El Museo del Prado y la Fundación CNSE crean 266 términos en lengua de signos para facilitar el acceso al arte

• El proyecto ‘Signar con el Prado’ facilita a la comunidad sorda el acceso al conocimiento artístico y su transmisión precisa
• Los 266 nuevos signos traducen nombres de artistas y terminología relacionada con el campo semántico del arte y los museos

Esta iniciativa ha creado nuevos términos en lengua de signos española (LSE) que traducen nombres de artistas como 'Velázquez'. FUNDACIÓN CNSE

El Museo Nacional del Prado y la Fundación CNSE, creada por la Confederación Estatal de Personas Sordas, han creado en la lengua de signos española (LSE) 266 términos relacionados con el arte. La iniciativa lleva por nombre "Signar con el Prado" y con ella han puesto signo propio a artistas como ‘el Greco’, ‘Murillo’, ‘el Bosco’ o ‘Velázquez’, entre otros. Pero también han creado términos relacionados con técnicas y herramientas artísticas, estilos, iconografía, temas o personajes frecuentemente representados en las obras del Museo como ‘barroco’, ‘Hércules’ o ‘tríptico’.

La creación de este vocabulario específico en LSE tiene como objetivo facilitar la traducción en actividades como talleres, visitas o conferencias, así como la accesibilidad a la información de todas las personas sordas y de cualquier persona signante que visite el Museo o que trabaje o tenga interés por el ámbito del arte. El proyecto se ha presentado este martes a través de un directo desde la cuenta de Instagram del Museo del Prado y ha contado con la presencia de David Sánchez, del área de traducciones a la lengua de signos de la Fundación CNSE, y de Santiago González, del área de Educación del Museo.

Ambas entidades se han puesto como meta suprimir las barreras de comunicación con esta iniciativa que consiste en la creación lexicográfica en lengua de signos española de términos relacionados con el arte.

Ampliación del Diccionario de Lengua de Signos Española

El proyecto "Signar con el Prado" es el resultado de la colaboración entre el Área de Educación del Museo y la citada Fundación para ampliar el Diccionario de Lengua de Signos Española (DILSE) con una terminología específica en el campo semántico del arte y los museos. La iniciativa nace con el objetivo de convertirse en una herramienta que facilite el conocimiento artístico y su transmisión clara y precisa hacia la comunidad sorda.

Signo del Museo del Prado en la Lengua de Signos Española. Foto © Fundación CNSE

El DILSE es una plataforma creada en el año 2007 que cuenta con cerca de 10.000 conceptos en Lengua de Signos Española. La diversidad de términos relacionados con el arte que se emplean en el trabajo desarrollado en el Museo Nacional del Prado -y la complejidad de darles un signo adecuado para llevar a cabo una traducción correcta- hacían necesaria la incorporación al DILSE de un léxico específico, así como la creación de nuevos signos en LSE que gocen de un consenso general.

El resultado es un completo glosario compuesto por más de 250 palabras y sus respectivas definiciones, propuestas y elaboradas por el Área de Educación del Museo. Entre estos términos podemos encontrar desde signos relacionados con técnicas y estilos artísticos, iconografía, temas o personajes frecuentemente representados en la colección del Museo, como por ejemplo ‘barroco’, ‘Hércules’ o ‘tríptico’, hasta términos museográficos, arquitectónicos y relativos al propio espacio museístico o a la experiencia del visitante, como ‘bóveda, ‘préstamo’ o ‘vitrina’. Adicionalmente, se han creado signos y breves biografías de los artistas más representativos de la Colección.

Este proyecto se enmarca en el convenio suscrito por ambas entidades para este fin, dando continuidad a una larga trayectoria de colaboración dirigida a ofrecer recursos de accesibilidad para las personas sordas, especialmente mediante la presencia de intérpretes de lengua de signos en numerosas actividades y la elaboración de contenidos en video. "Signar con el Prado" se incorpora así al amplio programa de recursos y actividades accesibles que desde el Área de Educación del Museo se dirigen a colectivos con discapacidad y en situación de vulnerabilidad social.

Dónde consultar 'Signar el Prado'

‘Signar con el Prado’ está disponible para su consulta tanto en la página web del Museo Nacional del Prado como a través del DILSE, Diccionario de la Lengua de Signos Española, elaborado por la Fundación CNSE. El proyecto ha sido posible gracias a la donación de BBVA a la Fundación CNSE y a los recursos propios del Área de Educación del Museo.