¡Ahí va! ¡Vaya centro comercial!

Primera parada en los recreativos.

Debo defender mi récord.

Ya, no tendrás tanta suerte esta vez.

Jugad a vuestros juegos tontos, pero Pronto tiene una misión.

¿Una misión?

Debo adquirir un nuevo bolso.

¡Ay!

¿Qué? Necesito bolsillos.

Ha sido una gran idea, chicos. Un poco de tiempo libre

es lo que necesitamos.

Te va a encantar el sitio, Eli, tiene de todo.

De todo, excepto gente.

¿Hemos llegado... pronto?

Quizá esté cerrado.

(Alaridos)

Bueno, esto lo explica.

Zombis.

¡Ay! Pronto os pondrá a salvo valerosamente.

Cada Halloween, mi padre y yo veíamos una maratón

de pelis de zombis, así que sé de lo que hablo.

La primera regla en una invasión zombi

es nada de pánico.

¿Cuál es la segunda regla?

Los zombis son lentos, pero son peligrosos

si van en grupo. Si vamos con calma hacia la salida,

no habrá problemas para...

¿Lentos? Debes actualizar tus reglas sobre zombis.

(Alarido)

Sí, tercera regla. ¡Corred!

¡Esta no es la clásica invasión de zombis!

Cuarta regla: encontrar un escondite.

Vaya, esto se parece más a la película

"Los zombis vivientes me comieron el cerebro"

que a la de "Los zombis invaden el centro comercial".

Rebobina: primero, zombis; segundo, ¿zombis?

(Ruidos)

¡Ya!

¡Cómo duele esto!

Sal ya de ahí.

Creía que eras un zombi.

Millar Milford, soy guardia de seguridad.

Lo siento mucho. Con la que habéis armado..., bueno, soy precavido.

¿Eres el poli del centro comercial?

Algunos de los ciudadanos menos ilustrados nos llamáis así,

pero un guardia de seguridad ha jurado deshacer todo entuerto

allí donde le paguen.

(AMBOS) En un centro comercial o en un cine o en la piscina

o en el parque.

-Cuando era niño, era mi sueño.

-Y de los humildes sueños nacen los héroes, amigo mío.

(Carraspea)

Eli Shane. Mi banda: Trixie, Kord y... ¿Pronto?

Combina "molto bene"; no, mi bolso debe destacar.

La banda de Shane, ¿eh?

Si sobrevivís en el centro comercial es que sois buenos.

Lo somos, pero estamos buscando una salida.

Es inútil, los zombis bloquean los accesos.

"Los zombis aparecieron aquí hace unas doce horas,

atrapando a la gente y arrastrándola".

Intenté detenerlos, pero había demasiados.

Conseguí dar la alarma en la red de guardias de seguridad.

Luego pude ocultarme aquí a esperar a la caballería.

-¿Los guardias tenéis una red? ¡Alucinante!

Si esperamos aquí, los zombis nos encontrarán

y nos cogerán también. No te ofendas.

-Los justicieros como vosotros no respetáis la placa,

pero los hermanos de azul siempre cuidamos de los nuestros.

Ya veréis.

Pero, con tu conocimiento del centro y nuestra ayuda,

tal vez podamos escapar ahora, juntos.

Coger al enemigo desprevenido...

Me gusta tu plan, chaval.

Necesitamos suministros. ¡A la ferretería!

-Pero si ya vamos armados.

No, lleva razón: necesitamos una manguera de regar,

un tubo de epoxi, tres bengalas, un buen martillo y cecina.

¿Y para qué?

No sé, en las pelis se convierten en zombis antes de usarlos,

pero... ya se nos ocurrirá algo.

¡Lo tengo, encontré el bolso perfecto!

Vamos, Shane, tú delante.

Segundo nivel, por las escaleras a la derecha.

Millar Milford los distraerá y os alcanzará.

Pero ¡si no están! Debemos ir juntos.

Ellos quieren que creamos eso. Salid, yo iré enseguida.

¡Eh, zombis!

(Grita)

Yo soy el menú, Millar Milford para todos.

A por él, que está fresco.

(Gritan)

¡Cuídate ese aliento!

¡Quién iba a decir que un guardia de seguridad

sería un héroe casi tan noble como el propio Pronto!

Era un hombre valiente.

¿Dijo que la ferretería estaba a la izquierda o a la derecha?

(LOS TRES) ¡Eh!

¡Ja, ya lo veo!

