Yo soy Peppa Pig, él es mi hermano pequeño, George.

Esta es Mamá Pig, y este es Papá Pig.

Subtitulado por TVE.

¡POMPAS!

Peppa y George se están tomando un refresco de naranja.

(Los dos absorben con ruido).

¡Qué cerditos más ruidosos! (Los dos ríen).

George, ¿has visto cuántas burbujas?

Yo sé hacer burbujas más grandes.

Peppa está haciendo burbujas en su bebida.

¡Burbuja!

George también quiere hacer burbujas.

Peppa, George, no está bien jugar con la comida.

Lo siento, papi.

Peppa, ¿por qué no haces pompas de jabón?

Sí, qué buena idea, mamá.

George, vamos a hacer pompas en el jardín.

Peppa le va a enseñar a George a hacer pompas de jabón.

Primero mojas el palito en el agua con jabón.

Después, coges mucho aire y... soplas.

¡Pompa!

George, ahora te toca hacer una.

Moja el palito en el agua con jabón,

ponlo hacia arriba,

coge aire y sopla.

George se esfuerza mucho, pero se queda sin aire.

(Estornuda).

Tienes que soplar más fuerte.

Yo sé una forma más fácil de hacer pompas.

Moja el palito en el agua,

después lo levantas, y ahora lo mueves.

¡Pompa!

Si corres, salen aún mejor.

¡Esperadme!

George se lo pasa muy bien haciendo pompas,

y Peppa se divierte haciéndolas estallar.

¡Me encanta hacer pompas!

¡Huy, huy, huy! Se ha acabado el agua con jabón.

Papá, mamá, ya no nos queda agua para hacer pompas.

No te preocupes, tengo una idea.

Mamá Pig, tráeme un cubo, por favor.

Enseguida, Papá Pig.

Peppa, tráeme jabón. Ahora mismo, Papá Pig.

Y George, trae mi vieja raqueta de tenis.

¿Un cubo, jabón, una raqueta de tenis?

¿Qué va a hacer Papá Pig?

Primero, necesito agua.

Después, el jabón.

Y ahora, la raqueta de tenis.

Gracias, todo el mundo atento.

(Todos): ¡Hala!

Papá ha hecho una pompa gigante.

¡Mirad lo que hago!

¡Cuidado Papá Pig! No te vayas a resbalar.

¡Qué divertido!

¡Oooh!

¡Oh!

¡Oh!

¿Te has hecho daño? No, estoy bien.

(Estornuda).

(Todos): ¡Hala!

Papá Pig ha hecho la pompa más grande del mundo.

Lo siento, he tirado toda el agua con jabón.

Ya no podemos hacer más pompas.

Pero ahora podemos jugar a saltar en el charco, mirad.

El agua que ha tirado Papá ha formado un gran charco de barro.

(Todos): ¡Bien!

A Peppa le encanta saltar en los charcos.

¡Mirad!

¡El agua con jabón del charco hace que salgan pompas!

A Peppa le encanta saltar en el charco que hace pompas.

A todos les encanta saltar en el charco que hace pompas.

Hoy Peppa y sus amigos van a la guardería.

Cada uno tiene su percha para colgar su abrigo.

Hoy ha venido una nueva compañera,

Emily Elephant.

(Todos): Hola, Emily. -Hola.

Emily es un poco tímida.

¿Quién le enseña a Emily dónde puede colgar su abrigo?

(Todos): Yo, yo, yo.

Todos no, con uno será suficiente.

Peppa, ¿le enseñas dónde puede colgar su abrigo?

Sí, madame Gazelle.

Cada uno tenemos nuestra percha, esta será la tuya, Emily.

Emily cuelga el abrigo en su propia percha.

Emily, ¿qué actividad te gustaría hacer hoy?

¿Pintar, plastilina o hacer una construcción?

No estoy segura,

prefiero hacer una construcción.

¿Y los demás: pintar, plastilina o construir con los cubos?

(Todos): ¡Construir con los cubos!

¡Madre mía, qué éxito tienen hoy las construcciones!

Todos quieren estar con Emily Elephant.

Emily, tienes que poner un cubo encima de otro, como yo.

No, es mejor si lo pones al lado.

No, se pone aquí, Emily. -No, ahí no, se pone aquí.

No, Emily, se pone aquí.

Todos las estáis ayudando mucho,

pero dinos, ¿cómo quieres colocarlos tú?

No estoy muy segura, pero podría ponerlos así.

