿Y cómo? Nos tratáis como a críos.

¡Sois unos críos!

Entonces, ¿no es normal que tengamos que madurar?

¿Eh?

Creo que ahí te han dado.

Esto no es un debate, Dave. Somos sus padres.

Y como padres, os vamos a castigar, ¿no?

¡Por supuesto!

¿Y bien? ¡Adelante!

¿Ah, yo? Claro... (RÍE) Sí, eh...

Sin problema. (RÍE) Marchando un castigo.

Eh...

Eh...

¿Necesitas ayuda?

¡Déjame a mí, déjame a mí!

A ver. ¡Se acabó el ala delta!

(AMBOS) ¿Eh?

¡Para siempre!

(AMBOS) ¿Qué?

Durante el resto del día, ¿vale?

Bien, y ahora... (RÍE) Démonos un abrazo.

Será posible... Hasta nuevo aviso,

pasaréis día y noche en la cofa,

desde donde podréis echar un ojo al horizonte en busca de tierra

y nosotros os echaremos un ojo a vosotros.

(AMBOS) ¿Qué? ¡No es justo!

¿Queréis que os tratemos como a adultos?

Pues portaos como adultos. A la cofa... ¡Ya!

(Tarareos)

¡Hala, qué vista!

¡Este es el mejor castigo del mundo!

Bah...

¿Los nestrians siempre tenéis que ser tan positivos?

¿Y los grymps nunca dejáis de quejaros?

No. Y, por cierto, tengo hambre.

¿Qué tal si nos colamos en la despensa?

Ni lo sueñes. Ya estamos metidos en un lío.

Créeme, no te recomiendo pasar la noche con un grymp hambriento.

Pasan cosas extrañas.

Eh... ¿Qué cosas?

No es culpa nuestra.

No podemos reprimirnos.

(RÍE DE FORMA PERVERSA)

¿Quieres quedarte y comprobarlo?

¡Uy!

¡Date prisa!

¿De verdad crees que les engañarán un par de muñecos de paja?

Seguro que sí.

No. Esto no va a colar.

¡No se parecen nada a nosotros!

¡Anda!

No he captado bien tu expresión enfurruñada.

Como mucho, pareces un poquito cabreada.

Servirán perfectamente.

Leah, ¿y si nos pillan?

No nos van a pillar.

Tu madre ha dicho que debíamos quedarnos.

Mi madre ha dicho que nos portemos como adultos.

Y los adultos hacen lo que quieren,

que es justo lo que estamos haciendo, ¿no?

¡Hala! Da miedo lo bien que argumentas.

(Puerta)

¡Escóndete!

A ver, ¿qué es eso tan importante?

Eh... Pues...

Eh... Es que... (RÍE)

¿Esa es toda la comida que queda?

¿Por qué no nos has dicho nada?

¿A 50.000 animales perdidos en el mar?

¿Qué iba a decirles? Si creéis que ahora os estáis divirtiendo,

¡esperad a que se acabe la comida!

(AMBOS) ¿Eh?

¿Hasta cuándo tenemos?

Ay. Calculo que cinco días.

Seis, si les pedimos a todos que se salten el postre,

cosa que no harán.

Por favor, dime que tienes un plan.

Bueno, con suerte la paloma encontrará tierra

antes de que muramos de hambre. (RÍE)

Mientras tanto, necesito alargar la comida todo lo posible.

Pero no te agobies. Nosotros, los nestrians, somos famosos

por nuestra habilidad para solucionar problemas.

(RÍE) ¡Oh!

¿Qué es ese ruido?

(GRITAN)

(GRITAN)

(GRITAN)

¡Agárrate!

¡Es lo que pensaba hacer!

¡Ay!

¡No! ¡No, no, no, no, no!

¡Pésima manufactura!

(GRITAN)

¡Finny, mira!

¿Eh?

(AMBOS) ¡Parad! ¡Esperad! ¡Volved aquí!

¡No!

Oh... ¿Ah?

(Gritos)

(RÍE)

Has conseguido que la comida se alargue un montón. Ya lo creo.

Se va a alargar hasta que llegue al fondo del mar.

(RÍE)

¿Eh?

¡Alargar hasta que llegue al fondo del mar!

¡Ya lo cojo!

¡Muy bueno!

Lo necesitaba.

Reírse es muy importante.

(LLORA)

¿Qué vamos a hacer?

Atenernos al plan y no decirle nada a nadie,

sobre todo, a los niños.

Lo último que nos interesa es que se preocupen.

¡Esperadnos!

¡Esperadnos!

¡No es posible!

¡No!

¡Esperadnos!

Ya es inútil, Finny. Se han ido.

(RESPIRA AGITADAMENTE)

En cuanto vean que hemos desaparecido,

volverán a buscarnos.

Seguro. No me preocupa.

Ni a mí.

Bueno, Leah y Finny ya están alimentados.

Aún quedan 49.998 animales más.

¿Alguna idea de dónde vas a sacar comida para ellos?

Ya te lo he dicho, estoy en ello.

Y, oye, los niños pueden descubrir tierra

en cualquier momento.

Se están tomando muy en serio la tarea de vigías.

No se han movido en toda la mañana.

¿Lo ves? Lo único que necesitan los niños es un poco de disciplina

para no meterse en líos.

Bah... No creo que vayan a volver.

Volverán. Mientras tanto, tendremos que arreglárnoslas.

¿Arreglárnoslas con qué? ¡No hay nada!

¡Solo tiburones sedientos de sangre

y kilómetros y kilómetros de nada!

Vale, ¿qué estás haciendo?

Fabricar un anzuelo.

¿Para qué?

¡Para esto!

¡Es increíble!

Ha sido pan comido, la verdad.

He cortado un trozo de madera de la balsa para hacer la caña

y me he arrancado unos cuantos pelos para el sedal.

¡Ay!

¡Ay! ¡Ahora me lo cepillo!

¡Fantástico! ¡Vámonos de pesca!

Aquí tiene. La sopa del día.