Si estamos en la "x", la tienda de velas...

¡Pronto!

El puesto de tacos está a la izquierda.

(Alaridos)

(Grita)

¡Ajá! ¡Eh!

Con ese bolso sí que destacaría "molto".

Bien, la buena noticia es que a estas alturas en una peli

en el equipo solo quedarían dos;

o sea, que aun sin Millar esto marcha genial.

¿Genial? Pero ¿alguien ha visto a Pronto?

Todo el mundo quiere algo. Negociemos, yo empiezo:

Pronto quiere vivir, ¡je, je!

¿Qué queréis los zombis?

¿Quiénes sois vosotros?

¿"Ma" qué cosa queréis de mí?

Mis leales esclavos solo desean servir al señor Sábado.

¡Y el señor Sábado quiere...

más cojines,

pantallas grandes,

golosinas!

¡Pero, sobre todo, más esclavos!

Bien, que no cunda el pánico. Solo necesitamos un plan

para rescatar a Pronto y salir antes de ser comida para zombis.

En la peli "Merodeé con un zombi",

intentan rescatar a su amigo atajando por el tejado y...

se los zampan. Pero en "Pic post mortem" se metieron

por los conductos del aire... hasta que se los zamparon.

Eli, olvida las pelis; esto es la vida real,

Pronto ha desaparecido y hay que averiguar

qué está ocurriendo aquí.

(Ruidos)

¡Rápido, abre la puerta, es...! ¿Pronto?

¡Eh! Como si no estuviéramos aquí.

Seguramente es lo mejor, considerando

que un zombi intentaría comernos el cerebro.

Pronto no está putrefacto, ni siquiera supura.

Para ser un zombi, tiene una salud excelente.

Quizá podamos curarlo, pero habrá que salir

y averiguar qué es lo que causa esto.

En cuanto salgamos, ¿no seremos comida para zombis?

No, si no nos descubren.

(Alaridos)

Estos zombis no están podridos, son como Pronto.

Quizá podamos ayudarlos, así que no les hagáis daño,

pero, por si me equivoco, no les dejéis

que os coman el cerebro.

Cerramos el cráneo, entendido.

Chicos.

Kord, tu disfraz.

Menudo sigilo.

¡Un minuto!

No quieren cerebros;

¡quieren... pantallas grandes, solamente saquean!

Eso no es un comportamiento normal en los zombis.

Y eso lo sabes porque has visto un montón de películas.

Y, si no fuera porque he visto esas pelis con mi padre,

tendríamos problemas más graves.

Silvia, no pienses en darles dinero.

-Por favor, Howard, que no son mendigos.

Tranquilo, sé lo que es esto: una concentración de esas

que hacen ahora los jóvenes, una performance.

(LOS CUATRO) ¡Eh! -Suban con nosotros.

Vengan aquí.

¿Ves, Howard? Son amistosos. Y vosotros sí que sois adorables.

¡Howard, saca una foto!

-Los estás animando con tu actitud.

(Gruñen)

(Grita la mujer)

-¡Eh, eh! No se toca la mercancía, amiguito.

-¡Howard, sé sociable!

¡Ah! Aquí no, los seguiremos, necesitamos respuestas.

Parece que llegamos a tiempo para el espectáculo.

-¡Magos! ¡Qué rollo, peores que los mimos!

-Pero nunca antes habíais visto un truco como este, os lo prometo.

No dejéis de mirar a la slug.

-Es una hipnogrifo.

¿Una slug hipnótica?

Una hipnótica diabolizada, esa es una criptogrifo.

Que se potencia y pasa de leer la mente a controlarla.

No me extraña que no quieran comernos:

no son zombis en plan apocalipsis; estos son zombis en plan vudú,

otra raza.

Y ahora sed tan amables de traerme un tentempié

y una bebida muy fresca.

Hay que quitar el poder a la slug para acabar con esto.

Doc, ¿estás lista?

¿Hay algún librepensador entre nosotros?

Sí, entonces supongo que tendré que hacer algo.

Eli...

Respóndeme a dos preguntas: quién y por qué.

Durante los próximos segundos puedes llamarme...

señor Sábado.

¿Y por qué quiere la gente hacer negocios?

Por diversión y beneficio, claro.

La parte del beneficio

habla por sí sola; en cuanto a la diversión, ¡je, je!,

no hay nada más divertido que la gente se desviva

por satisfacer cada uno de tus grandes caprichos y deseos.

