Ludmila Siniánskaia mencionaba en la conversación emitida el sábado pasado que el poeta José Agustín Goytisolo les había dedicado a ella y su marido español Juan Cobo como pareja anfitriona en Moscú, su poema, "Que me busquen en Arbat", pero que no podía decir dónde era posible leerlo en su versión original española porque no se encontraba en ningún volumen o antología. El domicilio de la pareja recién fallecida estaba en esta calle, la más literaria quizá, de las calles de Moscú, como bien recordarán los muchos lectores que tuvo en su día Anatoli Ribakov.
Localizamos el poema en un fondo digital de la Universidad Autónoma de Barcelona y por gentileza de Mercé Bausili, gestora de la Biblioteca de Humanidades, podemos proponer su escucha a los oyentes. Los tres documentos remitidos por Barcelona consisten en la fotocopia de una página de la revista rusa Moscú en cuyo nº 1, en ruso, el poema vió por primera vez la luz y dos folios con su traducción al castellano, al final de los cuales el traductor de Francisco San Vicente deja constancia de que se trata una "retraducción", fechada en 1981, de esa versión de Ludmila Siniánskaia de la revista Moscú, en ruso, por evidente extravío del original.
Recitan "Que me busquen en Arbat", Svetlana Demídova y Javier Lostalé (22/05/13).