Estoy de esa bazofia hasta...

Apenas queda.

¡Y mira qué cola!

¡Tranquila!

Solo tenemos que convencer a los animales de que coman menos.

¿Y cómo piensas hacerlo?

Mira y aprende, Hazel.

Mira y aprende.

¡Siguiente!

(GRITA) ¡Hay un pelo ahí!

¿En serio? ¿Dónde?

Pues ahí. Y es morado, como el tuyo.

¡Imposible!

Creo que lo sabría si me faltara un pelo.

Aunque, por otra parte,

no puedo verme "la popa"

desde aquí.

¿Eh? ¡Oh! Oh...

Puedo seguir así toda la semana.

Tendremos suerte si el resto dura hasta que acabe el día.

Oye, seamos optimistas.

Eh, no sabemos si la paloma ha encontrado ya tierra.

¡Oh!

¡Leah, Leah, Leah!

Pescar es un arte.

No puedes lanzar el anzuelo en el agua y confiar en la suerte.

¿Eh?

¡Han picado!

¿En serio? ¡Yo nunca he pescado nada en mi vida!

(GRITA)

¡Lo siento!

Tengo "tentéculos, tentíciclos", ten...

Soy un pelín eléctrica.

¿Esto qué es? ¿Y podemos comérnoslo?

¡Hola! Soy Jelly.

¡Eh! Es una medusa y estoy seguro de que no son comestibles.

¡Oh, claro que somos comestibles!

Las tortugas nos comen, los tiburones nos comen,

incluso otras medusas nos comen.

No quiero parecer creída,

pero he oído que estamos deliciosas.

(RÍE DE FORMA PERVERSA)

¡Oh! ¡No! ¡No te la puedes comer!

Ay. Vale. Tírala por la borda.

¿No puedo quedarme con vosotros?

¡Sí!

¡No!

Porfi. Me perdí en la inundación.

Ay... Nosotros también. ¿A que sí, Leah?

¡No, no se queda!

Además, necesita estar en el agua, ¿no?

¡Exacto!

Ya está. Aquí tienes agua bien fresquita.

Descuida, jamás te arrojaríamos

a estas aguas infestadas de tiburones.

¿Verdad?

(SUSPIRA)

(Trueno)

(Trueno)

Eh, un momento. ¿Dónde está todo el mundo?

Quiero que volváis todos a vuestros camarotes.

(Gritos)

Se avecina u... Una tormenta.

(Gritos)

No me encuentro nada bien.

Yo tampoco.

De hecho, me siento... ¡Fatal!

¡Estupendo!

¿Eh?

Si todos estamos mareados, nadie querrá comer.

(AMBOS) ¡Los niños!

¡Agarraos!

¡Todo va a ir bien!

Repito, ¡todo va a ir bi...!

¡Finny!

¡Oh, no! ¡No!

¡Son unos peleles!

¡No, Hazel, los peleles somos nosotros!

¡Jamás debimos dejarlos ahí arriba!

¡No, pelele, que son peleles!

¿Eh? ¿Son peleles? (RÍE)

(CARCAJEA)

¿Dave?

¿Dónde están los niños?

(Gritos)

¡Finny! ¡Finny!

¡Ayúdala, Finny!

(GRITA)

(GRITA)

(GRITAN)

(BALBUCEA)

¡Leah!

¡Jelly! ¡Ah!

¿Eh?

¿Leah?

(GRITA)

Oh, no...

¡Hola!

(GRITA)

¡Espera!

¿Eh?

¿Alguien conoce a este niño?

Yo no lo había visto nunca.

¿Creéis que será cierto ese rumor sobre el arca?

Pobrecillo. Seguramente intentaba escapar.

(ECO) Intentaba escapar, intentaba escapar...

(SUSPIRA)

Tierra...

¿Ti...? ¿Tierra?

¡Oh!

¡Tierra! (RÍE)

¡Oh!

¿Finny?

¿Jelly?

¡Oh!

¿Jelly?

Oh, no...

¿Qué tal, Leah?

¡Estás viva!

¿Dónde está Finny?

Oh. Ay... No lo sé.

¿Crees que estará bien?

Claro que sí. Es un nestrian.

Nadan de maravilla

y expulsan un asqueroso gas azul que ahuyenta a los depredadores.

¿De verdad?

Ah, sí. Es repugnante.

Además, esta es la única isla en medio de la inundación.

¿Dónde va a estar si no?

¿Verdad?

¿Eh?

¿Eh?

Siéntese en la sala de espera. El doctor lo verá enseguida.

Gracias, señora.

¡Ay, me duele la trompa!

¿Eh? ¿Nestrians?

¡Te has despertado! ¡Genial!

¿Cómo te encuentras?

¡Eres una nestrian!

Sí, querido, tú también, me parece.

Es que nunca había visto a otro nestrian,

aparte de mi padre, claro.

Por favor, para con el dedito, cielo.

Bien, ¿tu padre no estaba contigo?

No, sigue en el arca.

Yo estaba con mis amigos. ¿No están aquí?

No, te trajeron a ti solo.

¿Qué? ¡Tengo que encontrarlos!

¡Buenos días, señora!

¡Ay!

¡Son los monstruos del mar!

¡Han vuelto!

¡Ah, las máscaras! Siniestras, ¿verdad?

Pero así asustan a los tiburones y a muchos otros tipejos.

Hay que andarse con mucho ojo ahí fuera.

No tienes nada que temer, querido.

¿Va todo bien, enfermera?

Va todo muy bien. Clyde te llevará con nuestra líder.

Ella contestará a todas tus preguntas.

Es "jefe Clyde" o "jefe".

Nunca "Clyde" a secas.

¿En serio?

Sí, en serio, Bridget.

(ESTORNUDA)

Perdone.

Aquí abajo, la mayoría creíamos que el arca no era más que un mito.

Nunca he conocido a un nestrian que no fuera de la colonia.

¿Qué colonia?

(RÍE) ¿Qué colonia?

¡Esta colonia!

