Subtitulado por TVE.

¡Yo soy Peppa Pig! Este es mi hermano pequeño, George.

Esta es mamá Pig,

y este es papá Pig.

Peppa Pig.

"La casa de vacaciones". Peppa y su familia

están viajando en avión a otro país para pasar lasvacaciones.

Esperamos que les haya gustado el vuelo.

Por favor, abróchense los cinturones. -Les habla el comandante Mayday.

En breves momentos aterrizaremos en Italia.

¡Oh, veníamos a Italia! Qué buen destino.

El avión ha aterrizado. Todos:¡Bieeen!

¡Vaya! Peppa se ha dejado olvidado a Teddy en el avión.

Ahora necesitamos un coche para ir a nuestra casa de vacaciones.

En este puesto se alquilan coches. ¡Hola!

¡Bongiorno! ¿Come posso aiutare una cosi, bella signora?

En Italia la gente habla italiano. Eh... pues necesitamos un coche.

Non capisco. Déjame hablar a mí.

Yo soy un experto en idiomas.

Ne... cesitamos un coche.

¿Uovo? Huevos no,

un... coche.

Flores tampoco. No. ¡Bruumm, bruumm!

¡Ah, un auto!

¡Bruum, brumm! ¡Pii, pii!

Muy bien, George.

Cómo pesa esta maleta.

¿Seguro que necesitamos todo lo que va ahí dentro?

Sí. He metido sólo lo imprescindible.

¿Hoy también nos vamos a perder, como nos pasa siempre?

No, Peppa. Este navegador nos dirá por dónde ir.

Benvenuto all'auto del futuro.

En Italia, el navegador habla en italiano.

Prosegüire sulla... No hace falta navegador; sabré ir.

Eh... seguro que es por aquí.

Acuérdate de que estamos en otro país.

Puede que aquí conduzcan de distinta manera.

Si "conducir" es "conducir" en todos sitios.

No puede ser tan distinto.

¡Sciocco porco! -En Italia no se conduce

exactamente igual que en casa.

¡Hola! ¡Sí, hemos venido de vacaciones!

Papi, ¿por qué nos pita todo el mundo al pasar?

Supongo que nos están saludando.

¿Podemos saludarles nosotros? Sí, hay que ser educados.

Los cuatro:¡Hola!

Aquí la gente es muy simpática.

Peppa y su familia siguen de camino a su casa de vacaciones.

¡Ah! Ya falta muy poco para llegar.

Bien. Ya siento que estoy de vacaciones;

estoy más relajada. ¡Teddy! ¡Creo que me he dejado

a Teddy en el asiento del avión! ¿Eh? ¿Qué?

¡Papá, tenemos que volver a buscar a Teddy!

Sirena

¡Ay, madre! Es un policía.

Hola, agente. No sé lo que he hecho,

pero le prometo que no volveré a hacerlo nunca más.

Buenos días. Vengo a devolverles este osito,

lo dejaron olvidado en el avión. ¡Ah, muchas gracias!

¡Teddy! ¡Felices vacaciones!

¡Ya hemos llegado!

Peppa y su familia han llegado a su casa de vacaciones.

Me gustaría saber qué has metido en esta maleta, mamá Pig.

Pues cosas que nos hacen falta para nuestras vacaciones.

Una bonita planta, nuestro ordenador,

latas de comida, bolsas de agua caliente,

ropa de invierno por si refresca por la noche, el teléfono...

Oye, ¿por qué no llamamos a los abuelitos?

El abuelo y la abuela Pig están cuidando a Dorado, el pececito,

mientras Peppa está de vacaciones. -¿Estás seguro de que le damos

suficiente comida? Por si acaso

voy a darle un poquito más. Teléfono.

¿Sí, digame? ¡Hola, soy yo, abuelita!

Quiero hablar con Dorado. Que se ponga, por favor.

Es Peppa, y es para ti. Yo también te echo mucho de menos,

Dorado.

Ha sido un día muy largo. Ya es hora de acostarse.

Buenas noches, cerditos míos.

Peppa y George duermen profundamente en su casa de vacaciones.

"Vacaciones al Sol".

Es la primera mañana de las vacaciones de Peppa

y su familia en Italia. ¡Aaah, vacaciones!

