Eduard Farelo, actor
- Cristina Puig parla amb ell del món del doblatge
- Aquests dies està a La Villarroel amb "Poder absoluto" al costat de l'Emilio Gutiérrez Caba
Gent de paraulaGent de paraula
Gent de paraula és un programa d'entrevistes personals, dirigit i presentat per Cristina Puig.
Cristina Puig és una periodista de llarga experiència al món de la televisió i una persona a qui agrada la conversa. El programa defineix a la perfecció la mena de personatges que ella crida a seure al seu plató.
Gent de paraula s'emet els divendres, a les 20.30 hores, a La 2 de TVE a Catalunya
Un dels nostres actors més consagrats i una de les veus més buscades.
Ha participat en nombrosos muntatges teatrals, ha fet cinema i televisió i ha doblat alguns dels protagonistes d'importants produccions internacionals com el Senyor del Anells, Bridget Jones, Star Treck i un llarg etcètera. Però ens explicarà també què no ha fet.
Aquests dies el podem veure a la Sala Villarroel representant "Poder absoluto" al costat d'Emilio Gutiérrez Caba, una obra de Roger Peña sobre política i corrupció. Un tema sobre el que Eduard Farelo també té les idees clares.
“ Els egos al teatre estan repartits com a tot arreu“
Eduard Farelo és un dels actors catalans de més trajectòria en teatre, cinema i una de els veus més buscades per al doblatge. Fins el 16 de desembre s’està a La Villarroel amb Poder absoluto”.
Política i corrupció a “Poder absoluto”
Aquests dies està a la Sala Villarroel representant “Poder absoluto “ al costat de l’Emilio Gutiérrez Caba. Una obra sobre política i corrupció. Una obra que es va estrena en plena campanya electoral de les eleccions catalanes i que segons l’Eduard malauradament, sempre està d’actualitat “cada 3 mesos surt un cas de corrupció que té a veure amb algun dels grups polítics que formen l’arc parlamentari”. Tot i que cada vegada hi ha més desafecció dels ciutadans cap a la política, Farelo és un home a qui sí interessa “sóc un desafectat dels polítics, no de la política”.
“Poder absoluto és una funció molt dura” explica però alhora “sorprèn com l’espectador riu amb certa incomoditat durant la funció per pensar que tot allò de què parlem és possible”.
“ els actors notem la respiració del públic“
A banda del text de Roger Peña, el tàndem amb l’Emilio Gutiérrez Caba és un dels secrets de l’èxit d’aquest muntatge “he crescut veien treballar l’Emilio, l’admiro professionalment i en la distància curta és encara millor”. La química entre els dos actors es fa evident des del primer minut i el públic ho nota. De fet Farelo diu que “els actors notem la respiració del públic” i si allò que estan representant enganxa o no.
La vida i el teatre
“El cuc del teatre ha estat sempre ha estat present a casa” diu l’Eduard Farelo, sobretot si tenim en compte que els seus pares es van conèixer a l’Institut del Teatre, encara que no van acabar dedicant-s’hi. “No tenia intenció de dedicar-m’hi professionalment, la vida m’hi ha anat portant”. Explica que mai ha tingut una idea clara de què volia ser de gran i que a casa mai li ho van qüestionar. Admet que mai s’ha plantejat què hauria passat si això del teatre no li hagués sortit bé “No sóc persona de mesurar massa les seves passes” encara que “sóc molt perseverant i tossut”.
“ No tenia intenció de dedicar-m’hi professionalment, la vida m’hi ha anat portant“
Respecte a la idea estesa que al teatre el més complicat de gestionar són els egos dels actors l’Eduard té clar que “els egos estan repartits com a tot arreu”. Diu que confia més en la feina dels grans actors que tenen els seus egos molt controlats i són magnífics companys de teatre.“La feina d’actor és molt difícil fer-la mirant-se al melic d’un mateix” i té clar que el primer que ha d’aprendre algú que es vol dedicar a fer aquest ofici és “compartir els viatges amb les persones que tens al voltant”.
La veu i el doblatge
Quan l’Eduard parla no pots deixar d’escoltar-lo. Té una veu profunda que ha servit per doblar els personatges d’algunes de les produccions internacionals més sonades com El Senyor dels anells, Bridget Jones o Star Treck. “Els primers quartos els vaig guanyar fent doblatge però avui aquest ofici s’està perdent”.
“ Els primers quartos els vaig guanyar fent doblatge però avui aquest ofici s’està perdent“
Segons Farelo, a l’any hi ha 10 o 12 pel•lícules que es cuiden molt, que fins i tot ve el productor per assegurar-se que el doblatge és el més fidel a l’original però llavors “hi ha una gran tralla que es dobla per a les televisions que s’assembla més a les traduccions simultànies”. Respecte al mite que tots els actors de doblatge han començat doblant pel•lis porno no és el seu cas “jo mai he doblat una pel·li porno”
Pare de 5 fills
Segurament el paper més gratificant de la seva carrera sigui el que fa ala vida real: el de pare de cinc fills. “A casa som 5 dones i 2 homes i com a totes les cases, és un matriarcat”. Tot i que algun dels seus fills ha insinuat voler dedicar-se al mateix que el pare l’Eduard no els ha deixat “intento mantenir els meus fills allunyats d’aquesta feina”. Si volen fer teatre d’aficionats endavant, explica, però “no em sembla bé que un nen s’hi dediqui de manera professional” perquè ho ha viscut de prop i sap que el nivell d’exigència és molt alt. També perquè ha vist com alguns nens han fet una pel•lícula i han guanyat premis i fama i llavors ja no han tornat a fer res més i la patacada és majúscula.
