El equipo del programa

Toño, el viajero; Lourdes, la perfiladora; Manuel, el detective Garcés; Macu, la jefa; y Jorge, el ambientador.

La idea de Macu de la Cruz de hacer 'La vuelta al mundo en 80 libros' se ha materializado en programa de radio gracias al trabajo de un equipo extraordinario: Manuel López del Cerro, Lourdes Alonso, Jorge Barriuso, Toño Fraguas, Lara López y José Ramón Gómez-España. Y también gracias a la colaboración y las maravillosas voces de más de 150 personas de Radio 1, Radio Clásica, Radio 3, Radio 5 Todo Noticias, Radio Exterior de España y las emisoras territoriales de RNE.

Éstos son todos los que han puesto su voz a todos nuestros personajes:

En otros idiomasEn otros idiomas

REDACCION DE LENGUAS EXTRANJERAS DE REE: 

Árabe: Hala Martini Martini, Mohamed Abu Laban, Magib Dibsi Bulbul.

Francés: Louis Martin.

Hebreo: Rajel Barnatán.

Inglés: Alejandro Laguna, Justin Coe y Mario Borrego.

Ruso: Vladimir Potovski y Svieta Deminova

 

LECTORES INVITADOS EN LENGUAS EXTRANJERAS:

Alemán: Michael Nendecker.

Búlgaro: Maia Feodorova Stefanova.

Checo: Adriana Krasova.

Chino: Margarita Chang.

Finlandés: Barbro Holmberg.

Francés: Martine Bouchet y Sophie Glavany.

Griego clásico: José Francisco Serrano Altimiras.

Griego moderno: John Theocharis.

Islandés: Alda Olafsson.

Italiano: Andrea Rizzi y Lucia Maggi.

Portugués: Pedro Cordeiro y Rui Brito.

 

En españolEn español

 

CUADRO DE LECTORES DE RNE:

- Adrián Varela: Simbad el marino, 16.

- Alejandro Laguna: Tobermory, 12/ Nicolás, 23//

- Alfonso Sánchez: Tropel de toros quijotescos, 21//

- Amancio Aseco: voz africana, 1//

- Ana Morente: Afrodita, 22//

- Ana Roldán: leyó la crónica sobre la pasión checa por el Cid, 3//

- Angeles Bazán: Cleopatra. 04//

- Araceli González Campa: Carmen 2, 7, 9,10,14/ Violeta 7/ Ginebra 05 Narradora del Quijote 13, 16 y 17/ Don Quijote 14/ Virginia Wolff 15/ Mariam y Lady Macbek 17/ Colometa 18/ Santa Teresa, San Juan de la Cruz 22/ Narradora de la soberbia 23/ Hécuba 24/ Sor Juana Inés de la Cruz 25//

- Amaya Prieto: Ana Karenina 7/ Calipso 9/ Wendy 15//

- Antonio Villalobos: Quijote 2/ Julio César 4//

- Arrate San Martín: MonjaPortuguesa 4/ Dama del perrito 7//

- Angela Núñez: Baronesa Blixen 1, 3, 11, 12, 23, 24//

- Carlos Navarro: Aquiles 8, 24/ Vasco de Gama 16/ Sansón Carrasco, 16/ Guerra de Troya 18/ Narrador enredo de los dioses 22//

- Carmen Bayón: Reportera del XV en Hospital de Órbigo, 06//

- Cristina Hermoso de Mendoza: Altisidora 09 y 14/ Animal de Alicia, 12/Sor Juana Inés 15//

- David Sierra: Dios 3/ Cosaco ruso 6/ Holofernes/ Rey Sharriar 9/ Don Juan/Salomón 10/ Bois-Gilbert 14/ Bandido ruso 17/ Padre de Carriazo 23//

