Com treure l'accent xava amb Lloll Bertran i Manel Barceló a "Tot fent Pigmalió"
- Els intèrprets Lloll Bertran i Manel Barceló protagonitzen l'obra 'Tot fent Pigmalió' fins al 24 de març a la Sala Versus Glòries
- L'espectacle rememora les escenes de Bernard Shaw i les cançons del musical ‘My Fair Lady’ de George Cukor
Els clàssics no moren, però sí que es transformen. És el que han fet Lloll Bertran i Manel Barceló a ‘Tot fent Pigmalió’, obra que es pot veure a la Sala Versus Glòries fins al 24 de març. Dirigida per Marc Rosich i Jordi Andújar, la mítica història de la florista i el mestre es converteix en un homenatge a la llengua catalana i a l'ofici de l’actor.
‘Tot fent Pigmalió’ rememora les escenes de Bernard Shaw i les cançons del musical ‘My Fair Lady’. En la traducció al català de Joan Oliver, el Londres de principis del segle XX passa a ser la Barcelona dels anys 50. A més, Eliza Doolitle es converteix en Roseta Fernandes i Higgins en el professor Jordana, qui accepta el repte d’esborrar l’accent xava de la florista i fer-la passar per una gran dama entre la societat burgesa.
“Retrobar la Roseta ha estat tornar-la a abraçar“
Aquesta, però, no és la primera vegada que Bertran encarna aquest personatge. Ja ho va el 1997 sota les ordes de Dagoll Dagom. “Retrobar la Roseta ha estat tornar-la a abraçar”, expressa l’actriu al programa cultural ‘Punts de Vista’. “Tots els personatges que fas te’ls estimes i te’ls fas teus, però la Roseta és un personatge que es fa estimar de seguida”, afegeix.
La preocupació per la llengua és una de les qüestions que els intèrprets de ‘Tot fent Pigmalió’ valoren del muntatge. “Qualsevol espectacle que fomenti i expliqui que el català és important és necessari”, considera Barceló.
Una obra feta a mida
‘Tot fent Pigmalió’ és una adaptació del clàssic escrita especialment per Lloll Bertran i Manel Barceló. El director Marc Rosich va entrevistar els intèrprets per treure material i preparar l’obra el més fet a mida possible, amb anècdotes i reflexions dels mateixos actors. “Al final la nostra feina és enganyar. Som uns mentiders sincers”, diu l’actriu sobre la seva professió.
A ‘Punts de Vista', Barceló recorda a Rex Harrison i Julie Andrews de ‘My Fair Lady’: “Són els artistes que t’han inspirat i has admirat els que et fan estimar el teatre o la interpretació”. A més, l’actor també s’atreveix a cantar sobre l’escenari algunes de les cançons del reconegut musical.
Lloll Bertran i Manel Barceló són tot terreny. A ‘Tot fent Pigmalió’ es desdoblen en tots els personatges per fer gaudir i reflexionar al públic. El muntatge es pot veure fins al 24 de març a la Sala Versus Glòries.
