Hoy reivindicamos un oficio con el que todos los que disfrutamos de la literatura estamos en deuda: la traducción. Hablamos de ello con la autora Nuria Barrios, que ha volcado su experiencia acumulada durante más de veinte años en La impostora. Cuaderno de traducción de una escritora (Ed. Páginas de espuma), con el que ha ganado el Premio Málaga de ensayo.
Antes, leemos un fragmento de uno de los cuentos de La danza de las sombras, el debut en la literatura de la nobel Alice Munro, que se publicó originalmente en 1968 y que esta semana vio la luz en español de la mano de la editorial Lumen con traducción de Eugenia Vázquez Nacarino.
En su sección, Ignacio Elguero nos recomienda tres títulos: Austral (Ed. Anagrama), una novela del costarricense Carlos Fonseca; Las frías noches de la infancia (Ed. errata naturae), un texto autobiográfico de la malograda escritora turca Tezer Ozlu; y Poéticas. Antología de mujeres del siglo XVII (Ed. Ya lo dijo Casimiro Parker).
Además Javier Lostalé nos acerca El óxido del cielo. Declive y añoranza de la minería (Ed Almuzara), el libro con el que Alejandro López Andrada cierra su trilogía sobre el ocaso del mundo rural.
Y para terminar, Mariano Peyrou ilumina los versos de Trilce, la obra maestra del poeta peruano César Vallejo, que sigue sonando rompedora en el centenario de su publicación.
