Enlaces accesibilidad

Juan Luis Guerra triunfa en los Latin Grammy 2024: todos los ganadores

  • El dominicano sorprende y gana en las categorías de mejor álbum y mejor grabación del año
  • Karol G y Bad Bunny, empatados con ocho nominaciones, han obtenido un premio cada uno

Por
El cantautor Juan Luis Guerra sosteniendo el Latin Grammy a mejor álbum del año por 'Radio Güira'
REUTERS / Mario Anzuoni

Sorpresa mayúscula en la 25ª edición de los Latin Grammy: Juan Luis Guerra, junto a su grupo 4.40, ha sido el gran triunfador de la ceremonia con cuatro premios. En una edición donde la mayoría de los medios especializados daban como grandes favoritos a artistas como Karol G o Bad Bunny, Juan Luis Guerra ha salido como el vencedor.

El cantautor dominicano ha obtenido el galardón más codiciado de mejor álbum del año y también el de mejor grabación de álbum merengue y/o bachata por su proyecto Radio Güira. Además, también a mejor grabación del año y mejor canción tropical, por su tema Mambo 23.

Por otro lado, Karol G y Bad Bunny eran los grandes favoritos empatados con ocho nominaciones cada uno. Sin embargo, los dos solo han obtenido un premio cada uno. "La bichota" ha conseguido el Latin Grammy a mejor álbum de música urbana por Mañana será bonito y "el conejo malo" se ha llevado el galardón a mejor interpretación de reggaeton por su canción Perreo negro, creada junto al cantante urbano Feid.

Juan Luis Guerra, el ganador de la noche

 EFE / Octavio Guzmán

El cantautor no partía como gran favorito de la edición, sin embargo, ha conseguido que su tradición en la música latina se haya impusto al género urbano. Su disco Radio Güira está inspirado "en las antiguas emisoras de radio donde se saltaba del merengue a la bachata y era un sinfín de melodías tropicales", según ha indicado el protagonista. Ha obtenido el premio a mejor grabación, donde tienen en cuenta factores como los arreglos, composición, producción e interpretación. Este premio ha sido obtenido por su éxito: Mambo 23. Todos estos éxitos se los ha agradecido personalmente a los cuatro miembros de su banda, 4.40.

Rauw Alejandro ha sido el encargado de leer el nombre del ganador y, cuando ha pronunciado el nombre de Guerra, la sorpresa en el auditorio ha sido mayúscula. Guerra y su equipo han querido agradecer a sus familiares, al trabajo en equipo y, sobre todo, han hecho mención a su religión: "Sobre todo quiero agradecer a Jesús, mi señor y salvador. Toda la gloria para ti, señor", ha indicado el cantautor.

Jorge Drexler sorprende: Mejor canción del año

Derrumbe se ha convertido en una canción icónica para los fans de Jorge Drexler. El veterano cantautor no partía como favorito dentro de una categoría donde nombres como Shakira, Residente o Karol G se hacían cada vez más grande. Sus dos premios, ha mejor canción del año y mejor canción de cantautor, han sido una de las grandes sorpresas de la noche. A parte de obtener uno de los cuatro grandes premios, también ha recibido por ella también el premio a la Mejor Canción de Cantautor.

El cantante Juanes ha sido el encargado de otorgarle este premio. "Quiero agradecerle a la Academia por quitarme de encima ese síndrome del impostor que he tenido siempre de sentir que una canción así, triste y chiquita, puede estar entre tantas personas que admiro en esta terna", ha indicado Drexler. Al contrario que otros temas que competían en esta categoría donde demostraban un carácter energético y reivindicativo, Drexler apostó por este tema que habla sobre la pérdida y la soledad a través de una melodía tranquila de una guitarra. El sentimiento del autor está presente y agradece que haya sido reconocido con el galardón. Además, ha querido dedicar este premio a su difunto padre: "Permítanme que se lo dedique a la memoria de mi papá que se me fue hace once días. Muchas gracias", ha concluido.

Karol G, ganadora al mejor álbum de música urbana

Karol G ha conseguido hacerse con uno de los premios más codiciados: el de mejor álbum de música urbana. Uno de ellos ha sido el más ansiado por todos: mejor álbum del año. Mañana será bonito ha sido el elegido como ganador y su creadora no ha dudado en lanzar un mensaje de agradecimiento a sus fans en cuanto se ha subido al escenario: "Me hacen sentir, todos los días, orgullosa y segura de lo que hago". Además, ha querido celebrar la música en general: "Aquí hay música bonita para sanar, para lidiar, para liberar pero también hay perreo y hay reggaeton", ha concluido.

