60 años de 'Desayuno con diamantes', una edulcorada versión de la novela de Capote

• La película estrenada en Hollywood en 1961 rebajó el contenido sexual del libro
• Repasamos algunas de las diferencias y curiosidades gracias al Archivo de RTVE

Orangey y Audrey Hepburn en 'Desayuno con diamantes'

Recién conmemorados los 97 años del nacimiento de Truman Capote (30 de septiembre de 1924), se celebra el 60 aniversario de la llegada a la gran pantalla de su novela Breakfast at Tiffany's (1958), mal traducida como Desayuno con diamantes.

Seis décadas desde que Holly Golightly desayunara croissant embobada delante del escaparate de Tiffany's, envuelta en perlas y en Givechy.

La interpretación de Audrey Hepburn no dejó indiferente a nadie, de hecho la convirtió en icono de los años 60 y su imagen aún perdura en fotos impresas en camisetas, cuadros, tazas o bolsos.

Romanticismo para una historia no tan ingenua

La actriz británica fue el reclamo principal de la película de Blake Edwards, estrenada en 1961, que retrata la glamurosa y nocturna vida de la sociedad neoyorquina de los años 60 pero que no es muy fiel a la trama que creó el escritor americano quien para empezar sitúa la historia a principio de la década de los 40.

Para la cinta se escribireron dos finales, uno que acababa mal y otro bien. Se eligió el final feliz y a Capote no le gustó ya que en su libro sucedía algo muy distinto. Holly abandona al gato y no regresa a buscarlo, además se marcha a Sudamérica en busca de alguien con dinero que la mantenga.

Estos y otros cambios convirtieron la historia de Capote, nada ingenua, en una comedia romántica que también rebajó contenido sexual y eliminó la bisexualidad de Holly.

Y eso que el autor americano ya había suprimido algunas partes con respecto a su primer manuscrito. Por ejemplo, para hablar de los días rojos (o mean reds en el original), esa mezcla de ansiedad, miedo y enfado, el escritor incluía en su texto: "Vaya, me he tirado al heno con algunos verdaderos horrores sólo porque no podía soportarlo más. Tenía que hacer que alguien me abrazara".

¿Y si Holly hubiera sido rubia platino?

Tampoco le gustó a Capote Audrey Hepburn, él hubiera querido que el papel protagonista lo interpretara su amiga Marilyn Monroe, pero la actriz americana no quiso dar vida a una prostituta.

Por cierto, que el el escritor estadounidense había elegido para su protagonista el nombre de Connie Gustafson y en el último borrador de la obra, antes de entregarlo a la editoral, lo cambió al que finalmene se usó: Hollyday (Holly) Golightly.

Para crear al personaje protagonista Capote se inspiró en las mujeres de la alta sociedad neoyorkina, como la escritora, empresaria e icono de moda Gloria Vanderbilt, pero sobre todo se basó en su propia historia para perfilar a la protagonsita. Él creció en una granja de Alabama y se convirtió en un hombre tan sofisticado que todos creían que era neoyorkino de nacimiento. Holly también tenía un pasado humilde como el suyo.

¿Por qué lo de desayunar en Tiffany's?

Provenía de una anécdota del circulo del escritor. Parece ser que un pueblerino recién llegado a Nueva York, tras ser preguntado por qué restaurante le gustaría conocer, dijo que le encantaría desayunar en Tifanny's, la joyería más prestigiosa de Estados Unidos.

Capote escribío este libro en un piso de Brooklyn, desde donde tenía unas maravillosas vistas de la gran manzana y era más autobiográfica de lo que se pueda pensar.

La novela se publicó por primera vez en la revista Esquire y la buena acogida de este texto preparó el camino para A sangre fría, uno de sus mejores libros, que escribió en Palamós (Girona), por cierto; y que RNE ha convertido en Ficción Sonora con Nancho Novo como protagonista. Aquí puedes escucharla completa:

"Moon river" estuvo a punto de no aparecer

"Los días de mucho sol se lavaba el pelo y junto con el gato se sentaba en la escalera de incendios y rasgaba la guitarra mientras se le secaba el pelo".

Así trascurría en la novela la famosa escena que en la película hemos visto con Audry Hepburn cantando "Moon river" sentada en la ventana y acompañada de una guitarra. Escena que estuvo a punto de desaparecer de la cinta. La partitura más famosa de la banda sonora del film, compuesta por Henry Mancini especialmente para Hepburn casi se suprime porque la actriz no era capaz de interpretarla decentemente. De haber sido así la película se hubiera quedado sin uno de sus Óscar, el de Mejor Canción. El otro lo ganó Mancini por Mejor Música.

Se grabaron 148 versiones de este tema y la que interpretó la actriz no se incluyó en la cinta original. Sí se sumó muchos años más tarde, en una reedición especial de la misma en la que se añadieron nueve grabaciones extra, entre ellas cuatro versiones más de "Moon River".

Aquí puedes escuchar las que hacen Judy Garland, Louis Armstrong, Aretha Franklin, Amaia Montero y Amy Winehouse.

El gallo que no cesa - Versión y original: "Moon River" - Escuchar ahora

Capote, estrafalario hasta después de morir

La versión final mecanografiada de la novela Desayuno con diamantes, que incluye cientos de notas manuscritas de Truman Capote se vendió en subasta por 417.177 euros en Londres en 2020.

Y también se ha podido pujar por otras pertenencias de Capote, ¡incluso por él mismo!

El escritor era muy extravagante, le gustaba ser el centro de atención y lo fue hasta después de muerto. Sus cenizas estuvieron a punto de asistir al estreno de la versión teatral de Desayuno en Tiffany's en 2013. Los productores pidieron a Joanne Carson, quien las custodiaba, que las llevara a dicho estreno pero ella se negó y las guardó hasta su muerte, en 2015.

Un año después las albaceas de Carson subastaron dichas cenizas por 40.000 euros. TCortarambién se subastaron camisas, americanas, un juego de maletas, pulseras, sus patines, incluso los pantalones cortos que llevaba puestos cuando murió.

Todas esas pertenencias estaban en poder de esta gran amiga del escritor americano, prácticamente la única que le quedaba antes de fallecer y que le acompañó durante sus últimos días de enfermedad y hasta que murió a punto de cumplir 60 años.

Con su estilo característico lo cuenta Nieves Concostrina en "El acabose" de No es un día cualquiera.

No es un día cualquiera - Truman Capote - Escuchar ahora