Carolyn Richmond, Ayala y "El jardín de las delicias"

(Entrevista de Manuel Sollo). "Trozos de un espejo roto". "Arca de palabras". Así definió Francisco Ayala la que pude considerarse su obra cumbre, "El jardín de las delicias", en la que trabajó durante más de medio siglo. La publicó por primera vez en 1969 y fue modificándola y añadiendo textos hasta su edición definitiva de 2006, al cumplir cien años. El escritor murió tres años después, tras una intensa vida que resume las tragedias y esperanzas de la España del siglo XX. Para entonces, había recibido los premios Cervantes y Príncipe de Asturias de las Letras. Ahora, su viuda, la catedrática de Literatura Española de la Universidad de Nueva York y académica de la Lengua Carolyn Richmond nos ofrece otro volumen de larga gestación, "Días felices. Aproximaciones a 'El jardín de las delicias' de Francisco Ayala", con el que obtuvo el premio Manuel Alvar de Estudios Humanísticos 2018, que convoca la Fundación José Manuel Lara. Como si observara la pintura homónima de El Bosco que le da nombre, Richmond analiza con meticulosidad una novela convertida ya en un clásico moderno y se adentra en temas como el yo y su contexto histórico, los clásicos y la vanguardia, el tiempo y la fragmentación de la realidad. Pero sobre todo, el trabajo de la mujer que acompañó a Ayala en sus últimos treinta años es una lúcida carta de amor. De su relación y sus obras dialogamos con la autora.