Papá Pig se ha levantado temprano. Voy a empezar el día

dando un paseíto.

Bongiorno, señor Pig. Veo que ha encontrado la piscina.

-Este es el "signor" Goat.

Su trabajo consiste en cuidar la casa de vacaciones.

Mirad, papá se ha caído al agua. Pues no tiene gracia.

Reconoce que tiene bastante. Bueno, la verdad es

que un poco sí que tiene. He venido con mi hija.

Hola, soy Gabriella Goat.

Yo soy Peppa Pig.

Avísennos si necesitan cualquier cosa.

Nos gustaría hacer alguna excursión. El pueblo es molto bello.

Yo se lo enseño. Muy bien.

Voy a cambiarme de ropa; esta está empapada.

No parezco un turista, ¿verdad? No, no, va perfecto.

¿Todo el mundo preparado? Todos:¡Sí, papá Pig!

¡Entonces vámonos!

Este es el pueblo de Gabriella.

Aquí está la tienda de mi tía. Oye, Gabriella,

¿puedo mandar una postal? Claro. ¿Para quién es?

Para un pececito. ¿Una postal para un pez?

Entonces una en la que se vea el mar.

¡Sí! A Dorado, mi pececito, le gusta mucho el mar.

A ver, tienen bongos, alfombras, gnomos de jardín.

¿Quién comprará toda esta morralla? Los turistas.

¡Ah! Buenas. Bongiorno.

Mamá Pig está comprando muchas cosas de recuerdo.

¡Pero mamá Pig! ¿Dónde vas a meter eso? En la maleta no hay sitio.

Tranquilo, papá Pig, aquí también venden maletas.

Ahora van al bar del pueblo.

-¡Ciao, piccola Gabriella! El bar es de mi tío.

Hace una pizza muy rica. ¿En Italia también coméis pizza?

Claro, la pizza es una comida italiana.

¿Ah, sí? ¡Qué bien! ¡Me encanta comer pizza!

Añadimos un poquito de tomate, otro poquito de queso,

la metemos en el horno y... ¡Y va directa a mi tripita!

Mejor esperar que cueza en el horno. Bueno, vale.

Peppa, ¿Quieres que le escribamos la postal a tu pececito?

Sí. Me acuerdo de él. Le echo de menos.

Para Dorado. Ojaláestuvieras aquí.

Adiós. Muchos besos, Peppa. Ahora tienes que echarla al buzón.

Adiós, postal, adiós. Buen viaje, llega pronto a casa.

¡Llega la pizza, pizza, pizza!

¡Mmmm! ¡Qué rica! A Peppa le encanta la pizza.

¡A quién no le gusta la pizza! ¿Te ha gustado la comida, Teddy?

¡Sí, mucho! Estaba riquísima.

¡Magnífica, tío Goat! Qué bien he comido.

Prometo que siempre habrá un sitio especial para tu pizza

en mi barriga. ¡Muchas gracias!

¡Ciao! ¡Adiós!

¡Vaya! Peppa se ha dejado a Teddy en la silla del bar.

Qué vacaciones tan tranquilas estamos teniendo, ¿verdad?

Sirena

¡Ay, madre! ¡Viene la policía! Tranquila, déjame hablar a mí.

Hola, señor agente. No tengo ni idea de lo que he hecho,

pero no lo volveré a hacer. Signor Pig, su osito.

¡Teddy! ¡Gracias!

Solo hago mi trabajo, signora.

Peppa y su familia han vuelto a su casa de vacaciones.

Hora de ir a la cama. ¿Antes podemos llamar a Dorado,

mamá? Está bien.

El abuelo y la abuela Pig están cuidando a Dorado, el pececito,

mientras Peppa está de vacaciones. -No sé, espero que le estemos dando

suficiente de comer. Teléfono.

¿Sí? ¿Diga? ¡Hola, abuelo, soy yo!

¿Cómo está Dorado, está bien? Tu pececito está muy bien.

Hoy le he enviado una postal. ¿Sabes...

sabes si ha llegado ya? No, todavía no,

pero seguro que llega pronto; no tardará mucho.

Adiós, buenas noches, abuelito. Buenas noches, Peppa.

Peppa y George duermen profundamente en su casa de vacaciones.

"El final de las vacaciones".

