Illustrating Spain in the US, Ilustrando y también recuperando la raíz española de los Estados Unidos, es un proyecto impulsado por la Spain Arts and Culture, la oficina cultural de la Embajada de España en Washington. Illustrating Spain combina 7 históricas gráficas, 7 cómics, de ilustradores de primer nivel y artículos de fondo, que recuperan o explican el legado y la aportación española en el país norteamericano. La primera pieza de Ilustrando España en Estados Unidos se dedica al estudio del español, a la filología y enseñanza de la lengua y su literatura.
The Spanish Philological and Literary Legacy (El legado filológico y literario español en Estados Unidos), que indaga en la relación cultural entre ambos países, levantada, construída, precisamente sobre el interés americano en el Hispanismo que dio sus mayores frutos en el primer tercio del siglo XX y animó a más y más intelectuales y profesores españoles a cruzar el Atlántico. La artista gráfica, Anapurna, el seudónimo de Ana Sainz Quesada, ofrece un cómic que evoca la poética de la diáspora (diponible en la web de Spain Arts and Culture), esa breve narración gráfica recuerda los textos de Concha Zardoya, escritora que, viviendo en Estados Unidos, enseñó español en distintas universidades y estados del país durante más de 30 años. Y ese cómic está acompañado de un estupendo artículo, o el artículo está acompañado del cómic, titulado precisamente así The Spanish Philological and Literary Legacy (El legado filológico y literario español en Estados Unidos), firmado por la profesora Lucía Cotarelo, quien, además, ha publicado Spain in the Hudson: Los poetas del exilio republicano español en Estados Unidos (en la editorial Visor).