Oh... ¿De verdad, chicos? ¿Tenéis que mover eso ahora?

Daos prisa, este momento dramático no durará eternamente.

Ah...

¡Esta colonia!

¡Oh! ¡Hala!

(MEGAFONÍA) "¡Estimados nestrians!

No os perdáis la fiesta de aniversario esta noche.

La orquesta Gran Trompa tocará vuestros éxitos favoritos

y habrá un montón de comida para ponerse las botas.

Venid o lo lamentaréis."

No podría haberlo expresado mejor.

¡Caray!

¡Este sitio es alucinante!

¡Bollos recién hechos! ¡Bollos recién hechos!

¡Uh! ¡Y cuánta comida!

Vengan a por ellos. ¡Están calientes!

¿Podemos comprar algas dulces, por favor?

¡Tenemos las mejores algas de la colonia!

¡Eh, ahí está!

¡Preguntémosle!

¿De verdad has estado en el arca?

¿Cómo es?

¿No te daba miedo vivir con todos esos monstruos?

¿Eh? ¿Qué monstruos?

Aquí las noticias vuelan.

¡Soy un monstruo!

¡No me comas!

Tienes una pinta muy sabrosa.

¡Cuidado! ¡Ojo con el borde!

¡Despacio, despacio!

(Estruendo)

¿Qué es eso?

¡Perfecto!

Es para la fiesta de esta noche.

Estamos construyendo una Patch gigante y...

Y no quiero estropearle la sorpresa.

¿Qué es una Patch?

"Patch" no es un "qué", es un "quién".

Y hace 50 años, construyó esta colonia como refugio

para todos los nestrians.

¿Refugio de qué?

Del mundo exterior, claro.

No es que los nestrians no intentáramos adaptarnos

a vivir allí fuera.

Fuéramos donde fuéramos, o por muy lejos que viajáramos,

nunca estábamos a salvo.

Incluso cuando descubrimos nuestro verdadero destino

de criaturas marinas,

el peligro nunca estuvo lejos.

Y por eso, Patch construyó esta magnífica colonia,

un cobijo secreto,

en el que por fin estaríamos protegidos

del mundo exterior.

Y esta noche celebramos su asombroso logro.

¡Ya hemos llegado!

¡Genial!

¡Muy bien!

¡La ropa ceremonial está terminada!

¿Cómo estoy?

Como una poderosa y majestuosa gallina.

¿Podemos prescindir del penacho?

Supongo.

Es nuestro invitado.

Hola.

Acércate, acércate, criatura. No seas tímido.

Ya estás a salvo. Has encontrado el camino a casa.

Gracias, pero no puedo quedarme. Tengo que encontrar a mis amigos.

¿Hay otros nestrians por ahí?

¡Hay que organizar una partida de búsqueda!

¡No, nestrians, no!

Jelly es una medusa y Leah es mi mejor amiga.

Es una grymp.

¿Tu mejor amiga es una grymp?

¡Ay, madre! ¡Ya estamos!

Cuando encontremos a Jelly y Leah,

¿podemos buscar el arca también?

¿No acabas de escapar del arca?

¿Escapar? No, me caí por la borda.

No fue culpa mía, en realidad.

Espero no haberme metido en un lío.

En fin, no creo que les importe

cuando vean toda la comida que tenéis aquí.

Joven, me temo que no podemos ayudarte a buscar

a tus amigos ni el arca.

¿Qué? ¿Por qué no?

Ay... ¡Mírame!

Unos animales, como tu amiguita, la grymp,

me hicieron esto.

Ya, pero...

Sabrás que construí esta colonia para proteger

a los nestrians de bestias carnívoras.

¿Y ahora quieres traerlas aquí?

Las cosas han cambiado. Hay una tregua en el arca.

Y los animales han aprendido a convivir.

¡Ni hablar! Mi deber es hacer lo mejor para la colonia.

Vale. Los encontraré yo solo.

Lo siento, hijo, pero tenemos una única norma.

¡Secreto, seguridad y cariño!

Eso son tres normas. Y no podéis retenerme.

¿Qué remedio nos queda?

No podemos arriesgarnos a que conduzcas

a esos salvajes hasta aquí.

Tranquilo, esto te va a encantar.

Es el lugar más seguro de la Tierra.

¡Ay!

(GRITAN)

¿Qué ha sido eso?

¿Qué ha sido eso?

Suele pasar tan a menudo últimamente que ya ni lo notamos.

Es la colonia que se acomoda después de la inundación.

Te acostumbrarás. Bien, si no te importa,

debo prepararme para la celebración.

Puedes explorar tu nuevo hogar con toda libertad.

Oh, por cierto, hay una fiesta esta noche.

Eso te distraerá un poco.

No lo pierdas de vista.

Y quiero que salgan exploradores en busca del arca

y de cualquier intruso.

¡A la orden!

Ah... Debemos mantenernos unidos.

¿No te parece?

Pues sí.

Como si la comida no fuera ya bastante mala,

ahora ni siquiera vienen a servirnos.

Muy bien. ¡Calmaos!

Seguro que hay una buena explicación.

La hay: Ya no les importamos.

Y me pusieron...

(SUSURRA) Pelo morado de la popa en el desayuno.

¿Pelo morado de la popa en el desayuno?

¡Vaya, lo que faltaba!

He registrado la cubierta superior,

he registrado la cubierta inferior,

he registrado el puente...

Hasta he registrado la "cubierta de la caca".

(RÍE) Una imagen bastante fea.

¡Y no los he encontrado!

¿Ha habido suerte aquí?

Son marcas de las garras de Leah.

¿Eh?

Debieron de caerse del barco con toda la comida.

(LLORA) ¡No!

(Carraspeo)

Hola, chicos.

¿Ha dicho que se ha caído la comida?

¡Eh, chavales! ¿Me he perdido algo?

¡No!

Ah... ¿Hace más calor?

Sí, desde luego, hace más calor.

Y se me está calentando el agua.

¿Puedes cambiármela?