Este álbum ha roto récords en todo el mundo: más de 60 conciertos, entradas agotadas y más de mil millones de visualizaciones en las plataformas. Mañana será bonito se ha convertido en el mayor éxito de la cantante y, a través de los datos de ventas, ha sido considerado como el disco más exitoso del año.

El éxito de Mañana será bonito

El proyecto está compuesto por 17 canciones y la más exitosa de ellas ha sido Si no te hubiera conocido. La canción ha conseguido 424 millones de visualizaciones en YouTube, convirtiéndose en el tema más escuchado del 2024 en Spotify en España.

Ha llenado estadios como el Mercedes Benz, en Alemania, El Campín, en Bogotá, Atanasio de Girardot, en Medellín, Hard Rock Stadium, en Miami o el Levi's en California, donde rompió el récord de ser la primera artista latina en llenar el estadio con 45.000 personas. Finalmente, este pasado verano, Karol G llegó a su máximo esplendor al hacer sold-out en el Estadio Santiago Bernabéu, donde lo llenó completamente en las dos fechas que actuó.

Sorpresa para Karol G y Bad Bunny

Los dos favoritos de la noche, según los medios especializados, eran Karol G y Bad Bunny. Los artistas estaban empatados con ocho nominaciones cada uno y se preveía que se repartirían los premios entre ambos. Sin embargo, la ausencia de Bad Bunny de la gala y ver cómo, poco a poco, Karol G iba perdiendo oportunidades conforme pasaban los minutos hacían crecer las dudas entre el público.

La ausencia de Bad Bunny ha sido muy comentado en redes sociales por parte de sus fans. Los usuarios de las redes sociales se extrañaban al ver cómo, el máximo nominado de la ceremonia junto a la bichota, no iba a participar en este evento. Finalmente, el puertorriqueño ha obtenido un premio de entre todos los que pudo optar.

Carlos Vives, persona del año

La leyenda del vallenato, Carlos Vives, ha celebrado una gran noche este viernes en Miami. La Academia le ha dado el Latin Grammy a persona del año en honor a su carrera musical. Jon Bon Jovi: "Has creado un mundo mejor, no solo para tu comunidad, sino para todos. Es mi privilegio, de una persona del año a otra, darte este premio", ha indicado Jovi.

Vives ha recibido el premio con una advertencia: "Yo invité a todos los amigos que pude y son muchos". Alejandro Sanz, Juanes, David Bisbal o Juan Luis Guerra han sido algunos de los artistas, y a su vez, amigos de Vives, de los que han cantado durante el acto de entrega del premio. Los cantantes han versionado algunas de las canciones del colombiano en honor a su carrera: Rubén Blades y Juan Luis Guerra han abierto el escenario con Déjame entrar, Alejandro Sanz y Arturo Sandoval con Un pobre loco, Juanes con una versión rockera de la Gota fría y David Bisbal con Gente de Zona también se han sumado al encuentro.

 Getty / Jason Koerner

La sorpresa de todo el auditorio se ha dado cuando anunciaron a la persona que le entregaría el premio a Carlos Vives: "Damas y caballeros, Jon Bon Jovi", se ha escuchado por megafonía. Entre aplausos y vítores, la leyenda del rock pronuncia unas palabras: "De una persona del año a otra, enhorabuena Carlos". Jon Bon Jovi ganó el mismo premio, persona del año, en la última edición de los Premios Grammy, celebrados en el Crypto Arena de Los Ángeles el pasado 4 de febrero.

 REUTERS / Mario Anzuoni

Carlos Vives, ante la expectación, ha reconocido su asombro con un "I love you, Jon" que ha desatado las risas y aplausos del público. Durante su discurso de agradecimiento, como no podía ser de otra forma, Vives se ha acordado de su tierra, Colombia, y ha lanzado un mensaje a favor de estilos diferentes dentro de la industria: "En la música están las ideas para seguir viviendo unidos en la diversidad ¡I love you, Miami!".

