Colin Firth critica que EE.UU. censure 'El discurso del rey' eliminando 'palabrotas'

El actor Colin Firth, ganador de un Oscar por su papel de monarca tartamudo en El discurso del rey, se ha mostrado crítico con la versión censurada de la película para el público estadounidense.

Según el diario The Guardian, Firth criticó la decisión de la distribuidora en EE.UU., Weinstein, de publicar una versión de la que se han eliminado las palabrotas que pronuncia en determinado momento el indignado monarca. Según el diario británico, esas palabras malsonantes se corresponden con los momentos en los que el rey hace esfuerzos por no tartamudear durante sus ejercicios de entrenamiento con su terapeuta Lionel Logue (Geoffrey Rush).

Las palabrotas "tienen un sentido. No es que me guste ese tipo de lenguaje. Pero en el contexto de la película no podría ser más apropiado. No resulta vicioso o insultante", ha dicho el actor británico. Además, Firth ha añadido para argumentar su posición que suele llevar a sus hijos a ver partidos de fútbol y que odia que escuchen las palabrotas que se pronuncian en el campo, "pero no quiero negarles la experiencia de ver un partido en vivo".

El director del filme, Tom Hooper, que ganó también el Oscar, se ha manifestado asimismo descontento con la censura estadounidense aunque ha admitido que es importante que llegue a todo tipo de audiencias.

Los censores le dieron en un principio la calificación de R, lo que significa que los menores de 17 años debían ir acompañados.

El distribuidor estadounidense intentó en vano que la aprobaran para público más joven y optó entonces por eliminar todas las palabras malsonantes para que fuera apta para un público más joven.