¿Por qué tengo que cambiarte yo el agua?

Porque eres mayor, ¿no? (RÍE)

Ay... ¡Está bien!

¡Oh! ¡Qué guay!

¿Sabes qué?

Creo que nuestra suerte está cambiando.

¿Mejor?

Ah... Mucho mejor.

¡Oh! ¡Hola! ¿Quiénes sois?

¡Escóndete!

¡No dejes que se escape!

¡Voy detrás de ti!

¡Corre!

Oh...

¿Adónde vas?

¡Ay!

¿Eh?

¡Oh!

¡Es el arca! ¡Ay!

Eh, ¿has oído eso?

(SUSURRA) Hola.

(SUSURRA) ¡Eh! ¡Estoy aquí!

¡Eh!

(GRITA)

(SE QUEJA)

¡Ay! ¡Mi culete!

¡Ay, ay, ay! ¡Mis pies!

¡Lava! ¡Oh, no! (GRITA)

¡Ay!

¡Ay!

(GRITA)

(GRITA)

Oh, no...

¿Qué pasa? ¿Puedes verla?

¡No, pero aquello es el arca!

Oh.

¡Oh, no!

Primero nos pega una paliza esa grymp;

luego la perdemos, ¡y ahora esto!

¿Qué vas a decirle a Clyde?

¿Yo? ¿Por qué tengo que decírselo yo?

¡Oh!

(SE QUEJA)

Eh... Si alguien pregunta,

ocurrió de una forma mucho más chula, ¿vale?

¡Sí!

Ya estoy harto...

A ver si les gusta.

Tranquila, yo me encargo.

¿Unas últimas palabras?

Sí.

¡Hasta más "oler"!

(TODOS) ¡Ah!

Te lo pregunto otra vez.

¿Unas últimas palabras?

(RÍE)

Déjamelo a mí.

(RUGE)

¿Eh? ¡Tierra, tierra a la vista!

No cuela.

¡Es verdad!

¡Tierra a la vista! ¡Tierra a la vista!

¡Nos hemos salvado! ¡Poned rumbo a esa isla!

(GRITAN)

Eh, ¿crees que los niños estarán allí?

Averigüémoslo.

Eh, ¿qué hacéis?

No sé quiénes o qué sois,

pero tenéis que soltarme.

Va a ser que no.

¡Mami Leah!

Mi amiga me necesita.

¡El volcán! ¡Tengo que sacarla de aquí!

¿Volcán?

¿Tu amiga es un volcán?

No, es una medusa.

¿La medusa es un volcán?

No, nadie es un volcán.

Mi amiga, o sea, la medusa, está ahí sola.

¡Ah, ya lo pillo!

Lo que pasa es que la medusa se llama volcán.

Bueno, me alegro de haberlo aclarado.

Espera un segundo.

Si eres amiga de un volcán, debes tener cuidado.

Nunca se sabe cuándo puede entrar en erupción.

Podría cubrirte de lava gelatinosa o algo así.

¡Hala!

(Megafonía)

(MEGAFONONÍA) "Os recordamos que nuestra amada líder, Patch,

asistirá a la fiesta esta noche;

así que, no olvidéis llevar la piel bien cepillada."

¡Oh, Finny!

(MEGAFONÍA) "¡Y portaos bien!"

¡Qué bien!

Un poco más, un poco más.

Hay sitio de sobra.

¡Muy bien, señor!

¡Una maniobra perfecta!

¡Por allí!

¡Una balsa!

¡Finny!

¿Leah?

¿Finny?

¡Mira esto!

(AMBOS) ¡Están vivos!

Tienen que estar en alguna parte de la isla.

(Música)

(Risas)

Qué guay.

Me encanta.

¡A bailar!

No estás de humor para bailar, ¿eh?

Si te dijeran que no vas a volver a ver ni a tu familia

ni a tus amigos, ¿estarías bailando?

¡Clyde!

¡Tienes que ver una cosa!

¡Jefe Clyde!

A ver, ¿tan difícil es llamarme jefe Clyde?

Pero ¿es que no lo entiendes? ¡Es un notición!

(SUSPIRA) Vale, es un notición, jefe Clyde.

(Risas)

(SUSURRA)

Oh. ¿Y por qué no lo has dicho antes?

(RÍEN)

No le quites ojo.

Y tú no seas aguafiestas.

Informa a Patch de inmediato.

¿Yo?

¿Por qué tiene siempre que tocarme a mí?

(CHISTA)

¡Finny!

¡Aquí!

¿Eh?

¿Jelly?

Eh... ¿Eso es un estanque?

¿Eh?

Este sitio es una maravilla. ¡Sí que es un estanque!

¡Estás bien! ¡Cómo me alegro de verte!

¡Sí!

Otra vez...

¿Dónde está Leah? ¿Está bien?

No, la han hecho prisionera.

He visto cómo la llevaban por ese puente de cuerda.

¿Eh?

¿Eh?

Oh... ¡Algas dulces!

(CARRASPEA)

¿Estamos en una isla? ¡Fantástico!

Buscaré a Leah, pero tú tienes que salir de ahí.

Pues sí que le gusta el estanque.

¡Mola mogollón!

¿Eh?

¿Eh? ¡Oh!

Eh... Eh... ¡Oh, no!

¡Más vale que sea importante!

Me estoy perdiendo mi fiesta.

¿No se lo has dicho?

(RÍE)

Conviene que veas esto, Nestrian-teza.

¿Eh?

¡Hola!

Vale, puede que hayamos empezado con mal pie,

pero sois nestrians, ¿no?

Los seres más simpáticos de la Tierra.

No enjauláis animales.

¿Qué sabes de los nestrians?

¡Mucho! Mi mejor amigo es nestrian.

¿Crees que habla de Finny?

¿Habéis visto a Finny? ¿Está aquí?

¡Abre la puerta!

Nestrian-teza, ¿seguro que es...?

(RUGE)

¡Ahora mismo abro!

¡Dichosas algas! Parezco idiota.

¿Finny está bien?

