'El Corazón de las tinieblas', adaptado al cómic por Perrissin y Tirabosco

• Narran el relato del viaje por el río Congo que inspiró a Conrad su novela.
• Una novela que Francis F. Coppola llevó al cine en 'Apocalypse Now'

Con el desafío de no hacer "un cómic histórico", el guionista Christian Perrissin y el ilustrador Tom Tirabosco han recuperado con su novela gráfica Kongo (Dib>buks) la obra cumbre de Joseph Conrad, El Corazón de las Tinieblas,  publicada por primera vez hace 115 años.

Quizá no se trate de viñetas que pueden atraer a un "público joven", como ha reconocido Perrissin, debido a su "lento ritmo" y "ausencia de acción", pero tampoco ha dudado en concretar que por qué no "cambiar" esta sensación y atraer con su obra a nuevos lectores atraídos por "los códigos del manga".

"Los lectores de este cómic son personas a las que aún les gusta la aventura en la literatura de viajes y que leen de manera ocasional cómic cuando piensan que en él pueden encontrar la densidad de una novela", ha puntualizado Perrissin (Alta Saboya, Francia, 1964).

El relato que inspiró la novela

En este caso, Kongo (Dib>buks) no es una versión exacta de El Corazón de las Tinieblas, sino el relato del viaje por el río Congo que inspiró a Joseph Conrad esta novela. Por eso, como ha puntualizado el ilustrador italiano Tom Tirabosco, siempre se quiso evitar hacer "un cómic histórico" para no "caer en el exotismo" de la reconstrucción.

"Desde hacía años quería hacer de Conrad un personaje de cómic para evocar los momentos importantes de su vida como marinero. Y si elegí empezar por contar su viaje al Congo fue porque este episodio constituye un punto de inflexión en su vida", ha agregado el guionista.

En Kongo, el lector se enfrentará a la historia del capitán de marina Josef Konrad Korzenioweski, que deja Bruselas, y se va al Congo durante tres años tras ser contratado por una compañía belga para ser comandante de un barco de vapor que recorre el río Congo hacia las tenebrosas y misteriosas tierras del Alto Congo.

Un viaje que atormentó al joven Conrad

Un viaje "difícil de explicar" para Tirabosco ya que quería hacer sentir al lector "ese sentimiento con enfrentamiento" con el que Conrad vive su "experiencia en el Congo". "Queríamos sondear el ánima y las cosas que atormentaron al joven Conrad. Lo que me interesaba en el dibujo era manifestar esta tensión que aumenta progresivamente cuanto se adentra río arriba".

Más allá de la calidad literaria de esta novela gráfica, sin duda a la altura del texto de Conrad, el trabajo de Tirabosco ha sido parte fundamental, tanto es así que el propio Perrissin ha reconocido que el italiano "ha logrado" hacer de Conrad un personaje de cómic, algo que "no estaba claro" en un primer momento.

"Tom, con su trazo redondeado, que podríamos calificar de semirealista, ha conseguido reflejar todo el mundo de Conrad. Además, el ritmo del relato es lento y sin acción real por lo que el dibujo debía ser lo suficientemente evocador y poderoso para que el lector se viese atrapado por la densidad del personaje", ha puntualizado.

Para dibujar la historia de este joven realista que descubrió la cara del colonialismo en un viaje que supuso "un punto de inflexión en su vida", como señala Perrissin, su compañero consiguió el trazo carbonoso de las viñetas gracias a una técnica especial de monotipia, lo que consigue describir esa atmósfera sofocante.

Kongo, con 176 páginas en blanco y negro, ofrecerá una nueva visión de este libro que sigue conquistando a lectores de todo el mundo.

La novela El corazón de las tinieblas, escrita en 1899, es la más famosa de Joseph Conrad. Fue adaptada el cine por Francis Ford Coppola (Apocalypse now) y Herzog, así como para la televisión o en videojuego.