Flann O'Brien: Literatura y pintas de cerveza

Pocos lugares hay, como sucede con Irlanda, en los que historia y literatura estén tan estrechamente unidos. Raza castigada y rebelde, de bardos de fantasía inagotable enamorados de la palabra, en Irlanda y su literatura, una de las mejores del espectro europeo, lo heroico y lo antiheroico, lo lírico y lo vulgar, la ferocidad y la delicadeza, la vanguardia y la tradición, el paganismo y el cristianismo, el drama y la comicidad o, si se prefiere, la narración oral y la pasión desenfrenada por la escritura, se mezclan continuamente en un magma genial, que ha dado y sigue dando sus más espectaculares y originales frutos creativos. Ahí, en ese estado de regeneración permanente de genios que da la isla, se enclava el caso del extravagante y magnífico escritor Flann O’Brien (Strabane, 1911 - Dublín, 1966), maestro inigualable del humor absurdo y de la sátira, novelista y periodista de mil seudónimos, nacido como Brian O’Nolan (O’Nuallain, en su transcripción gaélica). Su primera obra, heredera de Sterne y Joyce, At-Swin-two-Birds (En Nadar-dos-pájaros), de título tan estrafalario como sus estáticas y laberínticas aventuras allí narradas, recibiría en su día los más grandes elogios de autores como Graham Greene, Beckett, Borges, Dylan Thomas y el mismo Joyce. Una auténtica obra maestra a la que seguirían otras novelas: El tercer policía, Crónica de Dalkey, La boca pobre, La saga del sagú de Slattery y La vida dura, varias de ellas con espléndidas traducciones del gran especialista Antonio Rivero Taravillo, autor, entre otros, del libro En busca de la isla Esmeralda. Diccionado sentimental de la cultura irlandesa, aparecido en Fórcola.