¡Atrás, grymp!

¡He dicho atrás!

¡No estáis a salvo aquí!

No es nada. La colonia que se acomoda.

No, es un volcán y está a punto de estallar.

¡Debemos irnos de aquí cuanto antes!

Quizá haya sitio en el arca, pero hay que salir de aquí.

¿Quieres que vayamos corriendo hasta los colmillos

de tus amigos carnívoros?

¿Tan imbécil te parezco?

Bueno, vas disfrazada de gallina.

Eso le dije yo, pero ya era tarde para quitarse el penacho.

¡Almeja!

¡Tú no irás a ninguna parte!

¡Eh! ¡Pero mi amiga Jelly está ahí arriba!

¡No sobrevivirá sola! ¡Por favor!

No pierdas de vista la llave.

¿No podías lavarla antes? ¡Esta es mi boca!

Una cosa más, Majes-nestrian-teza.

¿Y ahora qué?

Ah... Es el arca.

Ha atracado.

Tengo que hablar a la colonia.

¿Eh?

(CHISTA)

He perdido al chico.

¡Vamos!

Tengo una idea. ¡Id a buscarlo!

¡Genial! Ahora nos perderemos la fiesta por tu culpa.

Oh...

(SUSPIRAN)

¡Gracias! Pero ¿qué hacéis vosotros aquí?

Queremos ver...

¡Al horrible monstruo del arca!

¿Qué monstruo?

Tiene garras afiladas.

Dientes enormes.

Y rayas doradas en la cabeza.

No es un monstruo. Es mi mejor amiga.

¿Sabéis dónde está?

¡Sí!

Debe de andar aquí cerca.

Tengo miedo.

Tranquilos, chicos. Ella no mataría ni a una mosca.

(GRITA) ¡Cuando salga de aquí os voy a aplastar como a moscas!

¡Oh! (GRITAN)

(RÍE)

¡Leah!

¡Finny!

¡Sabía que tú eras el horrible monstruo!

¿Cómo? ¿Que soy, qué?

Está cerrada.

Una anciana nestrian ha guardado la llave en su colgante que habla.

¿Patch? Tranquila, la recuperaré.

¡Date prisa!

¡Hay que salir de aquí antes de que estalle el volcán!

¿Volcán?

Tenemos mucho de qué hablar.

(ASIENTE)

Y, Finny...

¿Sí?

Me alegro de verte.

Y yo.

(Música)

(GRITAN)

(Risas)

Espero que hayáis pasado una noche maravillosa.

Pero antes de retirarnos...

¡Abre el regalo! ¡Ábrelo!

¡Abre el regalo!

(Risas)

Me temo que antes he de hablaros de un asunto importante.

Oh...

Han trabajado mucho en él.

Creo que deberías echarle un vistazo.

Pues claro. ¡Estoy emocionada!

¡Bien!

¡Bajad la persiana!

Oh, espera y verás.

¡Yuju!

¡Bum!

(Risas)

Y todavía no has visto lo mejor.

Durante los años venideros,

los nestrians admirarán tu magnífica colonia

desde el interior del "pompi de observación".

¡Oh!

(Risas)

¿Te espanta? ¡Le espanta!

Oh...

No, no, no.

Me encanta.

¿De verdad? ¡Le encanta!

¡Sí!

¡Sí!

¿Ha dicho "pompi de observación"?

No lo llamaremos así.

Qué bonito... Oh... Detalle.

Me conmueve de corazón veros a todos juntos.

Rechazados por el resto del reino animal,

construimos esta colonia como lugar seguro

en el que prosperar y...

¡Sí! ¡La colonia mola!

¿Eh?

Gracias, señora.

(CARRASPEA) ¡Y cómo hemos prosperado!

Nos hemos demostrado a nosotros mismos

y al mundo que no necesitamos a nadie.

Sin embargo, me acaban de informar de que el arca,

llena de animales hambrientos, ha atracado en nuestra isla.

Oh...

No debéis alarmaros.

Mientras sigamos aquí abajo, no sabrán ni que existimos.

Esto... ¿Has dicho que están hambrientos?

Desfallecidos.

Llevan meses embarcados, pero no os preocupéis,

enseguida se acabará la comida en la isla y tendrán que marcharse.

¿Y si les ayudáramos?

Pero ¿qué estás diciendo?

¿Ayudarlos?

Dejar que se mueran de hambre no es propio de los nestrians.

¿Qué ha pasado con la amabilidad, el cariño y demás?

Sí, claro.

¿Queréis dejarlos entrar y compartir vuestra comida?

¡Como gustéis!

Pero ¿qué creéis que comerán cuando se acabe la comida?

Eh... ¿Piedras?

Claro.

¡No, piedras, no! ¡A ti!

¿A mí?

No.

¡A todos vosotros!

Oh...

(LLORA)

¡Exacto! Asunto resuelto.

Nadie va a entrar ni nadie va a salir.

Y recordad...

(TODOS) ¡Secreto, seguridad y cariño!

¡Eso es, mis queridos nestrians!

¡Ahora, buenas noches a todos!

¡Nos veremos mañana para un día más en el paraíso!

¡Sí!

Duplica la vigilancia en las salidas.

La colonia queda confinada.

¡A la orden!

¡Sí!

(Risas)

Pompi de observación...

¡Oh! ¡Condenado penacho!

¡Leah!

¡Finny! ¡Finny!

¡Leah!

¡Leah!

¡Leah! ¡Finny!

(AMBOS) ¿Dónde estáis?

Esto no me gusta.

Te pareces a mami Leah, solo que más grande.

¿Quién ha dicho eso?

Y tú te pareces a papi Finny. Solo que morado.

¿Conoces a Finny y a Leah?

¿Dónde están?

Tras esa roca.

(AMBOS) ¿Eh?

Mira.

¡A cubierto!

¿Es cosa mía o el túnel cada vez es más largo?

¡Oh!

¡Uh! Y menudo calor hace además, ¿verdad?

Oh. ¡Nestrians!

