El líder de Hezbolá no amenaza a Javier Milei en este vídeo, es falso

• Desmentimos que el líder de Hezbolá amenace a Javier Milei en este vídeo 
• Envíanos consultas al 659 800 555 o a [e-mail]

Mensajes que comparten un vídeo manipulado y descontextualizado para difundir la falsa idea de que el líder de Hezbolá ha amenazado a Milei VerificaRTVE

Nos habéis preguntado en nuestro servicio de WhatsApp por un vídeo de un discurso del líder del partido milicia chií libanés Hezbolá, Hasán Nasralá, ante una multitud y lo presentan como si amenazara directamente al presidente de Argentina, Javier Milei. Es falso. La grabación refleja un discurso de noviembre de 2013 en el que el líder de Hezbolá no hace ninguna referencia a Milei. Los subtítulos del vídeo están manipulados. 

"Miren, amenazó a Milei hoy", dice el texto con el que difunden en WhatsApp la grabación por la que nos habéis preguntado. El vídeo, etiquetado como "reenviado muchas veces" en esta aplicación de mensajería móvil, dura 51 segundos y muestra al líder de Hezbolá, Hasán Nasralá, hablando ante una multitud mientras aparecen unos subtítulos en español. En el minuto 0:28, los subtítulos reflejan el siguiente mensaje: "Advertimos al presidente Milei de Argentina que si está dispuesto a ser enemigo del Islam, que esté dispuesto a pagar con sangre en su tierra la ofensa a la lucha palestina y del Islam". El mismo vídeo lo encontramos en YouTube con más de 11.000 visualizaciones y en un mensaje de X compartido más de 3.000 veces desde el 7 de febrero acompañado del siguiente texto: "Miren en el quilombo que nos metió el pedazo de pelotudo!!! Hay que exigirle la renuncia ya".

El líder de Hezbolá no hace ninguna referencia a Milei

El líder de Hezbolá no amenaza a Javier Milei en este vídeo. La grabación es antigua y corresponde al discurso que Nasralá pronunció en Beirut, la capital del Líbano, en el aniversario de la Ashura, una festividad religiosa del chiismo. La secuencia que difunden en redes sociales es un extracto de la emisión del canal de televisión libanés MTV del 14 de noviembre de 2013, como puedes comprobar a partir del minuto 2:23. Con la herramienta Google Lens, observamos que los rótulos en árabe de la emisión dicen textualmente: "Conmemoración de la Ashura, Nasrallah pronuncia un discurso con motivo del décimo día de Muharram".  

A través de una búsqueda inversa de imagen encontramos el discurso completo del líder de Hezbolá difundido por medios de comunicación libaneses el 14 de noviembre de 2013 (1 y 2). Hemos utilizado la herramienta de transcripción y traducción de vídeo del proyecto IVERES de RTVE y hemos constatado que el líder de Hezbolá no hace referencia a Javier Milei ni a Argentina en ningún momento. La directora de la Red Árabe de Chequeadores (AFCN, por sus siglas en inglés) asegura al verificador argentino Chequeado que Nasrallá "no menciona a Milei o a la Argentina en el video". "Los 50 segundos son de un discurso 100% religioso y la traducción al español es incorrecta", señala. 

Los mensajes falsos se difunden en el contexto del viaje oficial a Israel del presidente de Argentina en el que ha ratificado que trasladará "la Embajada argentina a Jerusalén". Hemos realizado búsquedas por palabras clave en español, árabe y hebreo en medios argentinos, libaneses e israelíes y no hay registros que desmuestren que el líder de Hezbolá haya amenazado a Milei.  

En VerificaRTVE te hemos alertado anteriormente de bulos relacionados con el presidente de Argentina, como este mensaje falso que intentaba hacer creer que el mandatario insultaba desde la red social X al presidente brasileño, Lula da Silva. También te explicamos que el presidente argentino no se arrodilló ante su homólogo chino, Xi Jinping y te aclaramos que este vídeo no muestra al Ejército 'saliendo a defender a Milei y la democracia argentina'.