Hablando de eso, ¿alguna reflexión

antes de incorporarte al servicio?

-¿Qué tal "atacar el centro comercial

de Millar Milford ha sido una tontería vudú"?

¿Millar? -Sí.

-Hace falta más que un hatajo de zombis babosos y apestosos

para acabar con Millar Milford, guardia de seguridad.

(Grita como Tarzán)

De acuerdo, ¿podemos irnos ya?

-No hay tiempo, hay que acabar con el reinado del terror

del señor Sábado aquí mismo y ahora.

Tiene razón, tenemos que hacer algo.

Pero nos superan en número. ¿Por qué no esperamos refuerzos?

Porque un slugterráneo exprés entero

procedente de Acres Sombríos llegará en cualquier momento

para hacer sus compras semanales.

¿Queréis permanecer impasibles mientras zombifican

a una dulce abuelita?

De eso nada, los ancianos no tienen ni idea de en qué se meten.

Solo nos falta un detalle: si vais a hacer cumplir la ley

en el centro, debéis hacerlo de forma oficial.

Levantad la mano derecha...

-¡Esto está pasando de verdad!

-Juro por mi honor defender el centro comercial

contra todo enemigo, sean cleptómanos, saqueadores

o amos de zombis con cara de calavera.

(LOS TRES) Por el honor de los Shane.

-¿Listos para asaltar el monte de los restaurantes?

Espera, no podemos llevar a Pronto así.

¡Lo hacemos por tu bien, colega!

¡Y, ahora, vamos allá!

-¡Traedlos ante mí! ¡Y de rodillas!

(Grita)

Recuerda: ellos son víctimas, no les hagas daño.

Tranquilo, no pondré ni un dedo sobre estos pobrecillos.

-Aún no he oído tu nombre, chico.

Shane, Eli Shane. ¿Me escribirás desde la cárcel?

¡Un Shane! No debería sorprenderme.

Tienes aptitudes útiles para mi negocio.

No como esclavo, no, sino para que seas mi socio.

Nunca trabajaré contigo, ni libre ni de otro modo.

Diabolizaste a tu slug, te has aliado con el doctor Blakk.

¡Error, mi único jefe es el señor Sábado!

Blakk me habrá dado la tecnología diabólica,

pero para el único jefe para el que trabajo es para mí mismo.

¿Sí? ¿Qué pasará si quieres más diablos?

Te irás derecho a Blakk y le darás algo a cambio.

Eres su marioneta, igual que esta gente lo es tuya.

¡Oh, no! ¡Si no apagamos esa freidora,

la presión interior puede causar una explosión de grasa caliente

que acabaría con media Slugterra!

Ya, yo creo que no.

Yo me encargaré.

Si yo no consigo volver, debes finalizar

lo que he empezado. Lo haré.

¡Voy a por él, recuerda!

¡Ya, ya! ¡No hacerles daño!

¿Esto es serio?

¡Hay un héroe en cada uno, es tu momento!

¡Millar Milford cree en ti!

Le pone pasión, lo reconozco.

Bueno, Julio, ya sabes qué hacer.

Cogedlo, mis esclavos. Añadiré otro a vuestras filas.

No sirve de nada resistirse, Eli Shane.

¡Vas a ser mi esclavo!

(Grita)

¡Debes obedecerme...

solo a mí! ¡Ja, ja!

¿De verdad creías que me detendrías

sometiéndome a mi propio control mental?

No has hecho más que redoblar mi determinación de ganar.

¿Creías tener alguna oportunidad?

No, ni la has tenido ni la tendrás.

¡Oh, oh! Esto no me gusta "niente".

(Hablan todos a la vez)

¿Ya se ha acabado el espectáculo?

No recuerdo nada de nada, Howard.

-¡Un número de hipnosis, Silvia! ¡Lo peor de los magos!

-¡Ayudadme!

Un placer, amiguita, pero Sábado se ha ido.

El que diaboliza y se escapa vive para diabolizar otro...

-Tengo noticias para ti, Sábado. No vas a ir a una cómoda prisión

del este en plan club de campo; vas a ir a la cárcel

del centro comercial.

-Por los servicios prestados, pases vitalicios

para los recreativos.

¡Vaya, es...!

Insultante, ya lo sé. Le dije al jefe que no lo aceptaríais

como recompensa: sois héroes. Y ha sido un gran honor.

Afrontémoslo, solo hay un sitio donde podemos tener tiempo libre.

Sí, vámonos a casa.