Expresiones castizas como 'calzonazos' o 'manda huevos' en un glosario para extranjeros

• El origen de estos castizos modismos en Con dos huevos
• Escrito por Héloïse Guerrier con ilustraciones de David Sánchez

Seguro que alguna vez has intentado explicar a un extranjero el significado de expresiones castizas como 'estar en todos los fregados', 'dar el coñazo' o 'cágate lorito'. No son fáciles de definir y mucho menos de entender. Por eso, a la francesa Héloïse Guerrier, que estudió filología hispánica, se le ocurrió escribir un glosario de términos que a ella misma le hubiera encantado consultar.

"Cuando llegué aquí (a España), por mucho que hubiera estudiado en la Sorbona, me encontré con expresiones como ‘joder la marrana’, ‘agarrar un pedo’ o ‘que te den morcilla’ y te quedas como qué me estás contado". Cuenta que se le dibujaban las expresiones de manera literal en la cabeza.

El resultado es un libro muy divertido llamado Con dos huevos, que desvela el origen de estos castizos modismos y con dibujos realizados al pie de la letra por David Sánchez.

Muchas de las expresiones que aparecen en el libro suelen tener en común el verbo cagar, el sexo y la comida. Cree que en todos los idiomas existen frases hechas, "pero me llamaba la atención que en español hay una dimensión más surrealista y más impactante".