Con un poco de retraso acaba de publicarse la traducción del conocido libro "THE TUNIG OF THE WORLD" LA AFINACIÓN DEL MUNDO de R. Murray Schaffer, presentado con el titulo El paisaje sonoro y la afinación de mundo. Es una buena ocasión para repasar y revisar lo que ya muchos hemos leido desde su edición inicial en inglés del año 1977 y posteriores traducciones en francés italiano o alemán, para analizar la validez actual del concepto de paisaje sonoro. Desde que el concepto de "paisaje sonoro" apareció en los años 70, la amplia difusión y múltiples apropiaciones de este término han generado interpretaciones cada vez más ambiguas y complejas. Su significado original ha sido progresivamente alterado, añadiendo, sustrayendo y (re)interpretando diferentes aspectos de nuestros entornos cotidianos. En ocasiones parece que el concepto de soundscape se ha convertido en una especie de cajón de sastre, una muletilla utilizada cuando no hay un término más preciso que aportar...término que se utiliza e intercambia indiscriminadamente con otros como arte sonoro, arquitectura aural, grabaciones de campo, estudios sonoros sobre el terreno… En el campo de los estudios urbanos en particular, han ido surgiendo en los últimos años diversas aproximaciones críticas a este concepto que han socavado la tradición visual arquitectónica y urbana.