Es la última mañana de las vacaciones de Peppa en Italia.

¡Hoy volvemos a casa! Me daré el último paseo.

¿Dándose el último bañito, señor Pig?

Eh... sí. Me apetecía darme un baño antes del viaje.

Yo quiero quedarme aquí de vacaciones para siempre.

Las vacaciones están bien, pero no pueden durar tanto,Peppa.

Piensa en todos los amigos que te están esperando.

Es verdad. Echo de menos a mis amigos,

y también a mi pececito. ¿Puedo llamar por teléfono a Dorado?

Vale, Peppa. El abuelo y la abuela Pig

están cuidando al pececito de Peppa mientras está de vacaciones.

Teléfono

¿Diga? Hola, abuelita, soy yo.

¿Cómo está Dorado? Pues... está comiendo muy bien.

Le he mandado una postal desde Italia.

¿Sabes si le ha gustado? No lo sé porque todavía

no la hemos recibido. Seguro que está a punto de llegar.

Vaya. Hoy mismo volvemos a casa.

¡Hasta luego! ¡Hasta luego, Peppa!

Timbre

Suzy Sheep ha venido a jugar con Peppa.

¡Ah, hola, Suzy! -Buenos días, abuela Pig.

¿Está Peppa?, ¿ha vuelto de vacaciones?

Todavía no, Suzy. Pero hoy mismo vuelve a casa.

-Suzy echa de menos a Peppa.

Esta maleta pesa un montón.

¿Seguro que necesitamos todo lo que has metido?

Lo que lleva es muy importante. Son los recuerdos que compré.

Está bien. ¿Estáis preparados?

Todos:¡Sí, papá Pig! ¡Pues volvemos a casa!

Los cuatro:¡Adiós! -¡Ciao!

¡Oh, mira! -¡Pero bueno!

¡Peppa se ha vuelto a dejar a Teddy!

Qué buenas vacaciones hemos pasado. Es verdad.

Yo nunca había estado tan relajada.

Sirena

¡Ah! Buenos días, agente. Lo que estuviera haciendo

no lo volveré a hacer. Signor Pig, tenga su osito,

y si me hace el favor, cuídelo mejor.

¡Teddy! ¿Sabes que hoy volvemos a casa?

Timbre

Suzy Sheep está deseando ver a Peppa. -¡Ah! hola, Suzy.

Hola, ¿ya ha llegado Peppa? -Aún no, bonita,

pero ya estará montada en el avión.

Vuelo alto hacia el Sol, vuelo y vuelo, un pájaro soy.

Espero que haga sol cuando aterricemos.

La familia de Peppa ha llegado a casa.

¡Abuelita Pig, abuelito Pig! ¡Ah, Dorado!

¿Qué te ha hecho el abuelo? ¡Estás muy gordo!

Eh... ha engordado un poquito, ¿verdad? Ya me parecía a mí.

¡Te dije muchas veces que no le dieras demasiado de comer!

Es que tenía hambre a todas horas.

Os hemos traído un regalo, un recuerdo de Italia.

¡Ay, mira abuelo! Es un gnomo de jardín. ¡Qué bonito!

¡Oh, ya! Pero por qué os habéis molestado.

¿Ha llegado la postal que mandé? Todavía no, no ha llegado nada.

Vaya. Timbre

¡El cartero con mi postal! ¡Has vuelto!

¡Ah! Nada, solo es Suzy. Te he echado mucho de menos, Peppa.

Y yo a ti también, Suzy.

Peppa y Suzy son muy buenas amigas.

Ha llegado el señor Zebra, el cartero.

Una postal que viene desde Italia.

Hemos llegado nosotros antes que la postal.

¡Mira, Dorado! Te mandé esta postal cuando estaba de viaje.

Cuéntame, Peppa, ¿te lo has pasado bien en vacaciones?

Yo sí. ¿Y tú qué has hecho? ¿Te lo has pasado bien?

Bueno, ha llovido todos los días. ¡Eso está muy bien

porque entonces habrá muchos charcos de barro.

A Peppa y a Suzy les encanta saltar en los charcos de barro.

Las vacaciones me gustan, pero volver a casa

y que haya muchos charcos llenos de barro me gusta más.

"Espejos".

Mamá Pig está colgando un espejo muy grande en el cuarto de baño.

