Trabalenguas en el Mediterráneo oriental

Exploramos, a través de magníficas y muy recientes ediciones discográficas, la variedad lingüística de Anatolia y los Balcanes, en correspondencia con los pueblos y las comunidades que históricamente han convivido en esos territorios. Una convivencia socavada por las ideologías etnicistas que han llevado a persecuciones, traslados masivos de población e incluso genocidios en tiempos no muy lejanos. Escuchamos al Collectif Medz Bazar, desde Francia y con músicos armenios, turcos y locales, cantándonos en armenio y en turco; al músico de la Anatolia oriental residente en Estambul Ali Doğan Gönültaş, con canciones de su tierra natal en armenio, zazakí, kurdo y turco, y a la libanesa trasladada a Canadá Lamia Yared, con el Ensemble Oraciones y piezas interpretadas en turco, judeoespañol y griego. En el último tramo, escuchamos varias grabaciones griegas antiguas referidas a gentes (generalmente hermosas chicas) de las diversas comunidades que habitaban en territorios helenos: gitanas, egipcias, armenias, judías y turcas. Cantan Yiorgos Batis, Michalis Patrinos, Kostas Nouros, Rita Abatzi y Antonis Dalgas.