El Instituto RTVE acoge Subbit! Madrid para dar más visibilidad a la biblioteca digital europea

• Se trata de una iniciativa de carácter colaborativo que permite corregir subtítulos de contenidos media generados mediante inteligencia artificial disponibles en Europeana
• El evento se celebrará el 14 de septiembre, forma parte del proyecto Eurosub de la Unión Europea y está destinado a jóvenes entusiastas de los idiomas, los medios, la tecnología y la historia audiovisual
• RTVE participa en este proyecto a través del Fondo Documental y la Subdirección de Innovación y Estrategia Tecnológica
• Durante este año habrá encuentros similares al de Madrid en La Haya y Bucarest con el fin de proporcionar mayor visibilidad a los contenidos audiovisuales en la biblioteca digital europea

Madrid, 12 de septiembre de 2022. El Instituto RTVE acogerá en sus instalaciones, el miércoles, 14 de septiembre, el evento Subbit! Madrid, una iniciativa de carácter colaborativo organizada para proporcionar mayor visibilidad a los contenidos audiovisuales disponibles en Europeana, la biblioteca digital europea en la que se recogen, entre otros muchos elementos digitales, programas de televisión, noticias, reportajes, etc, que reflejan las transformaciones sociales, políticas y económicas que se documentaron en las televisiones europeas desde la década de 1930 en adelante.

Las personas interesadas en los idiomas, los medios de comunicación, las tecnologías, la historia de la televisión europea o el patrimonio cultural, podrán participar presencialmente o en línea a través de este enlace: https://subbit.eu/ .

De una forma divertida y relajada, los interesados intervendrán en la edición, corrección y validación de los subtítulos relacionados con el patrimonio audiovisual europeo que han sido generados mediante inteligencia artificial. Se trata de un proyecto innovador de impacto en el sector audiovisual con un componente tecnológico que permite transcribir contenidos audiovisuales desde el idioma original, generar subtítulos de manera automática y traducirlos al inglés.

En algunos casos, se trata de clips de televisión que incluyen programas en español, informativos italianos y documentales holandeses, entre otros contenidos. Los participantes en la jornada tendrán oportunidad de sumarse a un concurso digital y ganar premios.

En este evento que acoge el Instituto RTVE, la Corporación pública participa también a través de su Fondo Documental y la Subdirección de Innovación y Estrategia. Subbit! Madrid se enmarca en la campaña orientada a difundir el proyecto Eurosub que financia la Unión Europea y en la que igualmente cooperan la Universidad Autónoma y la Universidad Complutense, además de instituciones como Sound and Vision, de Holanda, la Radiotelevisión pública griega, la rumana, la cadena internacional alemana o el instituto italiano Luce Cinecitta, entre otras entidades.

La campaña internacional destinada a conseguir una mayor difusión de la biblioteca digital europea se prolongará hasta diciembre y, además de poder seguirse de forma virtual, tendrá presencia física en La Haya y Bucarest.

EL INSTITUTO pertenece a la Corporación RTVE. Tiene encomendada la formación del conjunto de profesionales del sector valiéndose de la dilatada experiencia académica que le ha dotado de tanto prestigio desde su nacimiento como Escuela en 1975. En la actualidad, ofrece cuatro ciclos formativos de grado superior e imparte cursos especializados y másteres en colaboración con varias universidades, además de atender los requerimientos de las empresas en el ámbito de la comunicación.