Reeditado ahora en la editorial Impedimenta, con una traducción de María Angeles Alonso y Dragana Bajic, El Museo de la Rendición Incondicional, de 1998, el libro, como muchos de los suyos sin género, de la escritora Dubravka Ugrešić (nacida en Kutina, Croacia, en 1949), perteneciente a ese vasto espacio, progresivamente mítico y cada vez más lejano en el tiempo que es la ex Yugoslavia, es un libro de una belleza perturbadora, impactante, nada convencional. Una obra que conmociona sobre todo por el enorme, asolador e infinito catálogo de rastros de vida, de fronteras borradas, de exilios, que una muchedumbre planetaria compuesta por personajes – apenas fantasmas de novelas un día comenzadas – arrastran con ellos por los caminos del mundo.
Múltiples formas de exilio actuales, a las que cientos, miles de personas, escritores o no, desperdigados por nuevos paisajes, y en especial por ciudades de acogida, por cruces de caminos o agujeros inesperados de la Historia en nuestra época, como es Berlín, se han visto obligados a ocupar a la manera de un espejismo provisional, o duradero, simbolizando un símil de vida auténtica. De vez en cuando estos exiliados reconocen por la calle «a uno de los suyos» (bosnio, serbio, croata, macedonio), un paisano de algo ya desaparecido, en situación parecida a la suya.