La polémica de Trueno: con premio pero sin entrada

El momento más extraño y polémico de los Latin Grammy se ha dado al comienzo de esta, justo en el acto previo a la ceremonia principal, durante los Latin Grammy: Preview. Al haber 58 premios que otorgar, la organización realiza este acto para amenizar la gala y dividirla en dos sesiones. Uno de esos premios que se iba a entregar era el de mejor fusión / interpretación urbana, donde Trueno estaba nominado por su tema Tranky Funky.

 REUTERS / Marco Bello

La canción ha resultado ganadora y unos miembros de la Academia han tenido que recoger el premio ante la ausencia de los cantantes. A los pocos minutos, Feid ha publicado un vídeo en sus redes sociales donde explica que la seguridad le ha denegado la entrada: "Acá el primer artista en ganar un Grammy sin poder entrar a los premios. Tomando mate acá en la puerta, no me dejan entrar...", comentó Trueno en un video desde afuera, mostrando su indignación.

A pesar de la situación, el artista se ha mostrado tranquilo y de buen humor, aunque ha dejado claro su malestar por no haber podido participar del evento. Además, tampoco ha podido ganar el premio mejor álbum de música urbana por El último baile.

Niña Pastori, ganadora a mejor álbum folclórico

La cantante de flamenco Niña Pastori ha ganado el Latin Grammy a mejor álbum folclórico junto a las cantantes Lila Downs y Soledad. Las tres artistas han subido al escenario para recoger el premio en reconocimiento al disco conjunto llamado Raíz nunca me fui.

 AFP / Chandan Khanna

Pastori confesó la emoción por esta nominación a RTVE.es en una entrevista la semana pasada. Este viernes, su deseo se ha hecho realidad y ha podido añadir otro reconocimiento más a su carrera. "Estoy feliz, pero no puedo dejar de acordarme de los más afectados por la DANA en mi tierra, España. Un beso enorme a toda mi gente de Valencia, va por ellos", ha indicado. La cantante acaba el 2024 estrenando disco, Navidad con Niña Pastori, y un nuevo Latin Grammy, que es el sexto en su carrera.

El español, Antonio Rey, mejor álbum de música flamenca

 AFP / Chandan Khanna

Historias de un flamenco, el disco del compositor español Antonio Rey, ha sido premiado como mejor álbum de música flamenca. Rey se ha convertido en el primer español que gana un premio durante la gala de este viernes. Emocionado, se ha deshecho en elogios hacia Niña Pastori, otra de las premiadas, y le ha dedicado el galardón a su equipo y a su familia, su mujer y sus dos hijos. Rey ya recibió este premio por su álbum Flamenco sin fronteras en la misma categoría en 2020. Junto al galardón de Niña Pastori en la categoría de mejor álbum folclórico, el flamenco ha tenido una gran noche de reconocimiento en Miami.

Sorpresa inesperada: Pitbull y Jon Bon Jovi

 AFP / Giorgo Viera

Uno de los momentos más inesperados de la noche fue la colaboración entre la estrella del pop latino, Pitbull, junto a la estrella del rock Jon Bon Jovi. Ambos cantaron el éxito del estadounidense, It's my life, y mezclaron estilos musicales en una actuación que causó el asombro y aclamo del público. La supuesta diferenciación entre ambos estilos musicales ha sido inexistente, ya que el dúo ha derrochado química durante todo el número.

Actuaciones: Quevedo, Alejandro Sanz y Bisbal

Alejandro Sanz ha sido otro de los españoles que más ha participado en la ceremonia. Encargado de presentar varias categorías, ha aprovechado para mandar un mensaje de apoyo a todas los afectados por la DANA: "Les pido un aplauso para los españoles, que se escuche hasta en España. No les vamos a soltar, estamos con vosotros y este show es para vosotros", ha dicho previamente a los aplausos del público del auditorio.

Quevedo también ha tenido su breve participación tras su vuelta a la industria musical después de nueve meses de retiro. El canario ha cantado su éxito del 2023, Columbia y también su canción más reciente que estrenó hace dos semanas, Duro. Fue ganador del Latin Grammy a mejor canción urbana junto al producto BZRP por el tema Quevedo: Bzrp Music Sessions, Vol. 52, sin embargo, este año no ha estado nominado.

