Com es diu en català "pany de cuina"?
Déu n'hi do - L'origen del tros de roba per netejar ve del llatí "pannus"
- La paraula "pany" en castellà significa “cerradura”
Com se’n diu del tros de roba, amb vores al voltant o bé sense, per netejar la casa? El primer que us ve al cap és pany de cuina? Incorrecte! Pany és el nostre fals amic del dia! Els catalans es compliquen una mica més i d’aquest tros de roba per netejar en diuen d’una altra manera. En diuen drap.
Hi ha constància de la fabricació de draps de llana a diversos llocs de Catalunya des del segle XII, principalment a la zona pirinenca i prop dels rius. Però fins a mitjan segle XIII fou una indústria menestral modesta mentre que els draps fins eren importats de França.
En català, el pany amb què s’ensopega més vegades és el de la porta o el dels calaixos, però sí que és cert que en català l’origen de tot plegat ve dels draps, del llatí pannus. En castellà, paño només té el sentit d'en català drap i el pany de la porta s’anomena cerradura. Si algú diu que agafa “el pany de cuina” per netejar, se li pot dir que el pany no es pot moure de lloc, que en tot cas ja hi passarà el drap, si està brut!
Per més curiositats sobre la llengua catalana recupera el programa ‘Déu n’hi do’ amb la Shalana a RTVE PLAY Catalunya.
