Isaac Bashevis Singer: Un recuerdo para el yiddish

Nacido en la pequeña aldea de Leoncin, en Polonia, en 1904 y fallecido en Miami en 1991, Isaac Bashevis Singer, hijo y nieto de rabinos, era el hermano menor del gran escritor, igualmente en lengua yiddish, fallecido prematuramente, Israel Joshua Singer (Bilgorai, Polonia, 1893 - Nueva York, 1944), autor, entre otras novelas, de Los hermanos Ashkenazi y La familia Karnowski, traducidas brillantemente, como toda la obra de Isaac, por Rhoda y Jacobo Abecassis. La hermana de ambos, Esther Kreitman, fue igualmente una apreciable escritora, aunque de obra mucho más reducida. Premio Nobel de Literatura de 1978, Bashevis Singer pasaría su infancia en el barrio popular de Varsovia donde su padre tenía su «Beth Din», es decir, un tribunal religioso judío. En la mísera calle Krochmalna, número 10, su progenitor, un venerable rabino, arbitraba cotidianamente conflictos de todo tipo; un lugar y unas experiencias, rememorado luego abundantemente en su autobiografía In My Father Court’s (En el tribunal de mi padre, de 1966) o en el magnífico volumen compilatorio Amor y exilio (de 1984), dedicado a su infancia, adolescencia y juventud. Todos esos años serán determinantes para su personalidad de escritor y aunque en muchas ocasiones criticara la rigidez de la doctrina religiosa que heredó y en la que se crió, alcanzando por su parte un cierto estado de incredulidad o escepticismo en una época temprana y turbulenta de su vida, a pesar de todo ello, su formación en la doctrina fue rica y dialéctica, hasta el punto que afirmaría en algún momento: «Posteriormente, en el transcurso de mi vida, leí mucha filosofía, aunque nunca encontré argumentos tan convincentes como los que escuchaba en la cocina de nuestra casa».