"Marías ha sabido traducir el mundo a una palabra propia"

El escritor, traductor y académico Javier Marías ha muerto este domingo a los 70 años, a causa de la afección pulmonar que padecía desde agosto. La escritora Rosa Montero asegura que su pérdida supone un "palo enorme" para la literatura española: "Era el candidato más claro para el Nobel y además se lo merecía. Era un hombre que había sabido traducir el mundo a una palabra propia y eso es lo que hacen los grandes". Montero afirma que es algo que buscan hacer todos los escritores: "Intentar hacer una traducción personal y poner palabras donde no estaban antes, y eso lo consigue muy poca gente".

Informa Juan Carlos Soriano