"Fairytale of New York" The Pogues

En 1987, The Pogues grabaron con la vocalista Kirsty McColl, esposa del productor Steve Lillywhite, una de las más grandes canciones navideñas de la historia del pop, la gloriosa "Un cuento de hadas en Nueva York", que cuenta la historia de un borracho que duerme la mona en Nochebuena en una cárcel neoyorquina mientras sueña con un antiguo amor perdido. La canción tuvo varios encontronazos con la censura de la BBC. El primero, cuando se les obligó a cambiar la palabra "ass" (culo) por "ars" (asno) al interpretarla en directo en el Top of the Pops. La segunda, en 2007, cuando tanto la BBC como la MTV cortaron dos palabras del texto ("faggot", despectivo para homosexuales, y "slut", prostituta) al considerarlas ofensivas y de mal gusto. No quiero ni pensar lo que harían estos censores al escuchar aquello de "Hacia Belén va una burra".