(Todos): ¡Hala!

A Emily se le dan muy bien las construcciones.

Es la hora del recreo.

(Todos): ¡Bieeen!

Emily, tú también querrás salir a jugar, ¿verdad?

Sí, por favor.

¿Le enseñáis a Emily dónde jugamos?

Sí, madame Gazelle.

Durante el recreo, juegan en el jardín de la guardería.

(Ríen).

¡Qué alboroto!

Vamos a ver quién grita más fuerte. Vale, me pido primera.

Eso ha estado muy bien, ahora le toca a Zoe Zebra.

Ahora, a Suzy Sheep.

Le toca a Danny Dog.

¡Menudo ladrido!

Me toca.

Me toca.

Me toca.

Por ahora gana Peppa.

Emily, solo faltas tú. -No sé si voy a saber.

(Todos): Por favor, Emily.

Bueno, lo intentaré.

¡Caramba, qué potencia!

(Todos): ¡Hala!

Hazlo otra vez.

A Emily se le ha pasado la timidez.

¿Quieres que juguemos a mi juego favorito?

¿Cual es?

¡Saltar en los charcos de barro! ¡También es mi juego favorito!

A Peppa le encanta saltar en los charcos de barro.

A Emily le encanta saltar en los charcos de barro.

Parece muy divertido, me apunto.

A madame Gazelle también le encanta saltar en los charcos de barro.

¿A quién no le gusta saltar en los charcos de barro?

Emily, ¿te lo has pasado bien tu primer día en el recreo?

Sí, madame Gazelle.

Veo que te has echado muchos nuevos amigos.

Sí.

Emily Elephant es mi nueva amiga.

Es mi amiga también.

(Todos): Y mía.

Emily, ¿de todos quién te cae mejor?

Pues, Suzy, y Danny, y Zoe, y Rebecca, Pedro, y Peppa.

LAS VACACIONES DE POLLY.

El abuelito y la abuelita Pig se van de vacaciones,

llevan al loro Polly a casa de Peppa para que ella y George lo cuiden.

Claxon

¡Hola a todos!

¡Hola abuelito Pig! ¡Hola abuelita Pig!

A Polly le hace mucha ilusión pasar las vacaciones con vosotros.

¡Hola Polly!

(Repite): ¡Hola Polly!

El loro Polly repite todo lo que le dicen.

¿Qué hay en la maleta de Polly?

Aquí está su comida.

George, ¿sabes qué es lo que más le gusta comer a Polly?

Tarta de chocolate.

No, no es tarta de chocolate; lo que más le gusta es el alpiste.

¡Alpiste!

¿Me dejas darle de comer? ¿Puedo, abuelita?

Sí.

Es muy importante no darle demasiada comida.

Sí, abuelito Pig.

¿Puedo abrirle la jaula para que salga?

Sí, pero debéis tener las puertas y ventanas cerradas

para que no se escape volando.

Vale, abuelito Pig.

Adiós Peppa, adiós George.

Adiós abuelitos.

Adiós abuelitos.

¿Quieres una taza de té? ¿Quieres una taza de té?

George le va a dar la comida a Polly.

Le has puesto demasiado alpiste.

Se pondrá gordísimo y estallará como un globo, ¡pum!

Estallará como un globo, ¡pum!

Música

¿Qué está sonando? ¡Llegan los helados!

¡Helados, helados!

¡Vaya, George ha olvidado cerrar la puerta!

¡Helados, helados!

La señora Rabbit con su carrito de los helados.

Hola, Mamá Pig. Hola, señora Rabbit.

Cuatro helados, por favor.

Gracias, señora Rabbit.

George, te has dejado la puerta abierta,

seguro que Polly se ha ido volando.

No te preocupes, verás como sigue dentro.

¡Polly se ha escapado! ¡Oh!

Hemos perdido a Polly,

cuando lo sepan los abuelitos se pondrán muy tristes.

¿Por qué no lo buscamos por el jardín?

Mirad, ¿qué es eso?

¿Qué ha visto Mamá Pig en el jardín?

¡Es Polly! (Todos): ¡Bieeen!

Papi, está muy alto, ¿cómo le bajaremos?

Tranquila, yo rescataré a Polly.

Ven conmigo, Polly. ¿Quieres una taza de té?

No, Polly ha volado y está más arriba.

Y ahora, ¿que?

Ten cuidado, papi, no vayas a caerte como te pasa siempre.

No pasa nada, Peppa, tendré mucho cuidado.

