La rendición de Japón tal y como la pronunció el emperador Hirohito

• Japón publica la grabación original de la alocución de Hirohito comunicando la rendición
• El contenido se ha difundido este sábado tras su digitalización
• Se incluyen las fotos del refugio antiaéreo donde Hirohito hizo el anuncio a su gabinete

Tras los devastadores ataques con bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki, el 15 de agosto el pueblo japonés asumió oficialmente la derrota frente a los Estados Unidos. Lo hizo por orden del líder absoluto, el emperador número 124 de su dinastía, Hirohito. Una orden clara y transmitida radiofónicamente a todo el país.

Después de siete décadas, este sábado la Casa Imperial japonesa ha hecho público por primera vez el sonido original de esta alocución histórica. Lo ha hecho tras la digitalización del contenido, cuatro minutos y medio registrados sobre discos de vinilo. El gesto se enmarca en los actos conmemorativos del 70º aniversario de las explosiones nucleares sobre las ciudades japonesas que marcaron el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Hasta ahora, el discurso de la rendición pronunciado por Hirohito estuvo disponible a través de unas copias de mala calidad realizadas en 1946 por las fuerzas de ocupación americanas.

This handout photo provided by the Imperial Household Agency of Japan on August 1, 2015 shows a container (L) and the original recording of late Japanese Emperor Hirohito's World War II war-ending speech, in Tokyo. Emperor Hirohito announced to the war-weary public in 1945 that Japan had been defeated and should expect to be occupied. His historic radio broadcast, which marked the first time most Japanese had heard his voice, called on them to "bear the unbearable". AFP PHOTO / IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAPAN ---EDITORS NOTE--- RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO /IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAPAN" - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS AFP

Un ruido de fondo aún es audible en la grabación accesible ahora, pero, según la institución imperial, citada por el periódico Yomiuri Shimbun, "el volumen y la entonación reflejan bien la personalidad del emperador y están muy próximas al sonido real de su voz".

Horohito anuncia la aceptación por parte de Japón de la declaración de Postdam, que imponía una rendición sin condiciones, y promete "el inicio de una era de paz grandiosa para todas las generaciones venideras, aceptando lo inaceptable y soportando lo insoportable".

Esta palabras fueron grabadas el 14 de agosto en el palacio imperial y difundidas el día siguiente a mediodía. Los japoneses escuchaban por primera vez la voz de su emperador, que se expresaba en un japonés clásico poco comprensible para muchos de ellos.

This handout photo provided by the Imperial Household Agency of Japan on August 1, 2015 shows the conference room inside a bunker at the palace compound in Tokyo. Japanese Emperor Hirohito met with government officials inside the bunker to approve Japan's surrender on the eve before delivering his World War II war-ending speech. AFP PHOTO / IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAPAN ---EDITORS NOTE--- RESTRICTED TO EDITORIAL USE - MANDATORY CREDIT "AFP PHOTO /IMPERIAL HOUSEHOLD AGENCY OF JAPAN" - NO MARKETING NO ADVERTISING CAMPAIGNS - DISTRIBUTED AS A SERVICE TO CLIENTS AFP

La Casa Imperial también ha puesto a hecho públicas fotografías y películas que muestran un refugio antiaéreo, desconocidas desde el final de la guerra. En esta estancia, en el transcurso de una conferencia imperial, Hirohito decidió oficialmente presentar la rendición, días después del lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki.

"Hemos juzgado que era de gran importancia mostrar al público los principales objetos simbólicos ligados al fin de la guerra, con ocasión de este 70º aniversario", ha anunciado la Casa Imperial en un comunicado trasladado por la agencia Kyodo.