Finalmente, David Bisbal también ha actuado en la gala como parte de la planificación de la organización. Además, estaba nominado a mejor canción pop por su Ahora.

 REUTERS / Mario Anzuoni

Así ha acabado el 25 aniversario de unos premios creados para reconocer el trabajo y esfuerzo de los artistas hispanohablantes y de su pasión por la música. Una ceremonia llena de sorpresas donde Juan Luis Guerra ha sido gran vencedor y otros artistas como Karol G o Jorge Drexler han podido llevarse sus respectivos reconocimientos. Una gala donde la victoria de Guerra ha evidenciado que, a pesar de que las tendencias como la música urbana o el reggateon predominen en la cultura actual, otros estilos musicales tradicionales como el merengue o la bachata siguen teniendo hueco y reconocimiento en la industria musical.

Lista de los ganadores de los Grammy Latinos 2024

Grabación del año

Mil veces (Anitta)

Mónaco (Bad Bunny)

Una vida pasada (Camilo y Carín León)

Catalina (Cimafunk y Monsieur Periné)

Derrumbe (Jorge Drexler)

Con dinero y sin dinero (Fonseca y Grupo Niche)

Mi ex tenía razón (Karol G)

Mambo 23 (Juan Luis Guerra y 4.40)

Tenochtitlán (Mon Laferte)

Igual Que Un Ángel (Kali Uchis y Peso Pluma)

Álbum del año

Bolero - Ángela Aguilar

Cuatro - Camilo

Xande Canta Caetano - Xande De Pilares

Mañana Será Bonito (Bichota Season) - Karol G

García - Kany García

Radio Güira - Juan Luis Guerra 4.40

Autopoiética - Mon Laferte

Boca Chueca, Vol. 1 - Carín León

Las Letras Ya No Importan - Residente

Las Mujeres Ya No Lloran - Shakira

Canción del año

A fuego lento - Daymé Arocena

A la mitad - Maura Nava

Aún me sigo encontrando - Gian Marco y Rubén Blades

Caracas en el 2000 - Elena Rose, Danny Ocean y Jerry Di

Derrumbe - Jorge Drexler

Entre paréntesis - Shakira y Grupo Frontera

Mi ex tenía razón - Karol G

Según quién - Maluma y Carín León

Te lo agradezco - Kany García y Carín León.

