Jesús Munárriz. El poeta políglota (Ediciones Hiperión)

En esta ocasión “La España vivida” se adentra en un nuevo campo, el de la literatura, y más en concreto en el de la poesía. Lo hacemos de la mano de un poeta que es especialmente polifacético. Se trata de Jesús Munárriz, nacido en 1940 en San Sebastián, y director desde 1975 de la editorial Hiperión, dedicada a la edición de poesía y los textos orientales, entre otras materias. Pero las inquietudes de Jesús Munárriz le llevaron también desde muy temprano a desarrollar una labor de activismo contra la dictadura franquista y por el cambio democrático. Fue cofundador y director de la editorial Ciencia Nueva, cerrada por orden administrativa en 1969, y que actuó en estrecha comunicación con el Partido Comunista de España, entonces absolutamente ilegal. Junto a la producción literaria y editorial, por las que ha recibido varios premios, nuestro invitado ha desarrollado una gran labor en el ámbito de la traducción al castellano. Ha traducido, así, a numerosos poetas alemanes, franceses, portugueses y anglosajones. Tiene, en suma, el don de lenguas, que fue adquiriendo tras haber emprendido estudios de arquitectura que sustituyó pronto por los de filología alemana, lo que le llevó a estudiar un tiempo en la Universidad de Jena, en Weimar.