¡Son los que se llevaron a Leah!

¿Qué?

No, no, no, no, no, no.

Los nestrians somos los buenos.

Déjame que hable con ellos y les... (SE QUEJA)

Nada de hablar. Vamos a hacerlo al estilo grymp.

(Ronquidos)

¡Oh!

(RONCA)

(BALBUCEA)

(Tarareos)

(SE QUEJA)

Oh, no...

¡La llave, ha cogido la llave!

¿Finny?

¡Alto ahí!

¡Guardias!

¡Guardias! ¡Guardias!

¡Guardias!

Oh. ¡Ten cuidado, Clyde!

(GRITA) ¡Es Jefe Clyde!

¿Eh?

¡Venga, corre! ¡Hay que salir de aquí!

¡Finny!

¡Vamos!

(AMBOS) ¡Ah!

Me has decepcionado, Finny.

(PROTESTAN)

¡Llevadlos al almacén!

(SE BURLA)

Yo informaré a Patch.

¡Cometéis un error! ¡Soltadnos!

(SUSURRA) Ah... Por aquí no se va al almacén.

¿A dónde nos llevas, cara-pedo?

¡A ver esa lengua, jovencita!

¿Mamá?

¡Oh, mamá!

Quedamos en que yo me ocuparía de la sorpresa dramática.

¡Papá!

¡Y yo!

(AMBOS) ¡Jelly!

Tengo que dejar de hacer eso.

Perdónanos, mamá. Perdónanos por todo.

No nos preocupemos por eso ahora.

Oh... ¡Lo sabía!

No lo entiendo.

Recuerdo perfectamente haber ordenado a esos dos guardias

extrañamente desconocidos que los trajeran aquí.

¿Qué?

Ah... Oh...

¡Vaya, menudo sitio es este!

¿A que sí?

¡Ah! ¿Esa estatua tiene un pompi de observación?

¡Sí! Y lanza confeti por la trompa.

¡Bonito toque!

Ajá.

¡Chicos, vamos! ¿Qué pasa con el volcán?

¿Qué volcán?

¡Alto ahí!

¡Y devolvednos nuestros uniformes!

¡Guardias! ¡Prendedlos!

Patch, tienes que dejarnos ir y avisar a los demás animales.

¡Corren enorme peligro!

¡Sí!

¿Qué peligro?

Me decepcionas, Finny.

Construí este paraíso para que los nestrians

estuviéramos a salvo de esas criaturas traicioneras.

Si nos encierras aquí,

no habrás construido un paraíso, sino una prisión.

Y lo hiciste debajo de un volcán.

Ah... ¿Qué volcán?

¡Basta ya con el volcán!

Aunque eso fuera cierto,

estaríamos más seguros aquí abajo, que arriba con los carnívoros.

Si algo hemos aprendido durante este tiempo

en el arca es a...

¡Nunca, jamás hacer cosquillas a un hipopótamo!

No, Dave. Hemos aprendido que los animales

podemos dejar de lado nuestras diferencias y...

¡No más discursos!

Está bien. Como quieras. ¡Dave, Finny!

¡Agarraos!

¡Finny, vamos!

¡Oh!

(GRITAN)

¡Ah!

(RÍE)

¡Oh!

¿Es que te has vuelto loca?

Ha funcionado, ¿no?

Oh. Dejad que se vayan. Jamás los alcanzaremos ya.

Ah... En cuanto a lo de ese volcán...

¿Por eso son los temblores?

Ay... Mantened la calma. ¡No hay ningún volcán!

Y, aunque lo hubiera, somos nestrians.

Siempre podemos escapar por el mar.

Oh...

¡Pues claro!

Tienes razón. Tienes razón.

(Música)

Se me está ocurriendo...

Para mejorar un poco...

¡Qué rabia me da! ¿Queréis no poner toallas

en las tumbonas si no las vais a usar?

No es así como se hacen las cosas en el paraíso.

(Murmullos)

Hum...

(RÍE)

¡Eh, chavales! ¿Me he perdido algo?

Hum... Una bañera.

Qué delicia.

Un jacuzzi.

Genial.

¿Cómo hicimos para que hubiera burbujas?

(RÍEN)

¡Uh! ¡Oh!

Ernest, lo de siempre.

Marchando, señor.

¡Esto sí que es un reino animal!

Sí, ya lo creo, señor.

¡Lenny! ¡Leonard!

¡Capitán!

¡Oh, bien! Los habéis encontrado.

¡"Namasté"!

Capitán, tenemos que evacuar la isla... Ah, gracias.

¡Ahora mismo!

¡Hay un volcán!

¡Y va a estallar!

¿De qué estáis hablando?

Es cierto, hay...

(TODOS) ¡Oh!

(Llanto)

¿Qué le habéis hecho al arca?

¿Habéis destrozado el arca para hacer una bañera?

No, no, no, no, no.

Hemos destrozado el arca para hacer tres bañeras,

un bar hawaiano y...

(AMBOS) ¿Eh?

¡Una sala de juegos!

¿Qué?

Bah, estamos trabajando en ello.

Relájate, tómate un zumo.

"Voilà", señor.

¿Un zumo? ¿Es una broma?

Espera, ¿noto cierto aroma a canela?

¡No estás escuchando!

Hay un volcán ahí mismo y está a punto de estallar.

Tonterías. Esto es el paraíso.

(Estruendo)

(Murmullos)

¡Oh!

¡Oh!

(Gritos)

(GRITAN)

(Estruendo)

(Gritos)

¡Ay!

(Gritos)

¡Corre!

¡Vamos, vamos!

¡Ah!

Sí, empiezo a pensar que hay algo de verdad

en ese rumor del volcán.

¡Nestrian-teza!

¡Tenemos de evacuar la colonia!

(Gritos)

¡Oh!

¡No puede ser!

¿Dónde está la salida de emergencia?

Creo que es por aquí.

Bien. ¡Vamos!

(BARRITA)

¡Por aquí! ¡Venga!

¡Muy bien! ¡Lo hemos ensayado!

