Victor Hugo ya tiene continuador legal de "Los miserables"

• Un largo proceso judicial enfrentaba desde hace siete años a los herederos de Victor Hugo y a la editorial Plon.
• La editorial encargó a Francois Cérésa que escribiera una continuación a "Los Miserables" para conmemorar el bicentenario del nacimiento del escritor.
• Los herederos sostenían que las dos obras publicadas desnaturalizaban la obra original.
• El Tribunal de Apelaciones de París considera que Cérésa es "libre de seguir una expresión personal" y de "hacer evolucionar en situaciones nuevas a los personajes a quienes da nueva vida".

Las librerías francesas tienen desde hoy en sus estanterías un continuador "legal" para las obras de Víctor Hugo: se llama Francois Cérésa y los herederos del ilustre autor de "Los Miserables" no podrán impedirlo.

Aunque los libros de Cérésa que continúan la trama de ese título universal están a la venta desde hace siete años, hasta ahora la Justicia francesa no se había pronunciado definitivamente sobre las reclamaciones de los herederos de Víctor Hugo, que habían litigado durante todo este tiempo para impedirlo.

En primavera y otoño de 2001 la editorial Plon publicó las obras de Cérésa "Cosette o el tiempo de las ilusiones" y "Marius o el fugitivo", tras el correspondiente encargo y con la intención de distribuir una continuación de "Los Miserables".

De esa forma la editorial se preparaba para conmemorar, un año después, el bicentenario del nacimiento de Víctor Hugo, cuya obra más conocida ha sido objeto de numerosas versiones o adaptaciones, como un musical del mismo título estrenado en París en 1980 y que ha dado la vuelta al mundo.

La Justicia da la razón a la editorial

El viernes el Tribunal de Apelación de París estimó que ninguna de las dos obras de Cérésa constituyen un atentado a la obra del gran escritor francés, nacido en 1802 y al que se considera el autor de un verdadero monumento literario nacional.

Termina así un largo litigio entre los herederos de Hugo y la editorial Plon, ante la que Pierre Hugo, descendiente del escritor consideró que las obras de Cérésa desnaturalizan absolutamente la obra original.

Aunque en un principio la Justicia respaldó los intereses de la editorial, los herederos apelaron y obtuvieron la protección perseguida cuando, el 31 de marzo de 2004, se dictó sentencia contra las obras de Cérésa, consideradas un ataque al "derecho moral" de Víctor Hugo.

Culebrón judicial

Posteriormente, como recordó el diario "Le Figaro" en un repaso del culebrón judicial que persiguió la "memoria" de los protagonistas de "Los Miserables", la Justicia se enmarañó con apelaciones a declaraciones del propio Víctor Hugo.

El inmortal autor llegó a decir siete años antes de su muerte que el "heredero" de un escritor es "el dominio público" y no el que lleva su propia sangre y los abogados de Plon recordaron que el propio descendiente del escritor no anduvo muy respetuoso de esa herencia cuando permitió que se lanzara un perfume con el nombre "Hugo".

Según la sentencia pronunciada ahora por el Tribunal de Apelación de París, en el caso de las dos obras que continúan la trama de "Los Miserables", a Cérésa no se le puede acusar de "no haber respetado la construcción" de la obra, que se basa en "variadas digresiones filosóficas e históricas".

Los magistrados consideran por el contrario que Cérésa es "libre de seguir una expresión personal, que no apela necesariamente al conjunto de registros que moviliza Víctor Hugo".

Además, en su fallo recuerdan que el autor encargado por Plon de hacer vivir más a los protagonistas de la gran obra de Hugo "también es libre de hacer evolucionar en situaciones nuevas a los personajes a quienes da nueva vida".

Cérésa es un periodista y escritor de 55 años, colaborador de "Le Figaro" y de "Le Nouvel Observateur" y que en Plon ha publicado además "Los tres húsares", "La terrible venganza del Caballero d'Anzy" y "Los hijos de la revolución" (en dos tomos).

Alegría de la editorial

La editorial, después de conocer el fallo del Tribunal de Apelación de París, manifestó su satisfacción por lo que considera una decisión que pone de manifiesto que Cérésa "ni transgredió la voluntad de Víctor Hugo ni desnaturaliza el espíritu de 'Los Miserables"

Es una decisión, estimó la casa editora, "capital para la libertad de expresión, la creación literaria y artística y la libre circulación de ideas".