Com es diu l'acció de posar el cul a la cadira?
Tots sabem que en castellà se sientan en las sillas. I, com que en català el verb assentar-se té una forma molt semblant al castellà sentar-se… sovint també “ens assentem a les cadires”.
Però… assentar-se en català no vol dir el mateix que sentarse en castellà. Assentar-se significa ‘instal·lar-se’. Si et mudes a Barcelona t'estaràs assentant a Barcelona. I això no voldrà dir que estiguis posant el cul a Barcelona, sinó que t'hi estaràs quedant a viure.
Per contra, si poses el cul a un lloc, t’hi asseus. En català ens assentem als assentaments i ens asseiem als seients. Per això, a les cadires normalment ens hi asseiem, perquè seria força estrany quedar-se a viure en una cadira.
Ara bé, si t’asseus a la cadira d’un bar per passar-te tota la tarda fent birres amb els amics i només t’aixeques per anar a fer pipí, pots dir que t’has assentat al bar. Perquè, en certa manera, t’hi has mig instal·lat. T’has assentat al bar, però t’has assegut a la cadira del bar.
Recupera el programa ‘Déu n’hi do’ amb la Shalana a RTVE Play Catalunya.