¡Deprisa! ¡Por aquí!

¡Con calma! ¡Eso es!

¡Evacuad por la salida principal de uno en uno!

¡Oh!

¡Socorro! ¿Qué está pasando?

¡Oh!

¡La salida principal está bloqueada!

Y, ahora, ¿qué?

No hay elección, tendremos que huir por la playa.

¡Iniciad protocolo de evacuación de emergencia!

(Gritos)

(MEGAFONÍA) "Compañeros nestrians,

nuestra amada líder, Patch,

ha iniciado el protocolo de evacuación de emergencia.

Por favor, dirigíos a vuestra ruta de escape asignada.

Y recordad,

la situación nunca es tan horrible

como para no dar un abrazo a nuestro vecino."

¿Qué hacemos con todos esos animales salvajes

ahí arriba?

Confiemos en que haya una tregua con los carnívoros,

como dice Finny. Hay que poner a salvo a todos los nestrians

en mar abierto.

¡A la orden!

Absolutamente ningún contacto con los carnívoros.

¡A la orden!

No os detengáis ante nada ni ante nadie.

¡A la orden!

¡Y, ahora, vete! ¡Es una orden!

¡A la orden!

¡Vamos, vamos!

¡Esperadnos!

Oh. ¡Estáis aquí!

Daos prisa. Sois los últimos.

¡Patch!

(Estruendo)

¡Oh!

(GRITA)

¡El arca!

¡Eres un nestrian! ¡Arréglala!

¿Cómo? Haría falta un ejército de nestrians

para arreglarla ahora.

(RUGE)

¡Mantened el paso, chicos!

¡Casi hemos llegado!

¡Nos hemos salvado!

¡Nestrians!

Animales salvajes.

¿Eh? ¡Animales salvajes!

¡Oh!

¡Vale, chicos, sigamos avanzando hasta la playa!

¡Aquí no hay nada que ver!

Pero bueno, y ahora se marchan.

Fíjate qué dientes...

Enormes.

Es una grymp de verdad.

Jefe Clyde, necesitamos tu ayuda para reconstruir el arca.

¡Os necesitamos a todos!

Pero tengo órdenes estrictas.

No podéis darnos la espalda ahora.

El reino animal entero está en peligro.

Me gustaría ayudaros, Finny,

de verdad te lo digo, pero Patch me ha dicho que...

Eh... Eh...

(SE ESFUERZA)

¡Ah!

(Quejidos)

¡En fin, allá vamos!

(Gritos)

Esto es un error.

¡Espabilad, nestrians!

¡Tenemos un arca que reconstruir!

¡Sí!

¡Gracias, jefe Clyde!

A ti.

Puedes llamarme Clyde.

Muy bien. A ver todos, hay que arrimar el hombro.

En equipo. ¿Dave?

¡Vale!

¡Elefantes, recoged la madera!

Y necesitamos lianas para atar.

Ah... Jirafas, eso va por vosotras.

¡Estupendo, vamos!

Oh. Piso como una pluma. Sin problemas.

Entre los dos vamos a tener lista toda la madera

en un abrir y cerrar de ojos.

Ya lo tengo.

¡Venga!

¡Por aquí!

¡Oh! ¡Mi sala de juegos!

¡Cielos!

¡Oh!

Vaya...

(Grito)

(Música)

¡Que alguien me dé un martillo, por favor!

¡Venga, venga!

¡Finny! Prímula tiene que decirte una cosa.

¿Qué pasa?

¡Es Patch! ¡Sigue ahí dentro!

¿Qué?

Ella... Ella nos ha salvado, pero la estatua se ha derrumbado

y entonces...

¡No!

(SOLLOZA)

¡Ni se te ocurra!

¡Es muy peligroso!

Alguien tiene que volver a por ella.

Pues voy contigo.

Jamás podrías nadar hasta allí.

Además, uno de nosotros tiene que quedarse

y cuidar de Jelly.

(RÍE)

Vuelve rápido.

Lo haré.

¿Me das tu pata?

Te doy mi pata.

Tranquila, Jelly, seguro que...

¿Eh?

¡Jelly salta!

¿Qué? ¡No! ¡Vuelve!

¡Yupi!

¿Patch?

¿Dónde estás?

(Estruendo)

¿Eh? ¡Patch!

¡Patch!

Finny, ¿qué estás haciendo aquí?

Los nestrians nunca abandonamos a alguien en apuros.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Se suponía que este sería nuestro hogar para siempre.

Míralo ahora.

La labor de mi vida...

(TOSE) Destrozada.

(Estruendo)

¡Tenemos que irnos ya!

Genial, porque está empezando a gustarme eso del arca.

Ah... No creo que... (TOSE) Pueda.

Ven con nosotros. Los nestrians te necesitamos.

Los nestrians necesitan un líder fuerte.

Les irá mucho mejor... sin mí.

No es verdad. Te necesitamos más que nunca.

Vamos a tener que empezar de cero.

¿Crees, de verdad, que podremos construir

otra colonia sin ti?

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

¿Otra colonia?

¿Patch?

¡Patch!

Despierta, Patch.

¡Despierta, Patch!

Creo... Creo que se ha ido.

No...

¿Finny?

¿Jelly?

¿La señora se ha dormido?

Me temo que no está dormida, Jelly.

Entonces...

(SOLLOZA) Vamos, Jelly, tenemos que...

(SE QUEJA)

Pero ¿qué me pasa?

Espera.

¡Ven aquí, Jelly!

¡Vamos allá!

(Quejidos)

¡Buenos días, dormilona!

¡Estás viva!

¡Estás viva!

Sí, muy viva.

(Estruendo)

¡Vámonos, sígueme!

¡No! Yo no puedo nadar.

Ya no tengo escapatoria.

Oh, sí que la tienes.

¿Cómo?

¡Con el pompi!

¿Eh?

¿Eh?

¡Agarraos, chicos!

¡Más deprisa, Finny!

¡Sí, ya! Pero ¿cómo?

