Eva Belmonte, la mujer que encuentra los secretos del BOE

Eva Belmonte es la coautora del ‘Diccionario ilustrado BOE-español: Aprende el idioma que dicta las normas y sus recovecos’. Encabeza la Fundación Civio. Hace unos años, cuando se quedó en paro tras un ERE, comenzó a descifrar el BOE. Tras años dedicados al periodismo político sabía que se decían muchas cosas que no eran verdad. Quiso encontrar dónde estaban las falsedades. Desde entonces, Eva lee y estudia cada día el BOE y traduce a un lenguaje “normal” el documento en el que se comunican todas aquellas decisiones que afectan a nuestro día a día. “Que quede claro lo básico”, asegura en conversación con RNE sobre su análisis diario de este documento que utiliza un lenguaje administrativo difícil de descifrar en muchas ocasiones. Por qué se usa este tipo de lenguaje es, según Belmonte, una combinación entre necesidad y deseo. “Hay cosas que necesitan un lenguaje administrativo, pero otras no”. Por eso ella analiza cada día página por página para descubrir aquello que intenta estar “oculto” en mitad del BOE. “Tenemos que ver también la parte que quieren ocultar y contarlo. Para lo feo, tenemos que estar los periodistas para vigilar”