Qué bien queda.

George mira y cree que hay otro cerdito en el baño.

Es un espejo, George. Los espejos brillan mucho,

por eso te ves reflejado en él.

¡George! ¿De qué te ríes? A George le hace gracia

verse reflejado en este espejo tan grande.

¡Sí, brilla mucho! ¡Cómo reluce!

¿Jugamos, George? Vamos a buscar más cosas que sean brillantes.

¡Papá! Buscamos cosas que brillen tanto

que nos veamos reflejados. Probad con estas cucharas.

Los dos:¡Oooh!

Peppa y George ven sus caras en estas cucharas tan brillantes.

¡Es muy divertido! Menudas caras tenemos.

Ahora dad la vuelta a la cuchara.

¡Ahí va, estoy del revés! Dadle la vuelta otra vez.

¡Y ahora, mira, vuelvo a estar del derecho!

Cuéntanos cómo funciona, papi. Es muy sencillo, Peppa.

Las superficies cóncavas reflejan las ondas de luz

de forma inversa a su origen y... ¿Es que es magia?

Eh... sí, eso, es magia. Timbre.

Suzy Sheep ha venido a jugar con Peppa.

Hola, Peppa. Hola, George. Te voy a enseñar una cosa.

¡Fíjate bien, mira!

¿Qué pasa? Es una cuchara. Sí, una cuchara reluciente.

¡Mira! ¿Has visto? Puedo ponerte del revés.

¡Hala! ¿Qué has hecho? ¿Cómo funciona?

Es magia. Lo sé porque mi papá me lo ha dicho.

¡Aaah! Vamos a ver si encontramos más cosas brillantes y...

mágicas en el jardín.

George ha encontrado un gran charco. -¡Oooh!

¡Sí, es tan brillante que se ven nuestras caras!

Fíjate, también se ve el cielo. Ahí hay una nube.

Aquí llegan Pedro Pony y Danny Dog. Los dos:¡Hola, qué tal!

¿Qué pasa, se os ha caído algo en el charco?

No. Solo estamos mirando el cielo.

Pero si el cielo está en el cielo. Mira esta cuchara.

¡Anda, si es mi cara!, pero se ve un poco rara.

¡Hala! ¿Qué has hecho? ¡Se me ve al revés!

Dime cómo funciona. Es una cuchara-diver-mágica-espejo.

Yo sé dónde hay unos espejos mágicos muy divertidos.

¿De verdad? ¡Espejos deformantes!

Yo los he visto. Sí. -¿Y nosotros, dónde podemos verlos?

¡Están en la feria!

-Hoy han venido con papá Pig a la feria.

¡Acercaos, acercaos! Pasad a ver estos asombrosos espejos.

La caseta está llena de grandes espejos deformantes.

¡Uuuh! Pero, mira!, ¿qué le ha pasado a mi cuerpo?

¡Parece que tiemblas, como la gelatina!

¡Tiembla, tiembla, tiembla! No lo entiendo.

¿Por qué se ve así, papá? Es muy sencillo:

sólo es una ilusión óptica creada por superficies cóncavas

y convexas que generan patrones... O sea, ¿qué es magia?

Eh... sí, eso. Es magia. ¡Eh, miradme!

¡Parezco fofo y blandengue!

Yo tengo el cuello muy largo, como una jirafa.

A mí este espejo me parece muy normal.

¿Qué dices? ¡Pero si ha desparecido tu barrigota!

¿Qué barrigota?

Aquí llega mamá Rabbit con sus mellizos, Rosie y Robbie.

Hola, hermanita. ¿Qué tal, cómo estás?

-Muy bien, hermana, gracias. Pero no puedo hablar mucho,

tengo la caseta llena de clientes. -¿Qué? ¿A qué son asombrosos

los espejos? ¡Caray!

¡Increíble; si la veo doble! ¿Qué quiere decir?

Que la veo reflejada en el espejo, pero no hay espejo.

¿Esto... es magia? ¡Qué tonto, papá!

¡Son la señora Rabbit y a su lado... mamá Rabbit!

¡Ah! Ya lo entiendo.

Como nos parecemos tanto. -Claro, somos hermanas gemelas.

Subtitulación realizada por Yolanda Fernández Gaitán.