La Noche Temática. "La riqueza del lenguaje"

• El 50% de las lenguas que se hablan en el mundo corren peligro de extinción
• Por su parte, el multilingüismo da muestras de consolidarse en el siglo XXI
• Este sábado abordamos el lenguaje como patrimonio cultural de la humanidad
• La Noche Temática puede seguirse y comentarse en directo en RTVE.es

La Noche Temática - La riqueza del lenguaje - Avance

La Fuerza de Babel

Dirección: Gerard Farré-Escofet, David Ramos y Joan Úbeda

Producción: Media 3.14, TVE y Televisió de Catalunya. España 2012

Duración: 52'

Calificación: todos los públicos

El código de la Amazonia / The Grammar of happiness

Dirección: Randall Wood and Michael O’Neil

Producción: Essential Media & Entertainment production with ABC Australia, Smithsonian Networks and Arte France. Francia, Australia, 2012.

Duración: 52'

Calificación: todos los públicos

¿Está el cerebro humano preparado para aprender más de una lengua? ¿Sabías que la mitad de las 6000 lenguas que se hablan en el mundo están peligro de extinción? El sábado 1 de junio La Noche Temática trata de responder éstas y otras preguntas a través de dos documentales.

La fuerza de Babel

La Noche Temática arranca con La Fuerza de Babel, un documental sobre el multilingüismo coproducido por Televisión Española. Su protagonista es Anna Solé, catalana, hija de padre catalán y madre aragonesa, para la que el bilingüismo fue siempre algo natural.

Para esta trabajadora de la Comisión Europea vivir en cinco lenguas (catalán, castellano, francés, inglés y neerlandés) no representaba ningún problema hasta que se quedó embarazada. Se planteó entonces si se podía educar a sus hijos en tantas lenguas al mismo tiempo. Decidió enfocar su trabajo de fin de carrera en la educación de los niños en entornos multilingües y su conclusión, que posteriormente se publicó en forma de libro (Multilingües desde la cuna), es que no existe problema alguno siempre y cuando los padres tengan unos objetivos claros y una estrategia ajustada a su entorno.

En el documental, Anna emprende un viaje para explorar el multilingüismo y la diversidad lingüística más allá del círculo familiar. A partir de su experiencia personal en Bruselas, donde vive, y a través de viajes a Cataluña, el Reino Unido e Israel, Anna explora las ventajas de esta diversidad.

La fuerza de Babel - Comienzo

La fuerza de Babel aborda el multilingüismo desde la ciencia, la tecnología, la cultura, la política y el crecimiento económico y personal.

En el documental se nos descubren algunas de las ventajas del multilingüismo, como que favorece la agilidad mental, puede contribuir a frenar la aparición de las demencias y es todo un estímulo para los negocios. Babel, parece, ya no será una maldición bíblica, sino una oportunidad.

Los autores del documental comentarán en directo la emisión con los usuarios de RTVE.es. Síguela también en Twitter usando los hashtag #lanochetematica y #FuerzaBabel

“El código de la Amazonia (La Gramática de la felicidad)”

En el interior de la selva tropical amazónica vive un pueblo que podría transformar nuestra comprensión del lenguaje humano. Su forma de comunicarse ha captado la atención del mundo. En el lenguaje de los Pirahãs se puede hablar, tatarear, cantar e incluso silbar. Los Pirahãs no tienen palabras para expresar los colores, ni tiempo verbal pasado ni futuro e, increíblemente, no conocen los números.

El código de la Amazonia - Comienzo

El lingüista Daniel Everett ha estudiado esta tribu, de unos 300 miembros, durante 30 años y lo que dice haber descubierto ha sido noticia en todo el mundo. La gramática del Pirahã rompe una de las reglas fundamentales de todo lenguaje humano: no tiene recursividad, es decir, la capacidad de combinar un número ilimitado de ideas en una sola frase. Lo que pone contra las cuerdas el paradigma de la gramática universal dictada por Noam Chomsky.

“El lenguaje Pirahã es el último testimonio de una cultura en perfecta simbiosis con la naturaleza“

Para los miembros de la tribu Pirahã los colores no tienen nombre y la noción de Dios tampoco existe porque, para ellos, todo ha existido siempre y nada fue creado. Tampoco recuerdan más de dos generaciones de antepasados. Nunca han necesitado contar y no saben cómo se llamaban las plantas que les rodean. Pero conocen a la perfección las propiedades curativas de cada planta y el provecho que pueden sacar de ellas. El lenguaje Pirahã es el último testimonio de una cultura en perfecta simbiosis con la naturaleza, donde no necesitan conocer los números, ni los tiempos verbales pasado o futuro porque ellos viven el presente. Es la llamada "Gramática de la Felicidad".