La canadiense Anne Carson, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras

• Es la poeta viva más importante de las letras anglosajonas
• Especial Premios Princesa de Asturias

La canadiense Anne Carson, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras

La poetisa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica canadiense Anne Carson (Toronto, 21 de junio de 1950) ha sido galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras, según ha anunciado este jueves la organización reunida de forma virtual por la pandemia del coronavirus.

El jurado ha destacado de la autora "su capacidad para construir una poética innovadora a partir del estudio del mundo grecolatino" y que "ha alcanzado unas cotas de intensidad y solvencia intelectual que la sitúan entre los escritores más destacados del presente".

La canadiense ha agradecido el premio con estas palabras: “Un increíble honor. Una total sorpresa. Desde que atravesé España a pie en 1983 (desde Francia a Compostela), me he quedado maravillada con la cultura de esa gente que no sonríe a menos que tenga una muy buena razón. ¡Qué amable de su parte sugerir que puedo haberles dado una razón para hacerlo!”.

Erudita formada en la literatura clásica griega y en literatura comparada, antropología, historia y publicidad, Anne Carson es la poeta viva más importante de las letras anglosajonas y una de las candidatas habituales al premio Nobel de literatura. Como sucedía con Alice Munro, su compatriota premiada en 2013, de Carson se sabe que vive recluida en Canadá y poco más.

Carson es, a juicio de la crítica, una de las escritoras más exquisitas y eruditas de la literatura contemporánea, además de autora de una obra hipnótica, en la que fusiona estilos, referencias y formatos, y apuesta por lo híbrido entre lo grecolatino, lo medieval y lo contemporáneo. Para ella la traducción y la creación son términos sinónimos.

La escritora premiada, la tercera de nacionalidad canadiense que obtiene este galardón, es la tercera mujer consecutiva que logra el Princesa de las Letras y la novena en sus cuarenta años de historia tras Siri Hustvedt, Fred Vargas, Margaret Atwood, Nélida Piñón, Fatema Mernissi, Susan Sontag, Doris Lessing y Carmen Martín Gaite.

"Si supiera qué es la poesía no tendría necesidad de escribir"

En una de sus escasas entrevistas Carson aseguraba que: "Si supiera qué es la poesía no tendría necesidad de escribir. Es algo que busco a tientas en la oscuridad", y también que "escribes sobre lo que quieres escribir de la manera que tengas que hacerlo".

Así ha ido creando un mundo exquisito, un collage entre poesía, disertación, ensayo y drama, con aportaciones incluso a veces de ópera. Ya en su primer libro, Eros (1986, con el mismo título en español en 2015), Carson medita sobre la naturaleza del amor romántico y el deseo erótico utilizando fragmentos en prosa que se entrecruzan con los versos.

Entre sus más admirados poetas están Homero, Thomas Hardy y la británica Stevie Smith, a quien califica de «excelsa», y considera a Virginia Woolf la figura más importante de la historia de la literatura.

Autora de una extensa obra

Con 42 años publicó Short Talks (1992), obra a la que han seguido los títulos Plainwater (1995) (una parte de él traducida al español: Tipos de agua. El camino de Santiago, 2000); The Glass Essay (1995); su conocida obra Autobiography of Red: A Novel in Verse (1998) (Autobiografía de rojo. Una novela en verso, 2016); Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999); Men in the Off Hours (2001) (Hombres en sus horas libres, 2007), conjunto de epitafios, poemas de amor, ensayos en verso y esbozos de guiones; The Beauty of the Husband (2002) (La belleza del marido: un ensayo narrativo en 29 tangos, 2003); If Not, Winter: Fragments of Sappho (2002) (Si no, el invierno. Fragmentos de Safo, 2019); Decreation: Poetry, Essays, Opera (2005) (Decreación, 2014); Nox (2010, con el mismo título en español en 2018); Antigonick (2012); Red Doc> [sic] (2013) y Float (2016).

Entre otros importantes galardones ha conseguido el Premio Lannan de Poesía (EE. UU., 1996), Premio Pushcart (EE. UU., 1997), Premio T. S. Eliot (Reino Unido, 2001), PEN Award for Poetry in Translation (EE. UU., 2010) y Griffin Poetry Prize (Canadá, 2014), Anne Carson es doctora honoris causa por la Universidad de Toronto y ha disfrutado de sendas becas Guggenheim (1998) y MacArthur (2000).

Aquí tenéis uno de sus poemas:

'Ciertas tardes ella no atiende el teléfono'

Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.

Sus tonos -azul blanco marrón a gris-pardo plateado- varían.

Parte del hielo tiene grava en el centro o sombras en su interior.

Otra parte es lisa como una ladera, no podría sostenerte.

De pie sentirías que el viento se atenúa, se deshila.

Todo cuanto hemos deseado, se deshila.

Los pequeños no pueden sostenerse sobre el hielo.

Ni una carta ni un esbozo de letra pueden sostenerse.

Cegadoramente, lo que allí hay de mundo, quema.

Febrero. Hielo por todas partes. Pueden sentirse distintas densidades del hielo.

(Decreación. Editorial: Vaso Roto, 2014. Traducción: Jeannette L. Clariond)

Sexto galardón de la edición de 2020

El premio de las Letras es el sexto de la edición de los premios de 2020. El primero que se conoció fue el Princesa de la Concordia a los sanitarios españoles por su entrega y sacrificio para hacer frente a la pandemia del coronovirus. Después, se falló el Princesa de Asturias de las Artes que recayó en los compositores Enio Morricone y John Williams.

Además, también se conocen los galardonados al Princesa de Comunicación para la Feria del libro de Guadalajara y el Hay Festival, así como el Princesa de Asturias de Ciencias Sociales para el economista turco Dani Rodrick y el premio de los Deportes para el piloto Carlos Sainz.