313 - Residente - Silvia Pérez Cruz y Penélope Cruz

Mejor nuevo artista

Agris

Kevin Aguilar

Darumas

Nicolle Horbath

Latin Mafia

Cacá Magalhães

Os Garotin

Iñigo Quintero

Sofi Saar

Ela Taubert

Mejor álbum vocal pop

Tofu - Caloncho

mp3 - Emilia

El Viaje - Luis Fonsi

Hotel Caracas - Mau y Ricky

Orquídeas (AOP) - Kali Uchis

Escrita - Nicole Zignago

Mejor álbum vocal pop tradicional

Obras Maestras - Diego El Cigala

García - Kany García

Mar Adentro - Juliana

Aún Me Sigo Encontrando - Gian Marco

Almas Paralelas - Laura Pausini

Mejor canción pop

A la mitad - Maura Nava

A las 3 - Paty Cantú y León Leiden

Ahora - David Bisbal y Carlos Rivera

Amor - Danny Ocean

Dime quién - Lagos

Feriado - Rawayana

Igual que un ángel - Kali Uchis y Peso Pluma

Mejor interpretación de música electrónica latina

La ceniza - Ale Acosta y Valeria Castro

Drum Machine - Alok

Pedju Kunumigwe - Alok y Guarani Nhandewa

BZRP Music Sessions Vol. 53 (Tiësto Remix) - Bizarrap y Shakira

Bambole - Vikina ft. Deorro

Mejor fusión / interpretación urbana

Nadie sabe - Bad Bunny

Corazón vacío - María Becerra

Young Miko - BZRP Music Sessions Vol. 58

S91 - Karol G

Tranky Funky - Trueno

Mejor interpretación reggaeton

Perro negro - Bad Bunny Bunny ft. Feid - GANADORA

Un preview - Bad Bunny

Triple S - J Balvin ft. Jowell & Randy y De La Guetto

Byak - Álvaro Díaz ft. Rauw Alejandro

QLONA- Karol G ft. Peso Pluma

Labios Mordidos - Kali Uchis ft. Karol G

Mejor álbum de música urbana

Nadie sabe lo que va a pasar mañana - Bad Bunny

Sol María - Eladio Carrión

Sayonara - Álvaro Díaz

Ferxxocalipsis - Feid

Mañana será bonito Bichota Season - Karol G - GANADOR

El último baile - Trueno

Mejor canción de rap / hip hop

Aprender a amar - Nathy Peluso - GANADORA

Bendecido - Eladio Carrión

Blam Blam - Vico C ft. Al 2 El Aldeano

La sabia escuela - Akapellah ft. Canserbero y Lil Supa

Teléfono nuevo - Bad Bunny ft. Luar La L

Thunder y Lighting - Bad Bunny ft. Eladio Carrión

Mejor canción urbana

Bonita - Daddy Yankee

Columbia - Quevedo

El cielo - Sky Rompiendo, Feid y Myke Towers

La falda - Myke Towers

Luna - Feid ft. ATL Jacob

Qlona - Karol G ft. Peso Pluma

Mejor álbum de rock

El dorado (en vivo) - Aterciopelados

Diáspora Live Vol. 1 - La Vida Bohème

Herencia Lebón - David Lebón

Alicia en el Metalverso - Mägo de Oz

Mi mejor enemigo - Viniloversus

Mejor canción de rock

Algo bueno tenía que tener (Bogotá) - Diamante Eléctrico

Animal temporal - Viniloversus

Camaleónica - Ali Stone

No me preguntes (live) - Draco Rosa

Qué más quieres - The Warning

Mejor álbum de pop / rock

Cuando ella me besó probé a Dios - Bruses

Jet Love - Conociendo Rusia - GANADORA

Jay de la Cueva - Jay de la Cueva

Reflejos de lo eterno - Draco Rosa

Adentro - Francisca Valenzuela

Mejor canción de pop / rock

Acapulco - Siddhartha ft. Emmanuel Horvilleur

Afilá - Ali Stone

Blanco y negro - Lagos ft. Elena Rose

5 horas menos - Conociendo Rusia ft. Natalia Lafourcade

Diciembre - Los Mesoneros

Mejor álbum de música alternativa

Por cesárea - Dillom

Híper - Hello Seahorse!

Nica - Nicole Horts

Autopoietica - Mon Laferte (GANADOR)

Pandora - Ali Stone

Descartable - Wos

Mejor canción alternativa

Cabecear - J Noa

Déjalo ir - Francisca Valenzuela

El día que perdí mi juventud - Nathy Peluso

Insomnia - Goyo

Lloro - Nicole Horts

Mejor álbum de salsa

Yo Deluxe - Christian Alicea

Muevense - Marc Anthony

Siembra: 45° Aniversario (En Vivo en el Coliseo de Puerto Rico, 14 de Mayo 2022) - Rubén Blades y Roberto Delgado y Orquesta

Joyas Que Bailan - Ronald Borjas

Coexistencia - Luis Figueroa

Mejor álbum de cumbia / vallenato

‘Ta Malo - Silvestre Dangond

De La Uno A La 1000 (Primera Temporada) - Omar Geles

Se Agradece/ Los Ángeles Azules

Vallenatos Pa Enamorar - Osmar Pérez & Geño Gamez

La Sociedad De La Cumbia (Big Band Live) - Puerto Candelaria

Mejor álbum de merengue y/o bachata

Radio Güira - Juan Luis Guerra 4.40 (GANADOR)

Agradecido Live! - Eddy Herrera

Superhéroe Merengue - Magic Juan

Lo Tengo Todo - Oscarito

Llamada Perdida - Prince Royce

Mejor álbum tropical tradicional

Radio Güira - Juan Luis Guerra 4.40

Agradecido Live! - Eddy Herrera

Superhéroe Merengue - Magic Juan

Lo Tengo Todo - Oscarito

Llamada Perdida - Prince Royce

Mejor álbum tropical contemporáneo

Epílogo: La Clave Del Tiempo - Jeremy Bosch

Cuatro - Camilo

Tropicalia - Fonseca

Monte Adentro - Gusi

La Fiesta - Ilegales

Mejor canción tropical

Baila y goza - Renesito Avich

Con dinero y sin dinero - Fonseca y Grupo Niche

Hasta que aguante el cuerpo - (Dayhan Díaz y Pupy Santiago)

