Las escritoras de Wikipedia: un grupo de mujeres para quebrar la brecha de género en la enciclopedia

• Patricia Horrillo, promotora de una iniciativa para que más mujeres escriban en Wikipedia: “Solo somos el 13 %”
• Las "editatonas" buscan visibilizar a la mujer en la enciclopedia con actividades con perspectiva de género

DISEÑO RTVE DISEÑO RTVE

“¿Quién soy yo para escribir la historia?”, le preguntaba hace unos años una mujer a Patricia Horrillo en un evento sobre la creación de artículos para la Wikipedia. Justamente de eso se nutre la enciclopedia online: de las personas que, voluntariamente, colaboran escribiendo entradas sobre historia o personas relevantes, por ejemplo. 

La periodista experta en comunicación y redes sociales Patricia Horrillo Guerra quería descubrir por qué la gente no editaba y, para ello, creó Wikiesfera como un grupo de investigación en 2015. “Tan solo el 13 % de los editores en Wikipedia son mujeres”, cuenta a RTVE.es. Y, por tanto, la brecha de género es evidente: solo el 20 % de las biografías se centran en ellas. 

En las reuniones abiertas que empezó a celebrar para revertir esta tendencia acudían sobre todo mujeres. Años antes se había publicado un informe en Wikipedia y varios artículos sobre la ausencia de mujeres en la edición de esta enciclopedia. Es entonces cuando la periodista se dio cuenta de lo “importante que era que fuéramos más mujeres”. 

“La historia, los libros han sido escritos por hombres”, nos dice Paloma Díaz, abogada asistente a la primera actividad de Wikiesfera sobre mujeres juristas. “La mujer ha estado invisibilizada, pero nunca me había parado a pensar que también lo estuvieran en Wikipedia. Eso anima a escribir sobre mujeres relevantes en la historia”, admite.

La participación de cientos de personas en estos proyectos ha dado como resultado miles de biografías nuevas y traducciones. Si bien han pasado numerosos y variados proyectos por Wikiesfera en estos años, Horrillo fue la primera editora de Wikipedia en España en centrarse en la perspectiva de género.

Raquel Florez, abogada y miembro de Wikiesfera, nos describe la edición en la enciclopedia como una labor bastante fácil y “una manera maravillosa de contribuir al conocimiento y dejar aquí algo para el futuro, lo recomiendo muchísimo”. Además, Florez aclara que, si bien ella edita desde el punto de vista de la brecha de género, se puede hacer sobre una gran variedad de temáticas.

Estas publicaciones, que basan su contenido en informaciones ya publicadas anteriormente en medios de comunicación, investigaciones académicas o libros, se llevan a cabo en las 'editatonas'. 

“Una compañera de México, Carmen Alcázar, diseñó un proyecto que se llama 'editatona', que es la feminización del término de ‘editatón’ (maratón para editar) que consistía en visibilizar a mujeres en Wikipedia. Por eso, a las actividades con perspectiva de género, las llamamos así”, nos cuenta la fundadora de Wikiesfera.

“No podemos visibilizar lo que no tiene visibilización”

La fundadora admite la dificultad para elaborar artículos de mujeres porque “es difícil encontrar información pública sobre ellas. Hasta que los medios de comunicación no hablan con esas mujeres, hacen reportajes sobre sus investigaciones, por ejemplo en el ámbito de la ciencia, no hay forma de que podamos publicar en la Wikipedia”, explica.  

Punto de enlace - ¿Por qué las mujeres tienen poca presencia en Wikipedia? - escuchar ahora

Sobre la invisibilización de las mujeres nos habla también Florez, que denuncia, no solo la falta de información sobre ellas, sino también sobre el colectivo LGTBI. La editora y traductora de Wikipedia llevó a cabo una traducción de un artículo sobre una pintora del siglo XIX y según nos cuenta, le pusieron una etiqueta para borrar el artículo alegando que tenía pocas referencias. 

“Es cierto que había pocas referencias porque no hay mucha información sobre pintoras de otros siglos, pero tenía una obra en la National Gallery. Entonces, cuando suceden este tipo de cosas, nos comunicamos dentro del grupo de Wikiesfera y nos apoyamos y ayudamos entre nosotras para buscar más referencias y reforzar el artículo”

Un caso parecido ocurrió en 2018, cuando Donna Strickland ganó el Premio Nobel de Física. Cinco meses antes de hacerlo, un editor de Wikipedia rechazó un borrador de artículo sobre Strickland por falta de referencias porque, como cuenta Patricia Horrillo, “hasta que no le dieron el Nobel, nadie había hablado de esta mujer”.

Biografías de directoras de cine o de feministas en España, resultado de la labor de Wikiesfera

Marquesa del Ter

En 2016, la periodista se topó con la biografía de Lilly Rose Schenrich (1864 - 1936), conocida como la marquesa del Ter, sufragista y fundadora de una de las primeras organizaciones feministas en España, la Unión de Mujeres de España (UME) en 1918. Su artículo estaba en inglés pero no en la Wikipedia en español.

“Aunque su origen era francés, había vivido en España y era una mujer que había hecho mucho por las mujeres de nuestro país y, sin embargo, no había oído hablar absolutamente nada de ella. Al llegar a su perfil en inglés me pregunté cómo era posible que esa mujer no tuviera uno en español, entonces traduje su perfil a nuestro idioma”, añade.

Como la marquesa del Ter, muchas mujeres más han sido visibilizadas con Wikiesfera. Otro ejemplo es la cineasta Tània Balló Colell (1971), productora, directora, guionista y escritora española. Además, es impulsora del proyecto transmedia de Las sinsombrero, el grupo de mujeres artistas que pertenecieron a la Generación del 27.

