¡Y pensar que con un sueño damos fin al pesar del corazón y a los mil conflictos que constituyen la herencia de la carne!...
Buenas tardes tengan vuesas mercedes…
Hoy recordaremos el homenaje que Radio 3 ofreció a Miguel de Cervantes y William Shakespeare, en conmemoración del cuarto centenario de su fallecimiento, con la reposición de DE LA SUSTANCIA CON QUE SE TEJEN LOS SUEÑOS, una obra escrita por los dos grandes autores para su representación en el corral de comedias del Parnaso, que en Radio 3 adaptamos a la forma de radioteatro y que representamos en el Corral de Comedias de Alcalá de Henares, copia exacta de su homónimo del hogar de las musas, el 22 de abril de 2016.
En la primera parte del programa hemos preparado una reconstrucción de textos que ambos escritores usaron para componer la obra, con el apoyo de una selección de sonetos de Shakespeare en la voz de Sandra Urdín; y música de sus contemporáneos John Dowland y Cristóbal de Morales, en versión de nuestros contemporáneos Sting, y Andreas Prittwitz (Dowland) y The Hilliard Ensemble & Jan Garbarek (Morales).
Shakespeare: Sonetos 77, 22, 38, 71, 79 y 78.
John Dowland, según Sting: Walsingham; Can She Excuse my Wrongs; Fantasía; Come, Heavy Sleep; Clear or Cloudy; My Lord Willoughby’s Welcome Home; Knacks for Ladies; Come Again.
John Dowland, según Prittwitz: Come Again.
Cristóbal de Morales: Parce mihi Domine. The Hilliard Ensemble & Jan Garbarek.
DE LA SUSTANCIA CON QUE SE TEJEN LOS SUEÑOS… Una deconstrucción de El retablo de las maravillas, El viejo celoso y el soneto A mi pluma de Miguel de Cervantes, con el soneto 78 y fragmentos de Enrique V, Romeo y Julieta, El sueño de una noche de verano, La tempestad, Enrique IV y Hamlet, de William Shakespeare.
AMBIENTACIÓN DE DECORADOS: Esther Feliu
DISEÑO: Tomás Sanz
SONIDO: Alejandro Mateos y Fernando Llorente
REPARTO por orden de intervención:
La CHIRINOS: Beatriz Torío
CHANFALLA: Gregorio Parra
CORO: Andrea Briongos
MIGUEL DE CERVANTES: Jorge Barriuso
WILLIAM SHAKESPEARE: Justin Coe
RABELÍN: Juan Pablo Silvestre
GOBERNADOR: Gustavo Adolfo Bautista
Pedro CAPACHO, escribano: Santiago Bustamante
BENITO Repollo, alcalde: Juan Carlos Prieto
JUAN Castrado, regidor: Charlie Faber
Juana CASTRADA: Paola García
TERESA Repollo: Mari Carmen Benito
DOÑA LORENZA: Marta Iraeta
CRISTINA, su sobrina: Raquel Elices Mediavilla
HORTIGOSA, su vecina: Isabel Ruiz Lara
CAÑIZARES: Jorge Barriuso
COMPADRE: Julio Ruiz
GALÁN: Andrea Briongos
FURRIEL de compañías: Julio Ruiz
REALIZACIÓN: Pepa Calzada
PRODUCCIÓN: Juan Carlos Prieto
MÚSICA compuesta e interpretada por I LOVE SiOH
GUIÓN Y DIRECCIÓN: Gregorio Parra