- Erik Magermans: Isla inexistente 25//

- Ernesto Carratalá: Cabeza de Vaca 13//

- Fernando Argenta: Lazarillo en el 2//

- Fernando Martín: Bradomín en 6, 9,10, 25/ Athos 8, 20, 21/ Ulises 12, 13, 14//

- Fran Sevilla: Bibliotecas en guerra en 1/Ali Bey en Jerusalen 11//

- Gustavo Adolfo Bautista: marinero aterrado de la Demeter 13//

- Gustavo Iglesias: Etiquetas Garcés del 3 al 25/Ayudante Torralba 14, 19, 20 y 21/ Minino de Cheshaier 7/ Porthos 8, 20, 21, 24/ Júpiter tonante 22//

- Iñigo Pikabea: reportero de Sherwood 17//

- Jorge Barriuso: Presentador en el 7 y 15/ Werther 4/Sinuhé 4, 10, 14, 16, 18, 21, 23/ Visorey 16/ Oficial del cardenal 8/ Viajero, narrador y Montezuma 11, 15/ Granjero 12 y 15/ Mudo, 17/ Robinson 19/ Sacerdote de Amon, 21/ rey sirio Aziru 24/ Nepote 25//

- José Antonio Martín Morán: Cervantes 11 y 15//

- Javier Hernández: Baloo 12/ Hefesto 22//

- Jon Bandrés: Antinoo 14/ Darwin en Galápagos 19/ Principito 20//

- José Ángel Esteban: MioCid 3, 17, 20/ Steinbeck, 5/ Caballero del Verde Gabán 6/ Robert Walser 11/ Marlow 16/ Adriano 24//

- José Ramón Gómez-España: pirata, 13/ vikingo, 16/ cliente exaltado, 21/ pirata, 25/

- José Ramón Virumbrales: rey del Cid, 3//

- Josefina Benéitez: Maritornes 01/lectora de Tintín 20//

- Juan Carlos Morales: Capote 17, 20, 24//

- Julio Valverde: Gilgamesh 1, 13, 20, 24/ Arturo y Lanzarote 05/ Ivanhoe 06/ D¿Artagnan 8, 20, 21 y 24/ Robin Hood 17//

- Julián Salgado: Arturo 5, 25/ Quijote 2, 13, 17/ Gunov 7/ General chino Sun Tzu 18/ Poema 18/

- Julio Muñoz Carrascosa: Quijote 4 y 10//

- Lara López: Marquesa Merteuil 4/ Piedra 5/ Madamme de Tourvel 9/ Admiradora de Drácula 25//

- Laura Peláez: Serezade 9/ Mora Zoraida 13/ Sirena 13/ Quiteria 14/ La Fortuna 22//

- Lourdes Alonso: Rótulos y etiquetas de todos los programas y presentación del 23/ Perfiles en todos los programas/ Narradora bíblica 3, 9 y 12/ Virginia Woolf 7/ Helena 9, 10, 24/ Milady 17/ Jimena 23/ Lecturas quijotescas varias 25//

- Luis Miguel Pascual: Soldado ruso 4 y 18// Shanti Andia 16 y 25//

- Luz Rodríguez Peñaranda: Maritornes 21//

- Macu de la Cruz: Presentación de todos los programas/ Teresa Panza, 4/ lecturas del Quijote y narradora de diversos autores en todos los programas/ Sancho Panza14, 20 y 21/ Espadachín circunflejo 8/ Miss Flay 10 y 14/ Merit 11/ Roxana y narradora de La Iliada 24/ Baronesa Blixen 25//

- Marc Gasca: Tintín y Chang en francés 20//

- Manolo HH: Ventero 1 y 06//

- Manuel López del Cerro: Presentador y detective Garcés en todos los programas/ Kapucinski 1 y 18/ lecturas del Quijote en todos los programas/ Cabeza de Vaca 3 y 15/ Colón 16/ Akela 12/ Jim Hawkins 11, 19, 25/ Caballero inexistente 18/ Cyrano 24//

- Mamen Asencio: Pompeya 4/ NeferNeferNefer 9//

- Maria José Carmona: Pepita Jiménez 7//

- Mavi Aldana:Cortesana egipcia 4/ Dorotea 9/ Celestina 23/ Keftiú 24//

- Modesta Cruz: princesa egipcia 4/ Doña Molinera 6/ Nimué 9//

- Nuria Sans: Colometa en catalán 18//

- Paco Tomás: Quijote 1/Aramis 8/ Juan sin Tierra 14 y 17/ Maestro de escena en Cyrano 24//