Ven aquí bonito. ¡Alpiste!

¿Adonde va George?

George trae el alpiste de Polly, le encanta comer alpiste.

George ha hecho bajar a Polly del árbol.

(Todos): ¡Bieeen!

Teléfono

¿Qué está sonando?

Alguien llama al teléfono móvil de Papá.

¿Qué? ¡Ay!

¿Digan? ¡Ah, abuela Pig!

Hola Papá Pig, ¿se puede poner Polly?

Claro, cómo no.

Hola Polly, ¿te están gustando tus vacaciones?

Hola Polly, ¿te están gustando tus vacaciones?

LA EXCURSIÓN DE TEDDY.

Peppa y su familia van a pasar el día fuera,

Papá ha preparado la comida.

Peppa, George, ¿tenéis lo que os vais a llevar?

Sí, yo me voy a llevar a Teddy. Dinosaurio.

Os tenéis que encargar vosotros de los juguetes que llevéis.

Sí, mami.

¿Listo todo el mundo? (Los tres): Sí, Papá Pig.

Entonces, vámonos. ¡Dinosaurio!

George se ha dejado al señor Dinosaurio.

George, deberías ocuparte más del señor Dinosaurio.

¡Dinosaurio!

¿Estáis totalmente seguros de que no se os olvida nada más?

(Los tres): Sí, Papá Pig.

¡Teddy, me lo he dejado! ¿Dónde te lo has dejado?

Creo que en la mesa de la cocina.

Peppa, deberías estar más pendiente de Teddy.

¡Teddy!

¡Allá vamos otra vez!

¿Listo todo el mundo? (Los tres): Sí, Papá Pig.

Entonces, ¡vámonos!

Claxon

Vienen a este merendero.

Hemos llegado. (Los tres): ¡Bien!

¡Cómo me gusta este merendero! ¡Me encanta!

Sobre todo; es tan tranquilo.

Trompeta

Claxon

Aquí vienen Zoe Zebra y su padre, el señor Zebra, el cartero.

Hola, señor Zebra, ¿viene a traernos el correo?

No, hoy no hay reparto, hoy es mi día libre.

Nos hemos traído la comida. Nosotros también.

Tengo una idea: ¿y si comemos todos juntos?

Sí.

¡Qué estupenda comida al aire libre!

Mami, ¿podemos levantarnos ya de la mesa y jugar con Zoe?

Sí, Peppa.

Zoe, me he traído a Teddy. Yo me he traído a Monito.

Dinosaurio.

También tengo una cesta con cacharritos,

para jugar a las meriendas.

¡Los patos!

Siempre nos hacen una visita cuando venimos a comer aquí.

Yo tengo zumo de naranja de mentira.

Y en este plato hay tarta de mentira.

¿Queréis tarta de mentira? Está buenísima.

Me parece que los patos no quieren tarta de mentira.

No quieren, mejor, así hay más para Monito, Dinosaurio y Teddy.

¡Hum, riquísima!

Monito ha dicho: "La mejor tarta del mundo".

¡Peppa, George! Es hora de irse a casa.

Adiós Zoe. Adiós.

¿Listo todo el mundo? (Los tres): Sí, Papá Pig.

Claxon

Nosotros también nos vamos a casa, Zoe.

Vale papi.

Tazas, platos, Monito, Teddy...

¡Ay va! Tú no deberías estar aquí, Teddy.

A Peppa se le ha vuelto a olvidar coger a Teddy.

Claxon

Peppa y su familia han llegado a casa.

(Suspira): Estoy muy cansado de conducir.

Ahora solo quiero relajarme, poner los pies en alto y...

¡Teddy! Me he dejado a Teddy.

Peppa, ahora Papá Pig tendrá que volver a conducir

para ir al merendero.

Sí, sí, claro.

Trompeta

Claxon

Viene el señor Zebra, el cartero. Creía que hoy era su día libre.

En efecto, es mi día libre,

pero mi hija Zoe trae un envío urgente

para la señorita Peppa Pig.

Esto es para ti, Peppa. ¿Qué es?

¡Es Teddy!

Se te olvidó cogerlo y hemos venido a traértelo.

Zoe, muchas gracias.

Teddy ha pasado un día muy emocionante,

pero Peppa, a partir de ahora debes cuidar mejor de él.

Sí, mami.

Has sido muy travieso, Teddy.

Por favor, tienes que prometerme que no te vas a volver a perder.

(Imita la voz): Lo siento Peppa, te lo prometo.