Babel en TVE (23/05/2010): Mediadores, más allá del conflicto

Babel en TVE - 23/05/10

Esta semana descubriremos las diferentes tareas que desempeñan los mediadores. En "Mediadores, más allá del conflicto" veremos como su trabajo va más allá de la mera traducción, ya que además informan y sirven de enlace cultural. Además nos desplazaremos hasta Huelva, dónde descubriremos el carácter multicultural de la recogida de las frutas. En nuestros "Sabores del mundo" nos adentraremos en el mundo de la cocina boliviana acompañada de unas danzas folklóricas. El protagonista de nuestros "Personajes" será Marzio Fiorini, un diseñador de joyas fabricadas con caucho.

  

El reportaje:

Mediadores, más allá del conflicto

 

Los mediadores interculturales están cada vez más presentes es nuestra sociedad.  Hoy en nuestro reportaje veremos como trabajan tres de ellos. Carolina Chung lleva ejerciendo como mediadora sanitaria hace más de dos años. Su trabajo va mucho más allá de la mera traducción. Ella se encarga de que los profesionales y pacientes se puedan entender a un nivel cultural. Romeo Gbaguidi es de Benin y es el director  y mediador del Centro Hispano Africano de Madrid. Un centro que tiene las puertas abiertas a africanos y cualquier otra persona del resto del mundo. Romeo Gbaguidi está siempre alerta para evitar los posibles roces y malos entendidos provocados por el choque cultural. Asegura que para ser mediador " Hay que llevarlo en la sangre". Natalia Holnik empezó cómo mediadora con la comunidad escolar. Trabaja en Guissona, Lleida donde se encarga de suministrar la información necesaria a los nuevos inmigrantes. Todos ellos tienen muy claro, que la mediación no solo sirve para resolver los conflictos puntuales, sino que cada vez más con esta profesión se fomenta el acercamiento cultural.

 

Caleidoscopio:

¡A la fresa!

 

Hace 7 años Ana Bordeianu empezó trabajando como temporera contratada en orígen en la recogida de la fresa de Huelva. Ahora es encargada de calidad. Gracias a su empleo esta rumana puede pagar los estudios a sus hijos en Estados Unidos. Es una de las 500 trabajadoras de seis nacionalidades distintas que encontramos en Agromartín, un buen ejemplo de cómo las empresas agrícolas de Huelva se convierten en pequeñas ciudades multiculturales durante la recogida de las frutas. El convenio colectivo del campo de Huelva obliga a estos empresarios a ofrecer vivienda gratuita a los jornaleros contratados en orígen. Por eso los agricultores han tenido que entender también la cultura de sus nuevos trabajadores.

 

Sabores del mundo:

Tinkus, morenos y mondongo

La variedad es lo que caracteriza la cultura boliviana en todas sus manifestaciones. Danzas folklóricas y gastronomía son ejemplo de esa diversidad marcada por la geografía de un país que acoge a más de 40 grupos étnicos que han querido conservar y preservar sus tradiciones. De la mano de Juan José, Carmen y Elena, conoceremos la morenada, danza del altiplano boliviano  cuyos orígenes se remontan a la época de la colonización española y que recuerda el tráfico de esclavos africanos, y el tinku, danza ceremonial que precede a un enfrentamiento ritual. Carmen y Elena, además, nos prepararán un delicioso mondongo, uno de los platos más representativos de la cocina del valle de Chuquisaca.

Personajes: Marzio Fiorini

Fantasias de caucho

  

Hace casi una década, cuando el brasileño Marzio Fiorini presentó su primera colección de joyas fabricadas con caucho, poco podía imaginar que este insólito material le acabaría reportando fama y prestigio internacional. Ahora sus creaciones inundan las pasarelas de moda e incluso, se exhiben en los museos de San Francisco o de Nueva York. Desde hace tres años, una buena parte de estas piezas salen del estudio que tiene en el barrio del Born de Barcelona, un lugar del cual se declara enamorado. Hoy descubriremos qué se esconde detrás del alma inquieta de este incansable diseñador.

El programa "Babel en TVE", que se emite los domingos a las 9h30 por La 2 es una mirada plural y cómplice a un fenómeno social, la inmigración,  que contribuye de manera crucial a conformar la vida cotidiana de la España de hoy.  Dirige Antoni Font, realiza Guillem Nualart y  produce Luisa Miranda.