Mambo 23 - Juan Luis Guerra

Mejor álbum cantauor

Compita Del Destino - El David Aguilar

Scratch De Versos - El Riqué

Pausa - Leonel García (GANADOR)

De Magia Imperfecta - Nicolle Horbath

El Abrazo - Rozalé

Mejor canción cantautor

Antes que o mundo acabe - Tiago Iorc

Derrumbe - Jorge Drexler

Entonces - Rozalén

García- Kany García

Luz de cabeza- El David Aguilar

Mejor álbum de música ranchera / mariachi

Mariachi y tequila (Deluxe) - Majo Aguilar

Que llueva tequila - Pepe Aguilar

Te llevo en la sangre - Alejandro Fernández

Romances eternos - Mariachi Sol de México de José Hernández

Mejor álbum de música banda

Presente/ Julión Álvarez y Su Norteño Banda

Yo Te Extrañaré/ Luis Angel “El Flaco”

Diamantes/ Chiquis

Mejor álbum de música tejana

Imperfecto - El Plan

Siempre Gabriella - Gabriella

Ganas (Deluxe) - Vila

Mejor álbum de música norteña

El Comienzo - Grupo Frontera

Modus Operandi - Intocable

LNDT - Los Nietos De Terán

Te Amaré - Pesado

Terca - Sofi Saar

Mejor álbum de música mexicana contemporánea

Nata Montana - Natanael Cano

Evoluxion - DannyLux

Jugando a que no pasa nada - Grupo Frontera

Boca Chueca, Vol. 1 - Carin León

Trastornado - Michelle Maciel

Génesis - Peso Pluma

Mejor canción regional mexicana

Aquí mando yo - Los Tigres Del Norte

Canción para olvidarte - Majo Aguilar

El amor de su vida - Grupo Frontera y Grupo Firme

Por el contrario - Becky G, Ángela Aguilar y Leonardo Aguilar

Tienes que ser tú - La Energía Norteña

Mejor álbum instrumental

Tembla - Hamilton De Holanda & C4 Trío

Impronta - Omar Acosta

Claude Bolling Goes Latin - Suite For Flute And Latin Music Ensemble - Carlomagno Araya, Jose Valentino & The Latin Music Ensemble

Capriccio Latino - Alexis Cárdenas

Encontro Das Águas - Yamandu Costa & Armandinho Macêdo

Mejor álbum folclórico

Raíz Nunca Me Fuí - (Lila Downs, Niña Pastori, Soledad)

Canto Y Rio - Martina Camargo

C4 Suena A Navidad - C4 Trío

Paisajes - Ciro Hurtado

Bullerengue Y Tonada - Tonada

Mejor álbum de tango

Apiazolado - Diego Schissi Quinteto

Ya Está En El Aire - Ullmann Cuarteto

El Cantor De Tangos - Guillermo Fernández Featuring Cristian Zarate

Tangos Cruzados - Franco Luciani, Fabrizio Mocata

¿Y El Fin Del Amor? - Mariana Mazú

Mejor álbum de música flamenca

Historias De Un Flamenco - Antonio Rey

Andenes Del Tiempo - Vicente Amigo

Rumberas - Las Migas

Mejor álbum de Latin Jazz / Jazz

Pra Você, Ilza - Hermeto Pascoal & Grupo

Collab - Hamilton De Holanda & Gonzalo Rubalcaba

Searching For A Memory (Busco Tu Recuerdo) - Sammy Figueroa Featuring Gonzalo Rubalcaba & Aymée Nuviola

My Heart Speaks - Ivan Lins

El Arte Del Bolero, Vol. 2 - Miguel Zenón & Luis Perdomo

Mejor álbum cristiano (en español)

Necesito De Ti - Jesús Israel

No Yo, Sino Cristo - Majo y Dan

Maverick - Redimi2

Kintsugi - Un Corazón

Tu Iglesia - Marcos Witt

Mejor álbum cristiano (en portugués)

Ele É Jesus - Ao Vivo - Bruna Karla

Deixa Vir - Vol II (Ao Vivo) - Thalles Roberto

In Concert (Ao Vivo) - Rosa de Saron

Vida (Ao Vivo) - Eli Soares

Temporal - Vocal Livre

Mejor álbum de pop contemporáneo en lengua portuguesa