“Ahora somos más y hay más conciencia, pero hace unos años todas estas mujeres que habían sido premiadas o reconocidas por algo, no estaban en Wikipedia”. Gracias a Wikiesfera, las biografías de miles de mujeres aparecen ahora en la enciclopedia libre.

El 26,8% de las palabras en los artículos biográficos de mujeres hacen referencia a condiciones de género

Según publica la página de la organización, en Wikipedia el 26,8% de las palabras en los artículos biográficos de mujeres hacen referencia a condiciones de género o relaciones personales o familiares (mujer, esposa, madre…) mientras que en los hombres, solo ocurre en el 3.8% de las palabras. 

“Nos encontrábamos muchas veces con artículos en los que se ponía: ‘Fulanita, esposa de’ o ‘madre de’, siempre aparecía delante del todo su relación afectiva o familiar con el hombre, como que él es el importante y ella no había aportado nada”, explica la periodista.

Desde Wikiesfera luchan contra esta brecha no solo creando perfiles nuevos para visibilizar, sino también, editando los que ya existen. “Si detectamos que tienen este tipo de adjetivos que no aportan nada a la información biográfica de una mujer, pues lo que hacemos es recolocar la información”.

“Jamás te vas a encontrar en la primera línea de la biografía de un hombre que es ‘esposo de’ no sé quién”

Desde la asociación buscan, en la primera línea, que es la que “suele leer todo el mundo”, su aportación, el porqué esta mujer es importante y sitúan la información sobre sus familiares, aunque sean más conocidos que ellas, en donde corresponde, en la biografía y no en la primera línea. “Jamás te vas a encontrar una biografía de un hombre en el que la primera línea sea esposo, de no sé quién”.

Si bien admiten que la tendencia está cambiando, otro de los problemas que encuentran es que, muchas veces, en las biografías de mujeres se emplean adjetivos sobre su apariencia que no aportan valor a la información.

'Editatonas', talleres y actividades para el mes de la mujer

Este mes de marzo, Wikiesfera tiene organizadas varias actividades y eventos. Hay concertadas varias 'editatonas', la primera sobre mujeres juristas, en el Colegio de la Abogacía de Madrid y a la que ha asistido RTVE.es para conocer de primera mano cómo funcionan estas maratones de edición con perspectiva de género.

Estos talleres comienzan con una pequeña introducción sobre Wikipedia, la brecha de género en la enciclopedia, y algunos de los problemas que tienen los editores o editoras para llevar a cabo dichas labores.

“Tenía una imagen de Wikipedia antes de este taller y ahora, otra distinta. Creo que su papel divulgativo es fundamental y me gusta que una persona, sin filtrar, pueda participar y se valore su participación únicamente por la contribución que realiza, sin ver su currículum, su cara o su sexo. A mí eso me parece súper interesante”, nos dice Paloma Díaz durante esta actividad.

A Lucía de la Fuente, periodista asistente a este evento, le interesaba mucho editar, pero no entendía muy bien la interfaz. “Me interesaba venir a un sitio, en el que hubiera alguien con más conocimientos de todo esto para poder resolver dudas y aportar a la Wikipedia”. 

Después de una pequeña presentación se ponen manos al teclado. Horrillo muestra una lista de mujeres con suficientes referencias como para crear un perfil en la enciclopedia. Así, con el apoyo la fundadora de Wikiesfera los participantes aprenden a editar y a añadir biografías de mujeres, en este caso, juristas, a la Wikipedia. 

Raimunda de Peñafort Lorente o Josefa García, son mujeres que, gracias a esta 'editatona' de Wikiesfera, aparecen ahora en Wikipedia en español. 

A esta 'editatona' le siguen otras como la del próximo 14 de marzo, sobre las mujeres en la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) en la Universidad de Sevilla. Y la última maratón de marzo será el día 20, pero esta vez, de forma virtual y versará sobre las mujeres que investigaron en los Archivos Estatales. 

Se trata de la segunda actividad que realizan junto al Ministerio de Cultura y el Portal de Archivos Españoles (PARES), pero no será la última, ya que se realizarán más a lo largo de 2024. Mujeres investigadoras en los Archivos Estatales (1900-1970) es un proyecto que ha logrado visibilizar alrededor de 2.000 mujeres que trabajaron en los archivos en esos años. “Estamos trabajando para que estos perfiles sean visibles en Wikipedia”, nos dice Horrillo. 

Otra de las campañas que tienen preparadas para este mes, es una online y asíncrona en la que a lo largo de diez días se crearán, traducirán y mejorarán artículos sobre las mujeres incluidas en la lista 100 Woman de la BBC.

¿Cómo está representado el aborto en España en la Wikipedia?

La Wikipedia en inglés recoge las restricciones de derechos que se han producido en estos años sobre el aborto. Aparece la legalidad en Estados Unidos por estados y cómo se ha transformado con el tiempo. "Esto nos hizo pensar que podíamos hacer algo mejor sobre el aborto en España y en la Wikipedia en español”. 

También, desde la asociación hacen un llamamiento para que las personas que tengan fotografías de alguna de las manifestaciones por el derecho al aborto, las comparta en la Wikimedia Commons, el espacio en el que se suben las imágenes para utilizar en Wikipedia, el archivo fotográfico de la enciclopedia.  

Además, Wikimedia celebra el Día de la Mujer con varias iniciativas para este mes de marzo: “¡Alto! Mujeres haciendo historia”, para mejorar los contenidos sobre las mujeres en Wikipedia en español y portugués, un concurso sobre escritura de “Feminismo y folklore” y  “Mujeres de la diversidad sexual” que pretende crear y mejorar artículos sobre mujeres LBTI y activistas del colectivo.