La suegro y la nuero

“La suegro” y “la nuero”: así deberíamos decir en castellano las palabras descendientes de las latinas “socrus” y “nurus”, que eran ambas femeninas, si a lo largo de la historia los hablantes no les hubieran puesto la terminación en “-a” como marca del género femenino. Esta tendencia se da en toda la historia del castellano y, de hecho, ya operaba en latín, en el que ya aparecían las variantes populares “socra” y “nura”. Y si esto es bien curioso y sorprendente, no lo es menos descubrir que la forma en masculino “suegro” es una derivación del femenino “suegra”. Nos acompaña en la indagación la música de Spadei.