- Pepa Fernández: Claudia Jerónima 17//

- Raquel Martín: Criada espía 03/ Doña Inés 09 y 10/ Animal de Alicia 12/ Narradora inglesa 14//

- Raul Heiztman: Hernán Cortes 15//

- RicardoRevilla: Moby Dick 3, 13, 16, 20, 23 y 25/ Quijote 2 y 6/ Padre D'Artagnan 8/ Rey Tchi 18/ Zeus 22//

- Rubén Vidal: Seminarista Luis 7//

- Sara Arcas: Condesa 4//

- Santiago Bustamante: Lazarillo en 6 y 21/ El cautivo13/ Cabeza de Vaca 16/ Victor Huges 19/ Pármeno 23//

- Silvia Pérez: Hieródula 1/ Innana 9/ Concubina de Drácula 10/ Bagheera 12/ Sirena 13/ Tabernera 22/ Andrómaca 24//

- Teo López: Colmillo Blanco, 12//

- Tony Garrido: Alcaide 5 y 6/ John Silver 6, 13, 17, 19/ Duelista 8//

- Tom Kallene: Carcelero 5/ Drácula 6, 9,10, 11, 17, 25//

- Verónica Chumillas: Alicia 1, 7, 11, 15/ Niña del Cid 3//

- Victoria Hernández: Narradora quijotesca 14//

 

LECTORES INVITADOS:

- Alda Olafsson: Sagas Vikingas, 16, 22//

- Amelia Hernández: Hera, 22//

- Antonio Laborda: Sancho Panza, 19//

- Bernat García: Torrellas, novio de Claudia Jerónima 17//

- Daniela Puyoles: Mowgli 12//

- Dulce Abril: Niña Chole 09, 10// Pedro Páramo 11, 25//

- Elena Serrano: Lectora de Tintín, 20//

- Gabriela Cañas: Historia de Jauffre 10//

- Jorge Dau: Pedro Páramo 11 y 25/Concierto barroco 22//

- José Durán: Monipodio 11 y 17/ Platero 12 y 20//

- José Francisco Serrano: Príamo 24/ Hombre inmortal 22//

- Leonardo Sardiña: La Iliada y La guerra de Troya 9 y 10//

- Lucía Maggi: Sor Teodora en italiano 18/ El Gatopardo 19//

- Manuel Puyoles: Libro de la selva 12//

- Paz Serrano: Libro de la selva 12//

- Reyes Hernández: Historia de Jauffre 10//

- Roger Salas: Conciertos barrocos de Carpentier 02//

- Rosa Montero: Careta de los animales (usada en 12 programas)//

- Toñi López: Sor Teodora 18//

- Toño Fraguas: Viajero en todos los programas y presentador en el 11 y el 19/ Recuadros y asteriscos 3, 11/ Narrador, poemas, lecturas quijotescas y chicos jóvenes en todos los programas//

 

AGRADECIMIENTO ESPECIAL:

Al humorista Antonio Fraguas, Forges, por sus forgeñetas; la escritora Rosa Montero, por su careta sobre los animales; el escritor cubano Roger Salas, por sus lecturas de Carpentier; el corresponsal de RNE en América Latina Fran Sevilla, por sus recuerdos sobre bibliotecas incendiadas en la guerra; el botánico Ramón Gómez Fernández (Herba Nova) por su ilustración sobre las yerbas de Celestina; el catedrático de griego José Francisco Serrano (Instituto Las Rozas 2), por sus lecturas en griego clásico de Homero; John Theocharis, de la BBC en Londres y Barbro Holmberg, de YLE Radio, en Helsinki, por su inestimable colaboración y a Radio Educación de San Cristóbal de las Casas (Chiapas), por su versión sonora del Popol Vuh.

 

 

 

 

>>Volver al especial La Vuelta al Mundo en 80 Libros