¿Qué?

¡Jelly, dame!

¿En serio?

¡Hazlo, Jelly! ¡Ya!

¡De acuerdo!

(RÍE) ¡Fantástico!

¡Bien!

(GRITAN)

(GRITA) ¡Vamos!

(RÍE) ¡Lo conseguimos!

¡Oh, no!

¡Esto no es el arca!

¡Daos prisa!

¡Tenemos que entrar en el arca!

¡Venga, chicos! ¡Ya no queda nada!

Venga, por favor, seguid trabajando. ¡Vamos.

Eso es. Ya está.

¡Leve el ancla, capitán!

¡Buen trabajo!

Vamos.

¡Deprisa, venga! ¡Seguid entrando!

Jirafas, hipopótamos, hienas, perritos de las praderas...

¡Hecho!

Pasaje completo, capitán.

Está bien. Vayámonos de aquí.

¡Esperad! ¡No podemos irnos!

¡Nos vamos! ¡Toda la isla está a punto de estallar!

¡Pero Finny sigue allí!

¿Qué?

¡Ha vuelto para salvar a Patch! ¡Y Jelly se ha ido tras él!

Oh, críos...

(Estruendo)

¡Ah! Eso tiene que ser...

(TODOS) ¡Finny!

¡Sube a bordo! Nosotros buscaremos a Finny.

Pero yo...

¡Olvídalo! Es muy peligroso.

No tardaremos.

Daos prisa. No podemos esperar mucho.

Eso llamará su atención. ¿Eh?

Lo siento, Finny, de verdad.

No ha sido culpa tuya.

Claro que sí. Me cegaba tanto mi pasado

que os he arrebatado vuestro futuro.

Debería haber hecho caso a tu amiga.

Pues ¿por qué no se lo dices tú misma?

¡Eh! ¡Finny!

¡Jelly!

¡Es Leah!

¡Mamá Leah!

(RÍE)

¡Subid!

¡Sí!

¡Yuju!

(RÍEN)

(GRITAN)

¡Yuju!

Es inútil. No hay forma de pasar.

Ni por aquí.

(Gritos)

¡Eh, mamá!

¡Hola, papá!

¡Aquí!

¡Ahí están!

(RÍEN)

(AMBOS) ¡Oh, no!

(GRITAN)

¡Pierden altura... en llamas! ¡Mira!

(Estruendo)

No podemos esperar más.

(Gritos)

¿Eh?

¡Mirad! ¡Mirad, chicos!

¡Es Finny!

Y esa es... ¿Patch?

Oh. ¿Qué están haciendo ahí arriba?

¡Están ardiendo!

(GRITAN)

Ya os tengo.

¡Están todos bien!

¡Oh!

¡Deprisa, deprisa, deprisa!

(GRITAN)

¡Venga, venga, venga!

¡Todos los nestrians a sus puestos!

¡Preparados!

¡Listos!

¡Soplad!

(SE QUEJAN)

¡Leah!

¡Finny!

¡Papi!

(Estruendo)

(Explosión)

¡Por qué poco!

(RÍE) No sé vosotros, pero creo que esto requiere un...

¡Abrazo de grupo!

¡No, no, no!

¡Bien!

(Música)

"Diario de Dave.

Día 173.

¡Bienvenidos al arca 2.0!

Justo cuando creíamos que la vida en el arca no podía ir peor...

¡Bum! ¡No puede ir mejor!

Y solo se necesitaron unos cientos de nestrians.

Pero no solo el arca tiene mejor aspecto.

Ahora que los nestrians nos han enseñado un par de cosas

sobre productos del mar, el menú tampoco está nada mal."

Tomaré otro de esos.

(RÍE) ¡Esto es vida!

He de reconocerlo, Finny.

Tenías razón.

Y tú decías que las algas no quedaban bien a la barbacoa.

En realidad, me refería a lo bien que se vive en el arca.

¡Salud!

Oh, claro. Sí.

Pero lo de las algas también es cierto. (RÍE)

(RUGE) Me desobedeciste.

Tus órdenes no eran ayudar a los animales salvajes del arca,

general Clyde.

Lo siento mucho, pero la verdad es que...

¿Cómo?

¿En serio? ¿Un ascenso?

Demostraste verdadero liderazgo. Hiciste lo que había que hacer.

Oh. ¡Alguien necesita un abrazo!

Aquí tiene su bebida, "madame", "achuchón en la playa".

No me creo que hayamos vivido una tormenta, un naufragio,

un secuestro, una fuga, el derrumbe de una colonia,

un submarino, un aterrizaje forzoso

y ¡un enorme volcán en erupción! ¡Oh!

Ha sido divertidísimo.

A partir de ahora, ser sensato también lo será.

Cuando te escapaste, me preocupé muchísimo.

Leah tiene razón. Si vamos a cuidar de ti,

tenemos que ponerte algunas normas básicas, jovencita.

¡Caray! ¿Sabéis? Habéis madurado un montón.

Sí, tal vez sea hora de que empecemos a trataros

como a adultos.

¿Estás loca? No queremos ser adultos.

Ay. ¿A qué viene esta presión? ¿Por qué no nos dejáis ser niños?

Ah... Vale.

(AMBOS) Gracias.

Eh, perdona.

Dos barritas de cacahuete y dos "cocotinis".

Marchando, "madame".

¡Ñam!

¿Me pones una aceituna?

Uh... Uh...

Uh...

Esto es lo que se llama un buen servicio.

Espera. Es la paloma. Ha vuelto.

¿Esto quiere decir que encontraste tierra?

¿Y podemos por fin dejar el arca?

(GORJEA)

Ah...

Oh...

¡Enhorabuena!

En serio, enhorabuena.

Muy impresionante.

El caso es que habíamos pensado seguir

en el arca un pelín más.

¡Oh!

Oh. Muy bien. Siéntate. Descansa.

(TOSE)

Te pediré algo de beber.

¡Oye, chavales!

¿Me he perdido algo? ¿Eh?

(Música)

(Música)